Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То не му било дадено – преобладаващото мнение било, че достъпът на обикновените хора до Писанията щял да заплаши властта на Църквата и бил равносилен на това да се хвърлят “бисерите пред свинете” (Матея 7:6).
Cebuano[ceb]
Kadto wala itugot—ang nagpatigbabaw nga punto nga nagtugot sa pagpagamit sa mga kasulatan ni bisan kinsa gawas sa mga kaparian naghulga sa awtoridad sa simbahan ug kadto sama ra sa pag-itsa sa “mga mutya ngadto sa mga baboy” (Mateo 7:6).
Danish[da]
Det blev nægtet – eftersom den fremherskende holdning var, at direkte adgang til skrifterne af nogen andre end de gejstlige truede kirkens myndighed og var ensbetydende med at »kaste perler for svin« (Matt 7:6).
German[de]
Dies wurde ihm verweigert – die vorherrschende Meinung war, dass die Autorität der Kirche untergraben würde, wenn man die heiligen Schriften nicht nur den Geistlichen, sondern jedermann zugänglich machte, und dass man damit „die Perlen den Schweinen vorwerfe“ (siehe Matthäus 7:6).
English[en]
It was denied—the prevailing view being that direct access to the scriptures by any but the clergy threatened the authority of the church and was tantamount to casting “pearls before swine” (Matthew 7:6).
Spanish[es]
Le fue negada, ya que la opinión que prevalecía era que el acceso directo a las Escrituras por parte de alguien que no fuera del clero ponía en peligro la autoridad de la iglesia y era como echar “perlas delante de los cerdos” (Mateo 7:6).
Finnish[fi]
Se evättiin – vallitsevana käsityksenähän oli, että jos pyhät kirjoitukset joutuisivat muiden kuin pappien käsiin, se uhkaisi kirkon arvovaltaa ja olisi samaa kuin helmien heittäminen sikojen eteen (ks. Matt. 7:6).
Fijian[fj]
A sega ni vakadonui—na vakasama ena gauna o ya ni kevaka e vakatarai me ra taura na ivolanikalou na tamata kecega ena rawa ni vakaleqa na veiliutaki ena lotu ka sa tautauvata ni “biu na mataniciva e matadra na vuaka” (Maciu 7:6).
French[fr]
Cela lui avait été refusé car, de l’avis général, l’accès direct aux Écritures par quelqu’un d’autre qu’un membre du clergé menaçait l’autorité de l’Église et revenait à « jeter des perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
Hungarian[hu]
Ezt megtagadták tőle, mert az volt az uralkodó nézet, hogy ha nem csak a papság fér hozzá a szentírásokhoz, akkor az veszélybe sodorja az egyház hatalmát, ráadásul ez olyan, mintha a gyöngyöket a disznók elé hánynák (lásd Máté 7:6).
Italian[it]
Gli fu negata: l’opinione comune era che l’accesso diretto alle Scritture, da parte di chiunque oltre il clero, avrebbe minacciato l’autorità della chiesa e fosse l’equivalente di «gettare le... perle dinanzi ai porci» (Matteo 7:6).
Norwegian[nb]
Den rådende holdning var at direkte tilgang til Skriftene for andre enn prestene, truet kirkens myndighet og var ensbetydende med å «kaste perler for svin» (Matteus 7:6).
Portuguese[pt]
Essa permissão lhe foi negada, pois prevalecia a visão de que o acesso direto às escrituras por qualquer pessoa que não fosse do clero ameaçava a autoridade da igreja e seria o mesmo que lançar pérolas aos porcos (ver Mateus 7:6).
Romanian[ro]
Cererea sa a fost respinsă pentru că opinia generală era că accesul direct la scripturi al altor persoane în afara membrilor clerului ameninţa autoritatea bisericii şi echivala cu a „[arunca] mărgăritarele... înaintea porcilor” (Matei 7:6).
Russian[ru]
Ему было отказано; преобладало мнение, будто прямой доступ к Священным Писаниям, открытый кому-либо, кроме духовенства, угрожает власти церкви и подобен «бросанию жемчуга перед свиньями» (от Матфея 7:6).
Samoan[sm]
Sa le taliaina—ona o le talitonuga lautele e faapea o le maua e se isi lava tagata o tusitusiga paia nai lo le au failotu o le a lamatia ai le pulega o le ekalesia ma e tutusa lava ma le “lafo [o] ... penina i ulī” (Mataio 7:6).
Swedish[sv]
Tillståndet nekades — den rådande åsikten var att direkt tillgång till skrifterna för någon annan än prästerna hotade kyrkans makt och var detsamma som att ”kasta pärlor för svinen” (se Matt 7:6).
Tagalog[tl]
Ipinagkait ito—dahil sa pananaw noon na ang pagkakaroon ng mga banal na kasulatan ng sinuman bukod sa pari ay banta sa awtoridad ng simbahan at nangangahulugan ng paghagis ng “mga perlas sa harap ng mga baboy” (Mateo 7:6).
Tongan[to]
Ne ʻikai tali ʻene kolé – he ko e maʻu ia ʻa e tokolahí ʻe hoko hono fakangofua ha taha makehe mei he pātelé, ko ha makatūkiaʻanga ki he mafai ʻo e siasí ʻoku tatau ia mo hono “sī ʻo e mataʻitofé ki he fanga puaká” (Mātiu 7:6).
Ukrainian[uk]
Йому відмовили, оскільки була поширена думка, що прямий доступ до Писань усім людям, а не лише священству, загрожує авторитету церкви, і дозволити це означало б те саме, що й розсипати “перли перед свиньми” (Матвій 7:6).
Vietnamese[vi]
Lời yêu cầu của ông bị từ chối—vì ý kiến chung là việc mang thánh thư trực tiếp đến cho mọi người ngoại trừ giới giáo sĩ đã đe dọa giới thẩm quyền của giáo hội và tương tự như “quăng hột trai mình trước mặt heo” (Ma Thi Ơ 7:6).