Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ken nie die Skrif so goed soos die eerste-eeuse Jode nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙ ቁጥር ያላቸው የምድራችን ነዋሪዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የሚያውቁት ነገር ካለመኖሩም በላይ እንደ አምላክ ቃል አድርገው አይመለከቱትም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان عددا كبيرا من سكان الارض ليسوا مطَّلعين على الكتاب المقدس ولا يعتبرونه كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dakol na nag-eerok sa daga an bako nganing pamilyar sa Biblia asin dai iyan minimidbid na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Na kuba, impendwa ikalamba iya bekashi ba pe sonde tabaishiba fye no kwishiba Baibolo kabili tabaimona nge Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Фактически голям брой жители на земята дори не са запознати с Библията и не я смятат за Слово на Бога.
Bislama[bi]
Mo tu, plante man long wol oli no bin luk wan Baebol mo oli no ting se hem i Tok blong God.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পৃথিবীর বেশ কিছু সংখ্যক মানুষ এমনকি বাইবেলের সাথে পরিচিত পর্যন্ত নয় এবং এটিকে ঈশ্বরের বাক্য বলে মনে করে না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ubay-ubay sa mga molupyo sa yuta wala gani masinati sa Bibliya ug wala mag-isip niana nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Mnoho obyvatel země ve skutečnosti o Bibli nic neví a nedívá se na ni jako na Boží slovo.
Danish[da]
En stor del af jordens befolkning kender faktisk ikke Bibelen og betragter den derfor ikke som Guds ord.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, anyigbadzinɔla gbogbo aɖewo menya Biblia gɔ̃ hã o eye womebunɛ Mawu ƒe Nyae o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ata ediwak ibat mme andidụn̄ isọn̄ ikam imeheke ye Bible inyụn̄ idaha enye nte Ikọ Abasi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ένας αρκετά μεγάλος αριθμός κατοίκων της γης δεν γνωρίζουν καν την Αγία Γραφή ούτε τη θεωρούν ως το Λόγο του Θεού.
English[en]
In fact, a goodly number of earth’s inhabitants are not even acquainted with the Bible and do not regard it as the Word of God.
Spanish[es]
A diferencia de los judíos del siglo I, un buen número de personas de la actualidad ni siquiera conocen superficialmente la Biblia ni creen que sea la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Tegelikult ei tea üsna suur hulk maakera elanikke Piiblist midagi ega pea seda ka Jumala Sõnaks.
Finnish[fi]
Merkittävä osa maapallon väestöstä ei edes tiedä Raamatusta eikä pidä sitä Jumalan sanana.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo diɛŋtsɛ leee Biblia lɛ kwraa po, ni amɛbuuu lɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ.
Hindi[hi]
दरअसल, पृथ्वी के निवासियों की बड़ी संख्या तो बाइबल से परिचित तक नहीं है, और इसको परमेश्वर का वचन नहीं समझती।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, madamo sang mga pumuluyo sa duta ang indi pamilyar sa Biblia kag wala ini ginakabig subong Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember nem jártas az Írásokban, miként az I. századi zsidók voltak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sejumlah besar penduduk bumi bahkan tidak mengenal Alkitab dan tidak menganggapnya sebagai Firman Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakaad-adu dagiti agnanaed ditoy daga a saan pay a nakakitkita iti Biblia ken saanda nga ibilang dayta kas Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Verulegur hluti íbúa jarðarinnar þekkir ekki einu sinni Biblíuna og lítur ekki á hana sem orð Guðs.
Italian[it]
Un buon numero di abitanti della terra non conosce nemmeno la Bibbia e non la considera Parola di Dio.
Japanese[ja]
実際,地上に住む相当数の人は聖書についての知識もなく,聖書を神の言葉とみなしてもいません。
Korean[ko]
사실, 이 땅에 사는 사람들 가운데 상당수는 성서를 알지도 못하며 그것을 하느님의 말씀으로 생각하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ebele mpenza ya bafándi na mabelé bayebi nkutu Biblia malamu te mpe batalelaka yango te lokola Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių, kaip ir pirmojo amžiaus žydai, gerai neišmano Rašto.
Latvian[lv]
Patiesībā liela daļa Zemes iedzīvotāju nav pat pazīstami ar Bībeles saturu un neuzskata šo grāmatu par Dieva Rakstiem.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе не се добро упатени во Библијата како што биле Евреите од првиот век.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, पृथ्वीवर राहणारे बहुसंख्य लोक बायबलशी देखील परिचित नाहीत आणि बायबल देवाचे वचन असल्याचे ते मान्य करत नाहीत.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာပေါ်တွင်နေထိုင်သူ အရေအတွက်အတော်များများတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုတစ်စွန်းတစ်စမျှပင် သိကျွမ်းခြင်းမရှိဘဲ ယင်းကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ်လည်း မယူမှတ်ကြပေ။
Norwegian[nb]
En stor del av jordens befolkning er faktisk ikke kjent med Bibelen i det hele tatt og betrakter den ikke som Guds Ord.
Dutch[nl]
De meeste mensen zijn niet goed onderlegd in de Schrift, wat de joden in de eerste eeuw wel waren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, palo e kgolo ya baagi ba lefase e bile ga ba tlwaelana le Beibele, gomme ga ba e lebelele e le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipotu, chiŵerengero chachikulu cha okhala pa dziko lapansi salidziŵa nkomwe Baibulo ndipo samaliyesa Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Większość ludzi nie zna tak dobrze Pisma Świętego, jak Żydzi w I wieku.
Portuguese[pt]
Na realidade, um bom número dos habitantes da Terra nem mesmo conhece a Bíblia e não a considera como a Palavra de Deus.
Russian[ru]
Большинство людей сегодня не так сведущи в Писании, как иудеи первого века.
Slovak[sk]
Dosť veľký počet obyvateľov zeme v skutočnosti ani nie je oboznámený s Bibliou a nepovažuje ju za Slovo Boha.
Slovenian[sl]
Pravzaprav precejšnje število prebivalcev na zemlji ni niti seznanjeno z Biblijo in je ne štejejo za Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O le mea moni o se vaega e toatele o tagata o loo aināina le lalolagi, e lē masani lelei foi ma le Tusi Paia ma e lē manatu i ai e faapea o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kutaura idi, nhamba huru yavagari vapasi haina kunyange kurovedzana neBhaibheri uye havarirangariri seShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, palo e khōlō ea baahi ba lefatše ha e bile ha e-ea tloaelana le Bibele ’me ha e e nke e le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
I själva verket är det ett stort antal av jordens invånare som inte ens känner till Bibeln och som inte betraktar den som Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa kweli, idadi kubwa ya wakaaji wa dunia hata hawaijui Biblia na hawaioni kuwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையில், பூமியில் குடியிருக்கும் பெரும் எண்ணிக்கையான ஜனங்கள் பைபிளைப் பற்றிய விஷயங்களை அறிந்தில்லை, அதை கடவுளுடைய வார்த்தையாக கருதுவதும் இல்லை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, భూనివాసుల్లో చాలామందికి బైబిలు సరిగ్గా తెలియదు మరి దాన్ని దేవుని వాక్యంగా పరిగణించరు కూడా.
Thai[th]
ที่ จริง ประชากร ของ โลก จํานวน ไม่ น้อย ไม่ คุ้น เคย กับ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ซ้ํา และ ไม่ ได้ ถือ ว่า พระ คัมภีร์ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan ng mga tao sa lupa ay walang alam sa Bibliya at hindi nila itinuturing ito bilang ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Totatota, batho ba bantsi mo lefatsheng ga ba a tlwaelana le Baebele e bile ga ba e tseye e le Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela hap lain bilong graun ol i no save liklik long Baibel na ol i no ting em i Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Aslında, yeryüzü sakinlerinin büyük kısmı Mukaddes Kitabı Tanrı’nın Sözü olarak görmüyor, onu tanımıyor bile.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, nhlayo leyikulu ya vaaki va misava a va yi tolovelanga Bibele naswona a va yi teki tanihi Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wɔte asase yi so pii nnim Bible no ho hwee mpo na wommu no sɛ Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
Inaha, aita te hoê numera rahi o te feia e ora nei i nia i te fenua i ite i te Bibilia e aita atoa ratou e faariro ra ia ’na ei Parau na te Atua.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не розуміють Святого Письма, так само як не розуміли його в першому сторіччі євреї.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta không thông thạo Kinh-thánh như những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe lahi ʼaupito te hahaʼi ʼi te kele ʼe mole nātou ʼiloʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe mole nātou faka ʼuhiga te Tohi-Tapu ohage ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, abemi bomhlaba abaninzi abaqhelananga konke konke neBhayibhile yaye abayigqali njengeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn olùgbé ilẹ̀ ayé ni kò lóye Bibeli rárá, tí wọn kò sì kà á sí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
事实上,世上有许多人甚至不知圣经是什么,更不会把它视为上帝的话语。
Zulu[zu]
Eqinisweni, inani elikhulu lezakhamuzi zasemhlabeni alijwayelene nokujwayelana neBhayibheli futhi alilibheki njengeZwi likaNkulunkulu.