Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива – акт за изменение Член 1 – точка -1 б (нова) Директива 2003/48/ЕО Съображение 24 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (-1б) Добавя се следното съображение: „(24a) Докато Хонгконг, Сингапур и други държави и територии, изброени в приложение І, не приложат мерки, равностойни на мерките, предвидени в настоящата директива, преминаването на капитали към тези държави и територии би могло да постави под въпрос постигането на нейните цели.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice – pozměňující akt Čl. 1 – bod -1 b (nový) Směrnice 2003/48/ES Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh -1b. Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní: „(24a) Dokud Hongkong, Singapur a další země a území uvedené v příloze I nebudou uplatňovat opatření rovnocenná či shodná s opatřeními, jež stanoví tato směrnice, může únik kapitálu do těchto zemí a na tato území ohrožovat dosahování cílů směrnice.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Artikel 1 – nr. -1 b (nyt) Direktiv 2003/48/EF Betragtning 24 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (-1b) Følgende betragtning indsættes: "(24a) Så længe Hongkong, Singapore og andre lande og territorier, som er opført i bilag I, ikke alle træffer foranstaltninger, der svarer til, eller er de samme som dem, der opstilles i dette direktiv, udgør kapitalflugt til disse lande og territorier en hindring for opnåelsen af direktivets mål.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Artikel 1 – Nummer 1 b (neu) Richtlinie 2003/48/EG Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (-1b) Folgender Erwägungsgrund wird eingefügt: „(24a) Solange Hongkong, Singapur und andere Staaten und Gebiete gemäß Anhang I keine Maßnahmen anwenden, die denen dieser Richtlinie entsprechen, könnte die Kapitalfluch in Richtung dieser Staaten und Gebiete die Verwirklichung ihrer Ziele gefährden.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 – σημείο -1 β (νέο) Οδηγία 2003/48/ΕΚ Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (-1β) Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: "(24a) Εφόσον το Χονγκ Κονγκ, η Σιγκαπούρη και άλλες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν εφαρμόζουν όλες ανεξαιρέτως μέτρα ισοδύναμα ή όμοια προς τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία, η φυγή κεφαλαίων προς αυτές τις χώρες και τα εδάφη θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point -1 b (new) Directive 2003/48/EC Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1b) The following recital is inserted: "(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de directiva – acto modificativo Artículo 1 – punto -1 ter (nuevo) Directiva 2003/48/CE Considerando 24 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (-1 ter) Se añade el siguiente considerando: «(24 bis) Mientras Hong Kong, Singapur y otros países y territorios enumerados en el Anexo I no apliquen todos medidas equivalentes o idénticas a las previstas en la presente Directiva, la fuga de capitales hacia dichos países y territorios podría hacer peligrar el logro de sus objetivos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Artikkel 1 – punkt -1 b (uus) Direktiiv 2003/48/EÜ Põhjendus 24 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek -1 b) Lisatakse järgmine põhjendus: „(24 a) Seni kuni Hongkong, Singapur ja I lisas loetletud riigid ning territooriumid ei kohalda meetmeid, mis on samaväärsed või samad selles direktiivis sätestatuga, võib kapitali väljavool nendesse riikidesse ja territooriumidele ohustada direktiivi eesmärkide täitmist.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – -1 b kohta (uusi) Direktiivi 2003/48/EY Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (-1 b) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti: "(24 a) Niin pitkään kuin Hong Kong, Singapore ja muut liitteessä I luetellut maat ja alueet eivät kaikki sovella vastaavia tai samoja toimenpiteitä kuin tässä direktiivissä on säädetty, pääomapako näihin maihin ja näille alueille voisi vaarantaa direktiivin tavoitteiden saavuttamisen.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point -1 ter (nouveau) Directive 2003/48/CE Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 ter) Le considérant suivant est inséré: "(24 bis) Tant que Hong Kong, Singapour et les autres pays ou territoires énumérés à l'annexe I n'appliquent pas tous des mesures équivalentes ou les mêmes mesures que celles prévues par la présente directive, la fuite des capitaux vers ces pays et territoires pourrait mettre en péril la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – -1 b pont (új) 2003/48/EK irányelv 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (-1b) A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki: „(24a) Amíg Hongkong, Szingapúr és az I. mellékletben felsorolt egyéb országok és területek nem alkalmaznak az ezen irányelvben foglaltakkal egyenértékű, vagy azokkal megegyező intézkedéseket, az ezen országok és területek felé irányuló tőkemenekítés veszélyeztetheti az irányelv célkitűzéseinek elérését.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 1 – punto -1 ter (nuovo) Direttiva 2003/48/CE Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (-1 ter) È aggiunto il seguente considerando: "(24 bis) Fino a quando Hong Kong, Singapore e altri paesi e territori elencati nell'allegato I non applicheranno misure equivalenti o identiche a quelle previste dalla presente direttiva, la fuga di capitali verso tali paesi e territori potrebbe compromettere il conseguimento degli obiettivi della direttiva stessa.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl direktyvos - iš dalies keičiantis aktas 1 straipsnio -1 b dalis (nauja) Direktyva 2003/48/EB 24 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (-1b) Įterpiama ši konstatuojamoji dalis: „(24a) Kol Honkongas, Singapūras ir kitos šalys bei teritorijos netaiko lygiaverčių arba tokių pat priemonių, kurios numatytos šioje direktyvoje, dėl kapitalo nutekėjimo į šias šalis ir teritorijas gali kilti pavojus direktyvos tikslų įgyvendinimui.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva – att li jemenda Artikolu 1 – punt -1 b (ġdid) Direttiva 2003/48/KE Premessa 24 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (-1b) Tiddaħħal il-premessa li ġejja: "(24a) Sakemm Ħong Kong, Singapor u pajjiżi u territorji oħra elenkati fl-Anness I ma japplikawx miżuri ekwivalenti, jew l-istess, għal dawk provduti minn din id-Direttiva, il-ħarba tal-kapital lejn dawn il-pajjiżi u t-territorji tista' tipperikola l-kisba tal-objettivi tagħha.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt -1 ter (nieuw) Richtlijn 2003/48/EG Overweging 24 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1 ter) Onderstaande nieuwe overweging wordt ingelast: "(24 bis) Zolang Hongkong, Singapore en andere in bijlage I vermelde landen en gebieden niet ieder gelijkwaardige of dezelfde maatregelen toepassen als de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet, zou kapitaalvlucht naar die landen en gebieden de verwezenlijking van de doelstellingen van de richtlijn in gevaar kunnen brengen.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Artykuł 1 – punkt -1b (nowy) Dyrektywa 2003/48 /WE Punkt 24a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (-1) Dodaje się punkt preambuły w brzmieniu: „(24a) Dopóki Hong Kong, Singapur oraz pozostałe kraje i terytoria wymienione w załączniku I nie wprowadzą środków równoważnych lub takich samych, jak środki przewidziane w niniejszej dyrektywie, wywóz kapitału do tych krajów i terytoriów może zagrażać osiągnięciu celów dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 1 – ponto -1-B (novo) Directiva 2003/48/CE Considerando24-A (novo) Texto da Comissão Alteração (-1-B) É aditado o seguinte considerando: "(24-A) Enquanto Hong Kong, Singapura e os outros países e territórios enumerados no anexo I não aplicarem medidas equivalentes, ou idênticas, às previstas na presente directiva, a fuga de capitais para esses países e territórios poderá colocar em risco o cumprimento dos seus objectivos.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă – act de modificare Articolul 1 – punctul -1b (nou) Directiva 2003/48/CE Considerentul 24a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul -1b. Se introduce următorul considerent: „(24a) Atât timp cât Hong Kong, Singapore şi alte ţări şi teritorii enumerate în anexa I nu aplică măsuri echivalente sau identice cu cele prevăzute în prezenta directivă, scurgerea de capital către aceste țări și teritorii ar putea periclita realizarea obiectivelor prezentei directive.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Článok 1 – bod -1b (nový) Smernica 2003/48/ES Odôvodnenie 24a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (-1b) Vkladá sa toto odôvodnenie: „(24a) Pokým Hongkong, Singapur a ostatné štáty a územia uvedené v prílohe I nebudú uplatňovať všetky opatrenia ekvivalentné alebo rovnaké ako tie, ktoré uvádza táto smernica, únik kapitálu do týchto štátov a území by mohol ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive – akt o spremembi Člen 1 – točka -1 b (novo) Direktiva 2003/48/ES Uvodna izjava 24 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (-1b) Doda se naslednja uvodna izjava: "(24a) Dokler Hongkong, Singapur in druge države iz Priloge I ne izvajajo ukrepov, ki so enakovredni ali enaki ukrepom iz te direktive, lahko beg kapitala v te države in ozemlja ogrozi dosego njenih ciljev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led -1b (nytt) Direktiv 2003/48/EG Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (-1b) Följande skäl ska införas: ”(24a) Så länge Hongkong, Singapore och andra länder och territorier som förtecknas i bilaga I inte samtliga tillämpar åtgärder som är likvärdiga eller identiska med dem som föreskrivs i detta direktiv, skulle kapitalflykt till dessa länder och territorier kunna äventyra uppnåendet av målen med direktivet.