Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe gire.
Adangme[ada]
Pi sinɔ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit is nie.
Amharic[am]
እውነተኛ እባብ አይደለም።
Mapudungun[arn]
Fey no tati.
Assamese[as]
নহয়, সেইডাল সঁচা নহয়।
Azerbaijani[az]
Amma o, əsl ilan deyil.
Bemba[bem]
Te nsoka ya cine.
Bulgarian[bg]
Но тя не е истинска.
Bangla[bn]
এটা সত্যিকারের নয়।
Catalan[ca]
Doncs no ho és.
Garifuna[cab]
Uá, mama inarünitu.
Kaqchikel[cak]
La xa chi chʼichʼ bʼanon wi.
Chuukese[chk]
Aapw, esap wesewesan.
Chuwabu[chw]
Eji kayo ya txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Rul taktak cu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vre.
Chol[ctu]
Mach cheʼiqui.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, sunsoged suli.
Danish[da]
Det er det ikke.
Efik[efi]
Idịghe enye.
Greek[el]
Δεν είναι.
English[en]
It isn’t.
Spanish[es]
No lo es.
Estonian[et]
Kuid see ei ole päris madu.
Faroese[fo]
Tað er tað ikki.
Ga[gaa]
Dabi ejeee nakai.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi.
Hebrew[he]
לא, הוא איננו נחש אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Indi ini man-ug.
Hiri Motu[ho]
Ia be gaigai korikorina lasi.
Croatian[hr]
Nije prava.
Herero[hz]
Oyo ka yakatjiri.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ezigbo agwọ.
Icelandic[is]
Það er það ekki.
Isoko[iso]
Ọ wọhọ ere he.
Italian[it]
Non lo è.
Kazakh[kk]
Жоқ, ұқсамайды.
Kalaallisut[kl]
Piviusuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki iene.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಹಾವಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Siyo hene-hene.
Krio[kri]
Bɔt nɔto tru tru snek.
Kwangali[kwn]
Alyo kapisi lyosili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nioka amoyo ko.
Kyrgyz[ky]
Жок, окшош эмес.
Ganda[lg]
Si gwa ddala.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Ne, tai netikra gyvatė.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, ke wa binepo.
Lunda[lun]
Hidikuku.
Luo[luo]
Ok en mar adier.
Latvian[lv]
Nē, tā nav īsta čūska.
Huautla Mazatec[mau]
Toxokʼoakji.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj, kyaj jyantsy tsyaˈanyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kali vui yana.
Malagasy[mg]
Tsy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe foo, isi nzoka ituntulu.
Mískito[miq]
Sakuna apia; raya apia sa.
Macedonian[mk]
Да, но не е вистинска.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു ജീവനില്ല.
Mongolian[mn]
Биш ээ, хүрэл могой байна.
Maltese[mt]
Imma mhuwiex.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví ko̱o̱ ndixa kúúrí.
Burmese[my]
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Den er ikke det.
Nepali[ne]
त्यो साँच्चैको सर्प होइन।
Lomwe[ngl]
Nyenya tahiyene.
South Ndebele[nr]
Akusiyo yamambala.
Nyaneka[nyk]
Mahi hanyokako.
Oromo[om]
Bofa dhugaa miti.
Papiamento[pap]
Pero e no ta di bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Nä, daut es goanich.
Polish[pl]
Ale to nie jest prawdziwy wąż.
Portuguese[pt]
Mas não é.
K'iche'[quc]
Qastzij täj.
Cusco Quechua[quz]
Manan cheqaqmantachu.
Romanian[ro]
Nu, nu este.
Sena[seh]
Siyo tayu.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ ඇත්ත සර්පයෙක් නම් නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Addu hamashsho diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Ale to nie je skutočný had.
Slovenian[sl]
Ne, saj tudi ni.
Songe[sop]
Ta mbyobyo su?
Albanian[sq]
Nuk është i vërtetë.
Serbian[sr]
To nije prava zmija.
Saramaccan[srm]
Ma na wan tuutuu sindeki e.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no wan trutruwan.
Swati[ss]
Akusiyo.
Southern Sotho[st]
Hase noha ea ’nete.
Swedish[sv]
Det är den inte.
Tamil[ta]
இல்லை, அது நிஜமான பாம்பல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá eʼya.
Telugu[te]
అది నిజం పాము కాదు.
Thai[th]
มิ ใช่ งู จริง ๆ หรอก.
Turkmen[tk]
Ýok, meňzänok.
Tagalog[tl]
Hindi iyon ahas.
Tswana[tn]
Nnyaa ga se ya mmatota.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, ndi njoka chayiyu cha.
Papantla Totonac[top]
Uma lanka luwa nixaxlikana.
Turkish[tr]
Hayır, gerçek değil.
Tsonga[ts]
A hi ya xiviri.
Tswa[tsc]
A hi ya lisine.
Purepecha[tsz]
No tsípiti jarhasti.
Tooro[ttj]
Teri njoka kwo.
Tumbuka[tum]
Ni njoka yeneco yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔwɔ paara.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk, mu jaʼuk batsʼi chon.
Umbundu[umb]
Sio, ha yociliko.
Venda[ve]
A si ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải là rắn thật.
Makhuwa[vmw]
Ela khahiyo.
Wolaytta[wal]
Tumu shooshsha gidenna.
Xhosa[xh]
Asiyiyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio tsy bibilava.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe èjò gidi rárá.
Zande[zne]
Ndikidi woo ngaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti scú láani.
Zulu[zu]
Akuyona.