Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg besluttede mig til at sidde på hug på bordet i stedet for på gulvet, så de andre let kunne holde øje med mig og hjælpe mig.
German[de]
Ich hatte mich entschlossen, mich nicht auf den Boden, sondern auf den Tisch zu hocken, damit die anderen alles besser beobachten und helfen konnten.
Greek[el]
Αποφάσισα ν’ ανακαθίσω στο τραπέζι και όχι στο πάτωμα, γιατί έτσι οι άλλοι θα μπορούσαν πιο εύκολα να με παρακολουθούν και να με βοηθούν.
English[en]
I’d decided to squat on the table rather than on the floor, so as to be easily observed and aided.
Spanish[es]
Me había decidido a ponerme en cuclillas sobre la mesa más bien que en el piso, para que así se me pudiera observar y ayudar fácilmente.
Finnish[fi]
Päätin olla kyykkysilläni mieluummin pöydällä kuin lattialla, jotta minua voitiin helposti tarkkailla ja auttaa.
French[fr]
J’avais décidé de m’accroupir sur la table plutôt que par terre, pour qu’on puisse plus facilement m’observer et m’aider.
Italian[it]
Avevo deciso di accoccolarmi sul tavolo anziché sul pavimento per essere facilmente osservata e aiutata.
Japanese[ja]
付添人に見やすく,仕事をしやすくするため,私は床の上より,むしろ台の上にしゃがむことにしました。
Korean[ko]
나는 쉽게 눈에 띄고 또 도움을 받을 수 있도록 마루보다 바느질 판 위에 쭈그리고 앉기로 결정하였던 것이다.
Dutch[nl]
Ik was tot het besluit gekomen dat ik liever op de tafel dan op de vloer wilde hurken, ten einde gemakkelijker in het oog gehouden en geholpen te kunnen worden.
Portuguese[pt]
Decidi agachar-me na mesa, ao invés de sobre o chão, de modo a ser mais facilmente observada e ajudada.