Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-неприятно от хремав дърт педал.
Czech[cs]
Není nic horšího, než starý nachlazený teplouš.
German[de]
Es gibt nichts Unschöneres als eine alte Tunte mit verstopften Nebenhöhlen.
Greek[el]
Δεv υπάρχει τίπoτα χειρότερo από μια γριά αδερφή με κρύωμα.
English[en]
There's nothing more inconvenient than an old queen with a head cold.
Spanish[es]
No hay nada más ridículo que una vieja reina con un resfriado.
Finnish[fi]
Mikään ei ole epämiellyttävämpää kuin vanha nuhainen hintti.
French[fr]
Rien de plus gênant qu'une vieille tante enrhumée.
Hebrew[he]
אין משהו יותר מטריד מאשר מלכה זקנה מצוננת.
Croatian[hr]
Nema ništa neprikladnije od stara homića s prehladom.
Hungarian[hu]
Nincs annál kellemetlenebb, mint amikor egy öreg királynőt ledönt a nátha.
Italian[it]
Non c'è niente di più sconveniente di una vecchia checca col raffreddore.
Dutch[nl]
Er is niets ongemakkelijker dan'n oude nicht met'n verkoudheid.
Portuguese[pt]
Não há nada mais inconveniente que uma bicha velha resfriada.
Romanian[ro]
Nimic nu e mai rău decât un homosexual răcit.
Serbian[sr]
Nema ništa gore od stare kraljice sa glavoboljom.
Swedish[sv]
Det finns inget värre än en gammal bög med snuva.
Turkish[tr]
Nezle olmuş yaşlı bir eşcinselden daha nahoş bir şey olamaz.