Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝ 92:2) የይሖዋ ፍቅራዊ ደግነት ጥሩ በመሆኑ (መዝ 69:16፤ 109:21) እና ታላቅ የደስታ ምንጭ ስለሆነ (መዝ 31:7) ዳዊት እንዳደረገው ሁሉ እነሱም ፈጽሞ ሊሸሽጉት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ومثل داود، لا يجب ان يخفوا لطف يهوه الحبي (مز ٤٠:١٠) لأنه صالح (مز ٦٩:١٦؛ ١٠٩:٢١) ومصدر اساسي للابتهاج.
Cebuano[ceb]
Sama kang David, dili gayod nila kini tagoan (Sal 40:10), tungod kay kini maayo (Sal 69:16; 109:21) ug kini maoy usa ka dakong tinubdan sa pagmaya.
Czech[cs]
Podobně jako David by ji nikdy neměli tajit (Ža 40:10), protože je dobrá (Ža 69:16; 109:21) a je velkým zdrojem radosti.
German[de]
Wie David sollten sie niemals versuchen, sie zu verhehlen (Ps 40:10), denn sie ist etwas Gutes (Ps 69:16; 109:21) und eine Quelle großer Freude (Ps 31:7).
Greek[el]
Όπως και ο Δαβίδ, δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσουν να την κρύψουν (Ψλ 40:10), επειδή είναι αγαθή (Ψλ 69:16· 109:21) και αποτελεί σημαντική πηγή χαράς.
English[en]
Like David, they should never try to hide it (Ps 40:10), for it is good (Ps 69:16; 109:21) and it is a great source of rejoicing.
Finnish[fi]
Daavidin tavoin heidän ei tule milloinkaan yrittää salata sitä (Ps 40:10), sillä se on hyvää (Ps 69:16; 109:21), ja se on suuri ilon lähde (Ps 31:7).
French[fr]
À l’exemple de David, ils ne doivent jamais chercher à la cacher (Ps 40:10), car elle est bonne (Ps 69:16 ; 109:21) et elle est une grande cause de joie (Ps 31:7).
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan nekik sem szabad soha megpróbálniuk elrejteni (Zs 40:10), hiszen ez a szerető-kedvesség jó (Zs 69:16; 109:21), és sok örvendezés származik belőle (Zs 31:7).
Indonesian[id]
Seperti Daud, mereka hendaknya tidak pernah mencoba menyembunyikannya (Mz 40:10), sebab sifat ini baik (Mz 69:16; 109:21) dan merupakan sumber utama sukacita.
Iloko[ilo]
Kas ken David, rumbeng a saanda a padasen nga ilemmeng dayta (Sal 40:10), ta dayta ket naimbag (Sal 69:16; 109:21) ken dakkel a gubuayan ti panagragsak.
Italian[it]
Come Davide, non dovrebbero mai cercare di nasconderla (Sl 40:10), poiché è buona (Sl 69:16; 109:21) ed è fonte di grande gioia.
Japanese[ja]
ダビデのように,彼らもその愛ある親切を決して隠そうとすべきではありません。( 詩 40:10)エホバの愛ある親切は良いものであり(詩 69:16; 109:21),歓喜の大いなる源なのです。(
Korean[ko]
다윗처럼 그들은 여호와의 사랑의 친절을 결코 숨기려고 해서는 안 된다. (시 40:10) 그것은 선한 것이고(시 69:16; 109:21) 기쁨의 큰 근원이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Davida izy ireo ka tsy hanandrana hanafina mihitsy an’io hatsaram-panahy feno fitiavana io (Sl 40:10), satria tsara izy io (Sl 69:16; 109:21) sady tena mahafaly.
Norwegian[nb]
De bør følge Davids eksempel ved at de aldri forsøker å skjule den (Sl 40: 10), for den er god (Sl 69: 16; 109: 21), og den er en stor kilde til glede (Sl 31: 7).
Dutch[nl]
Net als David dienen zij nooit te trachten liefderijke goedheid te verhelen (Ps 40:10), want ze is iets goeds (Ps 69:16; 109:21) en een bron van grote vreugde (Ps 31:7).
Polish[pl]
Wzorem Dawida nigdy jej nie ukrywają (Ps 40:10), ponieważ jest dobra (Ps 69:16; 109:21) i przysparza radości (Ps 31:7).
Portuguese[pt]
Como Davi, jamais devem tentar escondê-la (Sal 40:10), pois ela é boa (Sal 69:16; 109:21) e é uma grande fonte de alegria.
Romanian[ro]
Asemenea lui David, ei nu o ascund (Ps 40:10), pentru că este bună (Ps 69:16; 109:21) și este o sursă de mare bucurie (Ps 31:7).
Russian[ru]
Им, как и Давиду, никогда не нужно пытаться утаивать ее (Пс 40:10), потому что она превосходна (Пс 69:16; 109:21) и служит неисчерпаемым источником радости (Пс 31:7).
Tagalog[tl]
Tulad ni David, hindi nila ito dapat itago kailanman (Aw 40:10), sapagkat ito ay mabuti (Aw 69:16; 109:21) at pinagmumulan ng malaking pagsasaya.