Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle voortgaan om geestelike veiligheid op “die hoogtes van die aarde” te geniet terwyl hulle gevoed word deur “die erfbesitting van . . . Jakob”.
Amharic[am]
“የያዕቆብን ርስት” በመመገብ ‘በምድር ከፍታዎች’ ላይ መንፈሳዊ ጥበቃ አግኝተው ይኖሩ ዘንድ ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
وبالتغذي بـ «ميراث يعقوب»، ليستمروا في التمتع بالامان الروحي على «مرتفعات الارض».
Bemba[bem]
Apo balaliishiwa ifya pa “cikwatwa ca kwa Yakobo,” shi nabatwalilile ukuipakisha umutende wa ku mupashi uwa pa “misansama ya calo.”
Cebuano[ceb]
Kay nagkaon sa “kabilin ni Jacob,” hinaot magpadayon sila sa pagpahimulos ug espirituwal nga kasegurohan diha sa “hatag-as nga mga dapit sa yuta.”
Czech[cs]
Kéž v síle výživy získané z ‚dědičného vlastnictví Jákoba‘ dál v duchovním ohledu zažívají bezpečí na „výšinách země“.
German[de]
Sie werden sich weiterhin „auf den Höhen der Erde“ geistiger Sicherheit erfreuen, gut genährt „von dem Erbbesitz Jakobs“.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ “Yakob ƒe domenyinu” le wo nyimee la, neva eme be woayi edzi anɔ dedie le gbɔgbɔ me le “anyigba ƒe kɔkɔƒewo.”
Efik[efi]
Ke ẹdiade “akpa Jacob,” mmọ ẹkpekam ẹnyụn̄ ẹka iso ndinyene ukpeme eke spirit ke “edikon̄ ebiet isọn̄.”
Greek[el]
Τρεφόμενοι από «την κληρονομική ιδιοκτησία του Ιακώβ», είθε να συνεχίζουν να απολαμβάνουν πνευματική ασφάλεια πάνω «στους υψηλούς τόπους της γης».
English[en]
Nourished by “the hereditary possession of Jacob,” may they continue to enjoy spiritual security upon “the high places of the earth.”
Spanish[es]
Nutridos con “la posesión hereditaria de Jacob”, que continúen gozando de seguridad espiritual en “los lugares altos de la tierra”.
Estonian[et]
Olles toidetud ”Jaakobi pärandiga”, nautigu nad edaspidigi vaimset julgeolekut ”maa kõrgendikel”.
Persian[fa]
باشد که آنان از میراث ‹پدرشان یعقوب› نصیب برده، همیشه بر فراز «مکانهای بلند زمین» از امنیت روحانی برخوردار بمانند.
Finnish[fi]
Nauttikoot he ”Jaakobin perintöomaisuudella” ravittuina jatkuvasti hengellisestä turvallisuudesta ”maan kukkuloilla”.
Fijian[fj]
Mera taqomaki vakayalo tiko mada ga “e na veiyasana cecere kei vuravura” nira vakani tiko “e nai votavota i Jekope.”
French[fr]
Nourris par “ la possession héréditaire de Jacob ”, qu’ils restent spirituellement en sécurité sur “ les hauteurs de la terre ” !
Ga[gaa]
Akɛni “Yakob gboshinii lɛ” lɛɔ amɛ kɛ niyenii kpakpa hewɔ lɛ, eba akɛ amɛaaya nɔ amɛná mumɔŋ shweshweeshwefeemɔ yɛ “shikpɔŋ nɔ hei grɔŋŋi lɛ.”
Gun[guw]
Na yìnyìn gbọn “ogú Jakobu” tọn dali wutu, yé ni zidonukọn nado duvivi hihọ́ gbigbọmẹ tọn to ‘ofi yiaga aigba tọn lẹ ji.’
Hebrew[he]
הללו ניזונים מ”נחלת יעקב”, ומי יתן והם ימשיכו ליהנות מביטחון רוחני ”על במותי ארץ”.
Hindi[hi]
और ‘याकूब की विरासत में से’ खाने के ज़रिए वे “देश के ऊंचे स्थानों पर” हमेशा आध्यात्मिक सुरक्षा का आनंद लेते रहें।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapakaon sang “pinanubli ni Jacob,” kabay nga padayon nila nga maagom ang espirituwal nga kalig-unan sa “mataas nga mga duog sang duta.”
Croatian[hr]
Hraneći se ‘nasljedstvom Jakova’, ostanimo u duhovnoj sigurnosti na ‘visinama zemaljskim’.
Hungarian[hu]
Mivel ’Jákob örökségével’ táplálkoznak, bárcsak továbbra is szellemi biztonságot élveznének „a föld magaslatain”!
Indonesian[id]
Seraya ditunjang oleh ”milik pusaka Yakub”, semoga mereka terus menikmati keamanan rohani di ”tempat-tempat yang tinggi di bumi”.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ‘na-eri ihe nketa nke Jekọb,’ ka ha nọgide na-enwe nchebe ime mmụọ ‘n’elu ebe nile dị elu nke ụwa.’
Iloko[ilo]
Yantangay nataraonanda “iti pagtatawidan a sanikua ni Jacob,” sapay koma ta agtultuloy a tagiragsakenda ti naespirituan a kinatalged iti rabaw “dagiti nangato a disso ti daga.”
Italian[it]
Nutriti “del possedimento ereditario di Giacobbe”, continuano a godere sicurezza spirituale sugli “alti luoghi della terra”.
Japanese[ja]
そして,「ヤコブの世襲所有地」によって養われ,引き続き「地の高い所」における霊的な安全を享受してゆけますように。
Georgian[ka]
დაე ‘იაკობის მემკვიდრეობით გამოკვებილებმა’ გაიხარონ სულიერი უსაფრთხოებით „დედამიწის მაღლობებზე“.
Kannada[kn]
“ಯಾಕೋಬನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು” ಅನುಭವಿಸಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವರು, “ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ” ಆತ್ಮಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
“야곱의 유산”으로 양육을 받게 된 그들이 “땅의 높은 곳”에서 계속 영적 안전을 누리게 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Lokola baleisami na ‘libula ya Yakobo,’ tiká bálanda kosepela na libateli ya elimo na “bisika ya likoló ya mabelé.”
Lozi[loz]
Ha ba nze ba utiwa ka ‘sanda sa Jakobo,’ haike ba zwelepili ku ikola buiketo bwa kwa moya “fa mabaka a’ lumbile a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Maitinami „Jokūbo paveldu“, tegul jie būna dvasiškai saugūs „žemės aukštumose“.
Latvian[lv]
Stiprinādamies ar ”Jēkaba mantojumu”, viņi var palikt garīgā drošībā ”zemes augstumos”.
Malagasy[mg]
Enga anie izy ireo ho voaro ara-panahy hatrany eny “amin’ny havoana amin’ny tany”, satria voafahana “amin’ny lovan’i Jakoba.”
Macedonian[mk]
Нахранети од „наследниот имот на Јаков“, нека продолжат да уживаат во духовната безбедност на „високите места на земјата“.
Malayalam[ml]
‘യാക്കോബിന്റെ അവകാശത്താൽ’ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടവേ, ‘ദേശത്തിലെ ഉന്നതങ്ങളിലെ’ ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വം അവർ തുടർന്നും ആസ്വദിക്കുമാറാകട്ടെ.
Maltese[mt]
Peress li huma mantnuti b’“wirt Ġakobb,” jalla jkomplu jgawdu s- sigurtà spiritwali “fuq għoljiet l- art.”
Burmese[my]
‘ယာကုပ်၏အမွေဥစ္စာ’ မှ အာဟာရ,ရရှိပြီး ‘မြေကြီးပေါ်ရှိ မြင့်သောအရပ်တို့’ တွင် ဝိညာဏလုံခြုံမှုကို ဆက်ရရှိနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Og måtte de, mens de ’spiser av Jakobs arvelodd’, fortsette å leve i åndelig trygghet på «jordens høyder».
Dutch[nl]
Mogen zij zich, gevoed door ’de erfelijke bezitting van Jakob’, in geestelijke veiligheid blijven verheugen op „de hoge plaatsen der aarde”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba fepša ke “bohwa bya Jakobo,” anke ba tšwele pele ba thabela tšhireletšego ya moya godimo ga “felo mo go phagamilego ga naga.”
Nyanja[ny]
Podyetsedwa ndi ‘choloŵa cha Yakobo,’ apitirizetu kukhala otetezeka mwauzimu pa “misanje ya dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵਿਰਸੇ’ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਪਾ ਕੇ ਉਹ “ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਉਚਿਆਈਆਂ” ਉੱਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
Nan ta sigui disfrutá di siguridat spiritual riba “e lugánan haltu di tera” miéntras nan ta ser alimentá for di e “poseshon hereditario di Yakòb.”
Polish[pl]
Oby wciąż karmili się z „dziedzicznej własności Jakuba” i rozkoszowali duchowym bezpieczeństwem na „wyżynach ziemi”!
Portuguese[pt]
Nutridos pela “propriedade hereditária de Jacó”, possam eles continuar a usufruir a segurança espiritual nos “altos da terra”!
Romanian[ro]
Fiind hrăniţi de ‘moştenirea tatălui lor Iacov’, fie ca ei să se bucure în continuare de siguranţă spirituală „pe înălţimile ţării“.
Russian[ru]
Пусть они, питаемые «наследием Иакова», и дальше пребывают в духовной безопасности «на высотах земли».
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko bakomeza kugirira umutekano wo mu buryo bw’umwuka ‘mu mpinga z’igihugu’ batungishwa ‘gakondo ya sekuruza Yakobo.’
Sango[sg]
Teti ala wara kobe na lege ti ‘ye ti héritier ti Jacob,’ zia ala ngbâ ti wara dutingo nzoni na lege ti yingo na “ndo ti nduzu kue ti sese.”
Sinhala[si]
“යාකොබ්ගේ උරුමයෙන්” පෝෂණය ලබමින් “පොළොවේ උසස්ථාන මතුයෙහි” තිබෙන ආත්මික සුරක්ෂිතභාවය දිගින් දිගටම භුක්ති විඳීවා!
Slovak[sk]
Kiež sa sýtia z ‚dedičného vlastníctva Jakoba‘ a naďalej sa radujú z duchovného bezpečia na „výšinách zeme“.
Slovenian[sl]
Nahranjeni z »dediščino Jakoba« naj še naprej uživajo duhovno varnost na »višinah zemlje«.
Shona[sn]
Vachigutswa ne‘nhaka yaJakobho,’ ngavarambe vachiwana kuchengeteka kwomudzimu pa“nzvimbo dzakakwirira dzenyika.”
Albanian[sq]
Të ushqyer me «zotërimin trashëgimor të Jakobit», vazhdofshin të gëzojnë siguri frymore në «vendet e larta të tokës»!
Serbian[sr]
Dok se hrane ’Jakovljevim nasledstvom‘ neka i dalje uživaju u duhovnoj sigurnosti na ’visinama zemlje‘.
Southern Sotho[st]
Ba matlafalitsoe ke ‘lefa la Jakobo,’ e se eka ba ka tsoela pele ho thabela tšireletseho ea moea “libakeng tse phahameng tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Och må de, medan de livnär sig av ”Jakobs arvsbesittning”, fortsätta att få åtnjuta andlig trygghet på ”jordens höjder”.
Swahili[sw]
Wakati wanapolishwa ‘urithi wa Yakobo,’ na waendelee kufurahia usalama wa kiroho wakiwa katika ‘mahali pa nchi palipoinuka.’
Congo Swahili[swc]
Wakati wanapolishwa ‘urithi wa Yakobo,’ na waendelee kufurahia usalama wa kiroho wakiwa katika ‘mahali pa nchi palipoinuka.’
Tamil[ta]
‘யாக்கோபின் சுதந்தரத்தால் போஷிக்கப்பட்டு,’ ‘பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில்’ ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பை தொடர்ந்து அனுபவிப்பார்களாக.
Tagalog[tl]
Habang kumakain “mula sa minanang pag-aari ni Jacob,” patuloy nawa nilang tamasahin ang espirituwal na katiwasayan sa “matataas na dako sa lupa.”
Tswana[tn]
Ba nonotshiwa ke “se se ruilweng boswa sa ga Jakobe,” e kete ba ka tswelela pele ba sireletsegile semoyeng mo ‘mafelong a a kwa godimo a lefatshe.’
Turkish[tr]
‘Yakub’un mirasıyla’ beslenerek “dünyanın yüksek yerleri” üzerinde sürekli ruhi güvenlikte kalsınlar.
Tsonga[ts]
Onge va nga dya “ndzhaka ya Yakobe,” va hambeta va kuma nsirhelelo wa moya ehenhla ka ‘tindhawu leti tlakukeke ta misava.’
Twi[tw]
Bere a “Yakob agyapade” no ama wɔanya ahoɔden no, ɛmmra sɛ wɔbɛkɔ so anya honhom fam ahobammɔ wɔ “asase sorɔnsorɔn so.”
Ukrainian[uk]
І нехай усі ці особи, що споживають «спадщину Якова», продовжують перебувати в духовній безпеці на «висотах землі».
Venda[ve]
Vho kanzwa nga ‘ifa ḽa Yakobo,’ u nga ri vha nga bvela phanḓa vho tsireledzea kha ‘thunda dza shango.’
Vietnamese[vi]
Được nuôi dưỡng bởi “sản-nghiệp của Gia-cốp”, mong sao họ tiếp tục vui hưởng sự yên ổn về thiêng liêng tại “các nơi cao trên đất”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napapakaon han “panurundon ni Jakob,” magpadayon unta hira ha pagpahimulos han espirituwal nga kasigurohan dida ha “higtaas nga mga lugar han tuna.”
Xhosa[xh]
Njengoko ezondla “kwilifa likaYakobi,” ngamana angaqhubeka enandipha unqabiseko lokomoya “kwiindawo eziphakamileyo zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé “ohun ìní àjogúnbá Jékọ́bù,” ń fún wọn lókun, ǹjẹ́ kí wọ́n máa bá a lọ láti gbádùn ààbò nípa tẹ̀mí lórí “àwọn ibi gíga ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
Njengoba ondliwa ‘yifa likaJakobe,’ kwangathi angaqhubeka ejabulela ukulondeka okungokomoya phezu ‘kwezindawo eziphakeme zomhlaba.’