Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell se antwoord was: “As jy wil wag totdat jy alles weet, sal jy nooit begin nie, maar jy sal algaande leer.”
Arabic[ar]
فكان جواب الاخ رصل: «اذا اردتِ الانتظار حتى تعرفي كل شيء فلن تبتدئي ابدا، لكنك ستتعلَّمين وأنت تقومين بذلك.»
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Brader Russell mao: “Kon gusto nimong hulaton hangtod mahibalo ka sa tanan dili ka gayod makasugod, apan ikaw makakat-on samtang ikaw nagahimo niana.”
Czech[cs]
Bratr Russell jí odpověděl: „Budeš-li chtít čekat, dokud nepoznáš všechno, pak vůbec nezačneš, ale když budeš pracovat, budeš se přitom učit.“
Danish[da]
Broder Russell svarede: „Hvis du venter til du ved det hele, kommer du aldrig i gang — men med tiden får du større kundskab.“
German[de]
Bruder Russell sagte: „Wenn du warten willst, bis du alles weißt, dann wirst du nie damit beginnen; gehst du aber voran, so wirst du immer mehr lernen.“
Greek[el]
Η απάντηση του αδελφού Ρώσσελ ήταν η εξής: «Αν θέλεις να περιμένεις ώσπου να τα μάθεις όλα, δεν θα αρχίσεις ποτέ· θα μαθαίνεις καθώς θα κάνεις το έργο».
English[en]
Brother Russell’s reply was: “If you want to wait until you know it all you will never get started, but you will learn as you go along.”
Spanish[es]
La respuesta del hermano Russell fue: “Si quieres esperar hasta que lo [sepas] todo, jamás comenzarás; [...] aprenderás a medida que hagas el trabajo”.
Finnish[fi]
Veli Russell vastasi: ”Jos haluat odottaa, kunnes tiedät kaiken, et koskaan pääse aloittamaan. Työ tekijäänsä neuvoo.”
French[fr]
Frère Russell lui a répondu: “Si tu attends de tout savoir, tu ne commenceras jamais ce service, mais c’est en l’accomplissant que tu augmenteras ta connaissance.”
Hungarian[hu]
Russell testvér válasza ez volt: „Ha addig akarsz várni, amíg mindent tudsz, sohasem fogsz belekezdeni, ám amint végzed ezt, tanulni fogsz.”
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը ասաց նրան. «Եթե ուզում ես սպասել այնքան, մինչեւ որ ամեն բան իմանաս, ապա երբեք չես սկսի։ Բայց եթե սկսես, ընթացքում կսովորես»։
Indonesian[id]
Jawaban Saudara Russell adalah, ”Jika Saudari mau menunggu sampai Saudari mengetahui semuanya, Saudari tidak akan pernah mulai, tetapi Saudari akan belajar seraya Saudari melakukannya.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Kabsat Russell: “No kayatmo nga itagtagi-uray inggat’ maammuam amin, dikanto pulos makarugi, ngem makasursurokanto bayat a mangaskasabaka.”
Italian[it]
La risposta del fratello Russell fu: “Se aspetti di sapere tutto non comincerai mai; imparerai strada facendo”.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Rahalahy Russell: “Tsy hanomboka mihitsy ianao, raha miandry ny hahay tsara. Eo am-panaovana azy ianao, no mianatra.”
Norwegian[nb]
Bror Russell svarte: «Hvis du ønsker å vente til du vet alt, vil du aldri få begynt, men hvis du begynner, vil du lære mer etter hvert.»
Dutch[nl]
Het antwoord van broeder Russell luidde: „Als je wilt wachten totdat je alles weet, zul je nooit beginnen, maar al doende leert men.”
Polish[pl]
Brat Russell odparł: „Jeśli chcesz czekać, aż się wszystkiego dowiesz, to nigdy nie rozpoczniesz służby, natomiast jeśli wyruszysz, będziesz stale pogłębiać wiedzę”.
Portuguese[pt]
O irmão Russell respondeu: “Se quiseres esperar até saber tudo, nunca começarás, mas aprenderás ao passo que prosseguires.”
Romanian[ro]
Răspunsul fratelui Russell a fost următorul: „Dacă vrei să aştepţi până când vei şti totul, nu vei începe niciodată; vei învăţa în timp ce lucrezi“.
Russian[ru]
Брат Расселл ответил ей: «Если ты хочешь ждать до тех пор, пока не узнаешь всего, ты никогда не начнешь это служение, но по ходу дела ты сможешь учиться».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell yaramushubije ati “niba ushaka kubanza kumenya ibintu byose, ntuzigera utangira umurimo, ahubwo uko uzagenda ukora uwo murimo ni na ko uzagenda umenya byinshi.”
Slovak[sk]
Odpoveď brata Russella znela: „Ak chceš čakať, kým všetko nespoznáš, nezačneš nikdy, ale ak budeš slúžiť, budeš sa učiť popritom.“
Shona[sn]
Mhinduro yaHama Russell yakanga iri yokuti: “Kana muchida kumirira kutozosvikira maziva zvose hamusati muchizotongotanga, asi muchadzidza apo munenge muchiriita.”
Southern Sotho[st]
Karabelo ea Moena Russell e bile ena: “Haeba u batla ho ema ho fihlela u tseba sohle ha ho mohla u tla qala, empa thoto e tiea tseleng.”
Swedish[sv]
Broder Russell svarade: ”Om du vill vänta tills du vet allt, kommer du aldrig i gång, men om du börjar, kommer du att lära dig efter hand.”
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Brother Russell ay: “Kung gusto mong maghintay hanggang sa malaman mo ang lahat kailanma’y hindi ka makapagsisimula, ngunit matututo ka habang patuloy kang naglilingkod.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell o ne a mo araba jaana: “Fa e le gore o batla go leta go fitlha o itse gotlhe ga o kitla o simolola, lefa go ntse jalo o tla kgona go ithuta fa o ntse o tsweletse.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wamphendula wathi: “Ukuba ufuna ukulinda de wazi yonke into akusokuze uqale, kodwa uya kufunda njengokuba uqhubeka.”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell waphendula: “Uma ufuna ukulinda uze wazi konke ngeke uqale, kodwa uzofunda njengoba uyenza.”