Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het die koms waarna ’n paar keer in Matteus 24:45 tot 25:30 verwys word, te doen met die feit dat hy verklaarde dissipels van 1918 af oordeel.
Amharic[am]
(ራእይ 7:14) በሌላ በኩል ግን ከማቴዎስ 24:45 እስከ 25:30 ድረስ ተደጋግሞ የተጠቀሰው ‘መምጣት’ ኢየሱስ ከ1918 በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ነን በሚሉ ሰዎች ላይ ፍርድ ለመስጠት ከመምጣቱ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٧:١٤) ومن جهة اخرى، ان الاتيان المُشار اليه عدة مرات في متى ٢٤:٤٥–٢٥:٣٠ له علاقة بإدانته الذين يزعمون انهم تلاميذه من سنة ١٩١٨ فصاعدا.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, Matta 24:45-25:30 ayələrində dəfələrlə xatırlanan ‘gəliş’, 1918-ci ildən başlayaraq, İsanın şagirdləri olduğunu söyləyənlər üzərindəki məhkəməyə aiddir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Matie 24:45 lele m’ɔ́ fá jú 25:30 nun’n, kɛ ɔ fin afuɛ 1918 nun’n, be nga be se be wun kɛ be ti i sɔnnzɔnfuɛ’m be jɔlɛ nga ɔ́ dí’n, i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:14) Sa ibong na kampi, an pagdatong na nasambitan nin nagkapirang beses sa Mateo 24:45 sagkod 25:30 igwa nin koneksion sa paghokom nia sa naghihingakong mga disipulo poon kan 1918.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14) Lelo, ukwisa kwalandwapo imiku iingi pali Mateo 24:45 ukufika ku 25:30 kwakuma ubupingushi bwakwe ubwa baitunga ukuba abasambi bakwe ukufuma mu 1918.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:14) От друга страна, идването, споменато няколко пъти в Матей 24:45 — 25:30, е свързано със съденето на тези, които твърдят, че са ученици от 1918 г. насам.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:14) Defren olgeta, tok ya “kamtru” we i kamaot plante taem long Matiu 24:45 kasem 25:30 i minim taem ya we hem i stap jajem olgeta man we oli talem se oli disaepol blong hem, hemia i stat long 1918 i kam kasem naoia.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14) Sa laing bahin, ang pag-abot nga gitumong sa makadaghan diha sa Mateo 24:45 hangtod sa 25:30 adunay kalabotan sa iyang paghukom sa nag-angkong mga tinun-an sukad sa 1918 padayon.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:14) De lot kote, sa vini ki Matye 24:45 ziska 25:30 i mansyonnen plizyer fwa, i konsernan zizman bann swadizan disip Kris apartir 1918.
Czech[cs]
(Zjevení 7:14) Na druhé straně příchod, o němž se několikrát píše u Matouše 24:45–25:30, souvisí s Ježíšovým soudem nad všemi, kdo se prohlašují za jeho učedníky.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14) De gange ordet forekommer i Mattæus 24:45 til 25:30, sigter det derimod til at Jesus fra 1918 og fremefter dømmer dem der hævder at være hans disciple.
German[de]
Andererseits hat das in Matthäus 24:45 bis 25:30 mehrmals erwähnte Kommen mit dem Richten seiner Jünger von 1918 an zu tun.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:14) Gake vava si ŋu woƒo nu tsoe zi geɖe le Mateo 24:45 vaseɖe 25:30 ya ku ɖe eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ amesiwo gblɔ, tso ƒe 1918 me dzi yi, be yewonye eƒe nusrɔ̃lawo la ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:14) Ke n̄kan̄ eken, edidi oro ẹtịn̄de ẹban̄a ediwak ini ke Matthew 24:45 esịm 25:30 enyene n̄kpọ ndinam ye ndikpe ikpe nnọ mbon oro ẹdọhọde ke idi mbet esie ọtọn̄ọde ke 1918 ka iso.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:14) Από την άλλη πλευρά, η έλευση για την οποία γίνεται λόγος αρκετές φορές στα εδάφια Ματθαίος 24:45 ως 25:30 αναφέρεται στο ότι αυτός κρίνει από το 1918 και έπειτα όσους πρεσβεύουν ότι είναι μαθητές.
English[en]
(Revelation 7:14) On the other hand, the coming referred to a number of times at Matthew 24:45 to 25:30 has to do with his judging professed disciples from 1918 onward.
Spanish[es]
Por otra parte, la venida que se menciona repetidamente en Mateo 24:45 a 25:30 tiene que ver con la acción de juzgar, a partir de 1918, a los que afirman ser sus discípulos.
Estonian[et]
Ent „tulemine”, mida mainitakse mitu korda tekstis Matteuse 24:45–25:30, on seotud aastal 1918 alanud kohtumõistmisega tema väidetavate jüngrite üle.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۱۴) در حالی که واژهٔ «آمدن» و مشتقات آن که به کرّات در متّیٰ ۲۴:۴۵ تا ۲۵:۳۰ نیز آمده است به سالهای بعد از ۱۹۱۸ اشاره میکند یعنی زمانی که برای داوری کسانی که ادعا میکردند شاگرد او هستند آمد.
Finnish[fi]
Toisaalta se tuleminen, johon viitataan useasti Matteuksen 24:45–25:30:ssä, liittyy vaiheeseen, jossa hän tuomitsi opetuslapsiksi tunnustautuvat vuodesta 1918 lähtien.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:14) Ena yasana adua, na “lako” mai e tukuni ena Maciu 24:45 ina 25:30, oya na nona lewai ira na kaya tiko nira tisaipeli me tekivu mai na 1918 me lako mai.
French[fr]
(Révélation 7:14.) Quant à celle qui est mentionnée à plusieurs reprises en Matthieu 24:45 à 25:30, elle se rapporte à la période durant laquelle, à partir de 1918, Jésus juge ceux qui se disent ses disciples.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:14) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ba ni ebaa ni atsi tã shii abɔ yɛ Mateo 24:45 kɛyashi 25:30 lɛ kɔɔ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji kaselɔi lɛ akojomɔ ni je shishi kɛjɛ afi 1918 lɛ kɛyaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:14) N te itera teuana, e bati n tataekinaki naba taekan te roko, ni Mataio 24:45 nakon 25:30 are e irekereke ma motikan taekaia taan rimwina aika mwaatai man 1918 rake.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૧૪) જ્યારે કે માત્થી ૨૪:૪૫-૨૫:૩૦માં આવવા વિષે ઘણી વાર વાત થઈ છે, એ ૧૯૧૮થી શિષ્યો હોવાનો દાવો કરનારાનો ઈસુ ન્યાય કરે છે એને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
(Osọhia 7:14) To alọ devo mẹ, wiwá heyin alọdlẹndo whlasusu to Matiu 24:45 jẹ 25:30 mẹ gando nuyiwa whẹdida etọn tọn sọta mẹhe ylọ yede dọ devi lẹ sọn 1918 sọyi go.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:14) A wata sassa, zuwa da aka yi maganarsa sau da yawa a Matta 24:45 zuwa 25:30 game da shari’a ce da zai yi wa waɗanda suke da’awa su almajirai ne daga shekara ta 1918 zuwa gaba.
Hebrew[he]
מאידך, הביאה הנידונה מספר פעמים במתי כ”ד:45 עד כ”ה:30 קשורה במשפט תלמידי ישוע מאז 1918 ואילך.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:14) दूसरी तरफ, मत्ती 24:45 से 25:30 तक जहाँ यीशु के आने का कई बार ज़िक्र किया गया है उसका मतलब है कि सन् 1918 से वह उन लोगों का न्याय कर रहा है जो उसके चेले होने का दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 14, NW) Sa pihak nga bahin, ang pagkari nga ginpatuhuyan sing madamo nga beses sa Mateo 24:45 tubtob 25:30 may kaangtanan sa iya paghukom sa nagapangangkon nga mga disipulo sugod sang 1918 padayon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 14, NW) To, Mataio 24:45 ela bona 25:30 ese nega sisina momo inai hereva mai ia gwauraia, unai be sibodia idia gwauraia hahediba taudia be lagani 1918 amo ia hahemaoro henia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
S druge strane, dolazak o kojem se više puta govori u Mateju 24:45 do 25:30 odnosi se na njegovo suđenje osobama koje tvrde da su njegovi učenici, a započelo je 1918.
Haitian[ht]
Sepandan, Matye chapit 24:45 rive nan chapit 25:30 pale de vini anpil fwa tou, men sa gen rapò ak jijman moun ki di se disip yo ye, jijman ki te kòmanse nan ane 1918.
Hungarian[hu]
Az az eljövetel viszont, amelyre a Máté 24:45—25:30 gyakran utal, azzal kapcsolatos, hogy Jézus 1918-tól kezdve megítéli állítólagos tanítványait.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:14) Di pihak lain, kedatangan yang beberapa kali ditunjukkan di Matius 24:45 sampai 25:30 berkaitan dengan penghakimannya atas orang yang mengaku sebagai muridnya sejak tahun 1918 dan seterusnya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:14) N’aka nke ọzọ, ọbịbịa nke e kwuru okwu ya ọtụtụ ugboro na Matiu 24:45 ruo 25:30 nwere ihe jikọrọ ya na ya ikpe ndị sị na ha bụ ndị na-eso ụzọ ya ikpe site na 1918 gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:14) Iti sabali a bangir, ti iyaay a maulit-ulit a nadakamat iti Mateo 24:45 agingga iti 25:30 tuktukoyenna ti panangukom ni Jesus kadagidiay agkunkuna nga adalanna mangrugi idi 1918 ken agtultuloy.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:14) Koman, sem talað er nokkrum sinnum um í Matteusi 24:45 til 25:30, vísar hins vegar til dómsins yfir þeim sem segjast vera lærisveinar hans en hann hófst árið 1918.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:14) Evaọ abọdekọ riẹ, ẹnyaze nọ a ta ẹme te ẹsibuobu evaọ Matiu 24:45 rite 25:30 na u w’obọ kpahe ẹdhoguo enọ i se oma rai ilele riẹ no 1918 vrẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 7:14) Invece i riferimenti alla sua venuta che troviamo in Matteo da 24:45 a 25:30 hanno a che fare con il giudizio di coloro che professano di essere suoi discepoli dal 1918 in poi.
Japanese[ja]
啓示 7:14)他方,マタイ 24章45節から25章30節で何度も言われているのは,1918年以降,弟子であると言う人たちを裁くことと関係のある到来です。
Georgian[ka]
მათეს 24:45-დან 25:30-მდე მუხლებში რამდენიმეჯერ მოხსენიებული ‘მოსვლა’ კი უკავშირდება ქრისტეს ცრუ მოწაფეთა განკითხვას, რომელიც 1918 წლიდან დაიწყო.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:14, NW) Dyaka, kukwisa yina Biblia ketubila na bisika mingi banda na Matayo 24:45 tii na 25:30 ketadila kusambisa ya yandi kesambisaka bantu yina ketubaka nde bo kele balongoki na yandi banda na mvu 1918 tii bubu yai.
Kazakh[kk]
Ал Матай 24:45-тен 25:30-ға дейінгі тармақтарда бірнеше рет келтірілген “келу” сөзі 1918 жылдан бергі оның жалған шәкірттерін соттауына қатысты.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:14) Oqaaserli Matthæusi 24:45-mit 25:30-mut atorneqaraangat Jiisusip 1918 aallarnerfigalugu imminut ajoqersugaanerartunik eqqartuussinera pineqartarpoq.
Kannada[kn]
“ಇಗೋ, ಮದಲಿಂಗನು!” ಎಂಬ ಕರೆಗೆ ಯಾವುದು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಏನು ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಅದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(계시 7:14) 한편 마태 24:45에서 25:30 사이에 몇 차례 언급된 ‘오다’라는 말은 1918년 이후로 예수의 제자라고 공언하는 사람들을 심판하는 일과 관련이 있다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:14) Kabiji kwiya kwatongolwa bimye byavula mu Mateo 24:45 kufika ku 25:30 kwatazha ku luzhachisho lwa boba bebepekezha kwikala baana banji ba bwanga kutendeka mu 1918 kufikizha ne lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Матай 24:45тен Матай 25:30ка чейинки аяттарда бир канча жолу сөз кылынган «келүү» Ыйсанын 1918-жылдан берки өзүн шакирт атагандардын үстүнөн сот жүргүзүүсүнө байланышкан.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:14) Ku luuyi olulala, okujja okwogerwako emirundi emingi mu Matayo 24:45 okutuuka mu 25:30 kukwata ku kusalira omusango abo abaali beeyita abayigirizwa be okuva mu 1918 n’okweyongerayo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:14) Nzokande, koya oyo balobeli na Matai 24:45 tii 25:30 etaleli kosambisa oyo azali kosambisa bato oyo bazali komibenga bayekoli na ye banda 1918.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:14) Kono ku taha ko ku bulezwi hañata mwa Mateu 24:45 ku isa 25:30 ki kwa ku to atula ba ba ipiza kuli ki balutiwa ba hae ku kala ka 1918.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:14) O atėjimas, kelissyk minimas Mato 24:45—25:30, nurodo Jėzaus teismą tariamiesiems mokiniams nuo 1918 metų.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:14) Ino kwiya kutelelwe misunsa kampanda mu Mateo 24:45 kutūla ku 25:30 kufunkila pa butyibi bwatyibila boba betela bu bandi bana ba bwanga tamba mu 1918 ne kuya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:14) Ku lukuabu luseke, dilua didibu bambe misangu ya bungi mu Matayo 24:45 too ne 25:30 didi diodi ditangila tshikondo tshia kutuadijila mu 1918 tshidi Yezu ulumbuluisha aba badi badiamba mudibu bayidi bende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:14) Tuyokutuyoku nawa, kwiza vahanjika kakavulu hali Mateu 24:45 kutwala 25:30 chatalisa kukusopesa nasopesanga vaze valivuluka kupwa tumbaji twenyi kufuma mu 1918 kuheta nakulelo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:14) A leh lamah chuan, Matthaia 24:45 aṭanga 25: 30-a lo kal tihte hian kum 1918 aṭanga a hnungzuitu nia inchhâlte chunga a rorêlna nên a inkûngkaih a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:14.) Savukārt nākšana (jeb pārnākšana), par ko vairākkārt runāts no Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 45. panta līdz 25. nodaļas 30. pantam, ir saistīta ar to, ka Jēzus kopš 1918. gada tiesā visus, kas sevi uzskata par mācekļiem.
Morisyen[mfe]
(Révélation 7:14) Parkont, kan Matthieu 24:45–25:30 koz lor larive Jésus, zot fer referans ar zizman ki li pe amene lor bann swadizan Kretyin apartir 1918.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:14) Ilay fiaviana voaresaka imbetsaka ao amin’ny Matio 24:45 ka hatramin’ny 25:30 kosa, dia mifandray amin’ny fitsarany an’ireo milaza ho mpianany, nanomboka hatramin’ny 1918 ka mandraka ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 14) Ijo tu-rãjet, itok eo me elõñ alen rej konono kake ilo Matu 24:45 ñan 25:30 ewõr kõtan ñan an ekajete ro rej ba rej ri kalor ro an jen 1918 manlok.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, доаѓањето што се спомнува неколку пати во Матеј 24:45 до 25:30 е поврзано со неговиот суд над оние што тврдат дека му се ученици почнувајќи од 1918 наваму.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:14, NW) അതേസമയം, മത്തായി 24:45 മുതൽ 25:30 വരെ പല പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വരവ്, ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെമേൽ 1918 മുതൽ അവൻ നടത്തുന്ന ന്യായവിധിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, Матай 24:45; 25:30-д нэг бус удаа бичсэн «ирэх» гэдэг нь 1918 оноос хойш өнөөдрийг хүртэл үргэлжилж байгаа, өөрийгөө Христийн шавь гэж нэрлэгчдийг шүүх ажиллагааг хэлдэг.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:14) La waoong ning yell b sẽn gomd Matɩe 24:45 n tɩ ta 25:30 pʋgẽ wã tɩ loee ne neb nins sẽn yeel tɩ b ya a karen-biis tɩ b sɩng b bʋʋdã kaoob yʋʋmd 1918 tɛkã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१४) दुसरीकडे पाहता, मत्तय २४:४५ ते २५:३० येथे अनेक वेळा आढळणारे येण्याविषयीचे उल्लेख १९१८ पासून यहोवाची सेवा करण्याचा दावा करत असलेल्या शिष्यांच्या न्यायासंबंधी आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:14) Mill- banda l- oħra, il- miġja li tissemma kemm-il darba f’Mattew 24:45 sa 25:30 hija relatata mal- ħaqq li jagħmel minn dawk li mill- 1918 ’l hawn sostnew li huma d- dixxipli tiegħu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 14) Men de gangene det står om hans komme i Matteus 24: 45 til 25: 30, siktes det til hans komme for å dømme dem som har hevdet å være hans disipler, fra 1918 og framover.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:१४) अर्कोतर्फ, मत्ती २४:४५ देखि २५:३० मा सङ्केत गरिएको आउनुहुने चाहिं १९१८ यता उहाँको चेला भनी दाबी गर्नेहरूलाई इन्साफ गर्नेसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:14, NW) Ndele natango, ope na okuuya oko taku popiwa lwoikando muMateus 24:45 fiyo 25:30 ku na sha nokutokola kwaye ovo tave liti ovahongwa vaye, okudja mo 1918 okuyuka komesho.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:14) He taha fahi, ko e hauaga ne hagaao ke he loga he tau magaaho he Mataio 24:45 ke he 25:30 kua matutaki ai mo e hana fakafili ke he tau tutaki nukua talahau mai he 1918 ki mua.
Dutch[nl]
De komst van Jezus daarentegen die een aantal malen in Mattheüs 24:45 tot 25:30 aan de orde komt, heeft betrekking op het oordelen van personen die belijden zijn discipelen te zijn, waarmee in 1918 werd begonnen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:14) Ka lehlakoreng le lengwe, go tla mo go boletšwego ka gona ka makga a mmalwa go Mateo 24:45 go ya go 25:30 go mabapi le go ahlola ga gagwe bao ba ipolelago gore ke barutiwa go tloga ka 1918 go ya pele.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:14) Koma kudza kotchulidwa maulendo angapo pa Mateyu 24:45 mpaka 25:30 kukukhudza ntchito yake yoweruza anthu odzitcha ophunzira ake kuchokera mu 1918 mpaka m’tsogolo.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та Матфейы 24:45—25:30 стихтӕй бирӕты дзырд «ӕрцыд» хауы йӕ тӕрхонмӕ, йӕхи йӕ ахуыргӕнинагыл чи нымайы, уыдоныл,— 1918 азы цы тӕрхон райдыдта, уымӕ.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:14) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੱਤੀ 24:45 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 25:30 ਤਕ 1918 ਤੋਂ ‘ਆਉਣ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਦ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:14) Diad biek a dapag, say isabi ya aminpigan atukoy ed Mateo 24:45 anggad 25:30 so misiglaotan ed pangukom to ed saray mankuan a babangatan manlapu la’d 1918 a manpatuloy.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:14) Di otro banda, e binida ku Beibel ta referí na dje vários biaha den Mateo 24:45 pa 25:30 tin di hasi ku su husgamentu desde 1918 padilanti di esnan ku ta deklará ku nan ta su disipel.
Pijin[pis]
(Revelation 7:14) Bat, datfala kakam wea Matthew 24:45 go kasem 25:30 story abaotem hem join witim wei wea hem bae judgem olketa wea sei olketa disaepol bilong hem start kam from 1918.
Polish[pl]
Natomiast przyjście, o którym mowa w Ewangelii według Mateusza 24:45 do 25:30, ma związek z sądzeniem osób mieniących się jego naśladowcami, rozpoczętym w roku 1918.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:14) Ahpw, lepin lokaia wet ketido me ntingihdi pak tohto nan pwuhken Madiu 24:45 lel 25:30 kin pid ahnsou me e ketin kadeikada sapwellime tohnpadahk kan me kin nda re kin idawehnla ih sang nan pahr 1918 lel ni ahnsouwet.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:14) Por outro lado, a vinda a que se faz referência diversas vezes em Mateus 24:45 a 25:30 tem que ver com ele julgar os professos discípulos a partir de 1918.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, ukuza kuvugwa akatari gake muri Matayo 24:45 gushika muri Matayo 25:30 gufitaniye isano n’urubanza acira abivugisha ko ari abigishwa biwe guhera mu 1918 no kubandanya.
Romanian[ro]
În schimb, venirea menţionată de mai multe ori în textul din Matei 24:45 până la 25:30 are legătură cu judecarea pretinşilor discipoli începând din 1918.
Russian[ru]
С другой стороны, приход, о котором неоднократно упоминается в Матфея 24:45—25:30, относится к суду над теми, кто причислял себя к ученикам Христа,— суду, который начался в 1918 году.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, kuza kuvugwa incuro zitari nke muri Matayo 24:45 kugeza muri Matayo 25:30 gufitanye isano no gucira urubanza abiyita abigishwa be kuva mu mwaka wa 1918 gukomeza.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:14). Na mbeni mbage nde, gango ti Jésus so a sala tënë ni lege mingi na Matthieu 24:45 ti si na 25:30 andu fango ngbanga so lo yeke ga na ni na ndo ala so atene ala yeke adisciple ti lo a londo na ngu 1918 ti ga na ni.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:14, NW) අනිත් අතට මතෙව් 24:45 සිට 25:30 දක්වා වගන්තිවල සඳහන් ඒම සම්බන්ධ වන්නේ ඔහුගේ ගෝලයන්යයි කියාගන්න අයව 1918 සිට ඉන් ඉදිරියට ඔහු විසින් විනිශ්චය කිරීමටයි.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:14) Po drugi strani pa je prihod, ki se nekajkrat omenja v Matevževem evangeliju 24:45 do 25:30, povezan z Jezusovim sojenjem tistim, ki se od 1918. leta naprej izpovedujejo za njegove učence.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:14) Ae i le isi itu, o le sau o le Alii o loo taʻua i le Mataio 24:45 i le 25:30 e fesootaʻi atu i le faamasinoina o ē ua faapea mai o soo talu mai le 1918 ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14) Ukuwo, kuuya kunotaurwa kakawanda muna Mateu 24:45 kusvika pana 25:30 kune chokuita nokutonga kwake vave vachizviti vadzidzi vake kubvira muna 1918.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:14) Nga ana tjetër, ardhja që përmendet disa herë nga Mateu 24:45 deri te 25:30 ka të bëjë me gjykimin e të ashtuquajturve dishepuj që nga viti 1918 e më pas.
Serbian[sr]
S druge strane, dolazak na koji se ukazuje u Mateju 24:45 do 25:30 povezan je sa suđenjem koje on sprovodi od 1918. nad onima koji tvrde da su njegovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Mateyus 24:45 te go miti 25:30 e taki tu fu Yesus di e kon, ma dati abi fu du nanga a krutu di a o krutu sma di e libi sensi 1918 te go miti now èn di e taki dati den na disipel fu en.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14) Ka lehlakoreng le leng, ho tla hoo ho buuoang ka hona ka makhetlo a mangata ho Matheu 24:45 ho ea ho 25:30 ho amana le kahlolo eo a e qalileng ho tloha ka 1918 ho ba ipolelang hore ke barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14) Men när det flera gånger i Matteus 24:45 till 25:30 talas om att Jesus skall komma, syftar det på att han från 1918 och framåt skulle döma dem som bekänner sig vara hans lärjungar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14) Kwa upande mwingine, kuja kunakotajwa mara kadhaa katika Mathayo 24:45 hadi 25:30 kunahusu hukumu yake dhidi ya wale wanaodai kuwa wanafunzi wake kuanzia 1918 na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:14) Kwa upande mwingine, kuja kunakotajwa mara kadhaa katika Mathayo 24:45 hadi 25:30 kunahusu hukumu yake dhidi ya wale wanaodai kuwa wanafunzi wake kuanzia 1918 na kuendelea.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:14) மறுபட்சத்தில், மத்தேயு 24:45-லிருந்து 25:30 வரைக்குமுள்ள வசனங்களில் பல முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வருகை, சீஷர்கள் என உரிமைபாராட்டியவர்களை 1918 முதற்கொண்டு நியாயந்தீர்க்க வருவதோடு சம்பந்தப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:14) እቲ ኻብ ማቴዎስ 24:45 ጀሚሩ ኽሳዕ 25:30 ተጠቒሱ ዘሎ “ምምጻእ” ግን የሱስ ነቶም ደቀ መዛሙርትኻ ኢና ዝብልዎ ኻብ 1918 ንነጀው ንኽፈርዶም ዝወሰዶ ስጕምቲ ዘመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:14) Kpa gema mhidi u i er kwagh sha mi kwa imôngo ken Mateu 24:45 zan zan Mateu 25:30 la lu mhidi u hide va ôr mba ve senge ér ve mba mbahenen nav ijir hii ken inyom i 1918 zan zan yem ken hemen la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:14) Sa kabilang panig, ang pagdating na tinukoy nang ilang beses sa Mateo 24:45 hanggang 25:30 ay may kaugnayan sa kaniyang paghatol sa nag-aangking mga alagad mula 1918 patuloy.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:14) Lo wedi okina, oyelo mendanaka la lofulo lokina la tena lo Mateu 24:45 polo 25:30 lendana l’elombwelo ka wanɛ wayata dia vɔ wekɔ ambeki tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1918 polo l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:14) Kafa letlhakoreng le lengwe, go tla mo go umakiwang gantsi mo go Mathaio 24:45 go ya go 25:30 go amana le nako ya fa a atlhola batho ba ba ipolelang gore ke barutwa go simolola ka 1918 go ya pele.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 14) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ha‘u na‘e toutou lave ki ai ‘i he Mātiu 24:45 ki he 25:30 ‘oku felāve‘i ia mo ‘ene fakamāu‘i ‘a e kau ākonga lau peé mei he 1918 ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:14) Munzila imwi, ikuboola ikwaambwa ziindi zinji kubbuku lya Matayo 24:45 kusikila ku 25:30 kujatikizya kubeteka baabo ibakali kulitamikizya kuti mbaasikwiiya kuzwa mu 1918 kuyakumbele.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 14, NW ) Tasol, tok em i kam olsem Matyu 24:45 i go 25:30 i kamapim, em i makim wok bilong em long skelim ol lain i tok ol i disaipel bilong em kirap long 1918 na i kam inap nau.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14) Öte yandan, Matta 24:45 ila 25:30 ayetlerinde birçok kez tekrarlanan ‘gelme’ sözcüğü, İsa’nın, 1918’den başlayarak, öğrencisi olduğunu söyleyenleri yargılamasıyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:14) Hi hala tlhelo, ku ta loku vulavuriwaka ha kona hi ku phindha-phindha eka Matewu 24:45 ku ya eka 25:30 ku fambisana ni ku avanyisiwa ka lava va tivuleke vadyondzisiwa ku sukela hi 1918 ku ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:14) Kweni kwiza uko kwazunulika kanandi waka pa Mateyu 24:45 mupaka 25:30 kukucitika pa kweruzga awo ŵakuti mbasambiri kwamba mu 1918 kuya munthazi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:14) I te sua feitu, a tena okomaiga telā e fakasino atu ki ei i te Mataio 24:45 ki te 25:30 e fakasino atu ki te fakamasinoga o soko ‵loi mai i te 1918 o fano ki mua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:14) Nea ɛne eyi bɔ abira no, ne ba a wɔaka ho asɛm wɔ Mateo 24:45 kosi 25:30 no fa atemmu a ɔde baa wɔn a wɔkae sɛ wɔyɛ n’akyidifo so wɔ afe 1918 ne ɛno akyi no ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:14) Area te taeraa mai i faahitihia tau taime i roto i te Mataio 24:45 e tae atu i te 25:30, ua taaihia ïa i ta ’na haavaraa i te feia faahua pǐpǐ mai te matahiti 1918 atu.
Ukrainian[uk]
Проте прихід (або прибуття), про який говориться кілька разів у Матвія 24:45—25:30, пов’язаний із судом над тими, хто вважає себе учнями,— суду, який триває з 1918 року.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 14) Oku ‘iya’ kua tukuiwa kelivulu lia Mateo 24:45 toke kocipama 25: 30, kua lombolokele oku ‘iya’ kuaye okupisa kunyamo wo 1918, eci a konomuisa olondonge vina ka via tẽlisile ocikele cavo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۱۴) اِسکے علاوہ متی ۲۴:۲۵ سے ۲۵:۳۰ تک کئی مرتبہ ۱۹۱۸ کے بعد اپنے دعویدار شاگردوں کی عدالت کیلئے آنے کا حوالہ دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:14) Kha ḽiṅwe sia, u ḓa ho ambiwaho lwo vhalaho kha Mateo 24:45 u swika kha 25:30 ho vha hu tshi tshimbidzana na u haṱula vhane vha ḓiita vhafunziwa u bva nga 1918 u ya phanḓa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:14) Mặt khác, sự đến đề cập vài lần nơi Ma-thi-ơ 24:45 đến 25:30 có quan hệ đến sự phán xét những người xưng là môn đồ từ năm 1918 trở đi.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:14) Ha luyo nga bahin, an pagkanhi nga gin-unabi hin damu ka beses ha Mateo 24:45 tubtob ha 25:30 amo an may kalabotan ha iya paghukom ha nag-aangkon nga mga disipulo tikang han 1918 padayon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 14, MN ) ʼI te tahi age faʼahi, ko tana haʼu ʼaē ʼe talanoa tuʼa lahi kiai ia Mateo 24:45 ki te 25: 30, ʼe faka ʼuhiga ki tana fakamāuʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko tana kau tisipulo talu mai te taʼu 1918.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14) Kanti kona ukuza ekuthethwa ngako izihlandlo eziliqela kuMateyu 24:45 ukusa kwesama-25:30 kubhekisela ekugwebeni kwakhe abo bazibanga bengabafundi bakhe ukususela ngowe-1918 ukusa phambili.
Yapese[yap]
(Revelation 7:14) Machane fare wub ni be weliy e Matthew 24:45 nge mada’ ko 25:30 e morngaagen e pufthin ni ra tay ni ka nap’an e 1918 ni be pufthinnag pi gachalpen.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:14) Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, dídé tá a tọ́ka sí nígbà mélòó kan nínú Mátíù 24:45 sí 25:30 wé mọ́ ṣíṣe tó ti ń ṣèdájọ́ àwọn tó pera wọn ni ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti ọdún 1918 síwájú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le taalbal ku yaʼalaʼal teʼ San Mateo 24:45 tak 25:30 yaan yil yéetel u pʼis óoltaʼal le máaxoʼob kiaʼalkoʼob u j-tsaypachoʼob Kriistooʼ, leloʼ káaj tu jaʼabil 1918.
Chinese[zh]
启示录7:14)至于马太福音24:45-25:30当中多次提到的“来”或“来到”,是指他从1918年起审判所有自称是基督徒的人。
Zande[zne]
(Yugoti 7:14) Ngba kura gene, gu paye Yesu gumba yo paha bara dunguhe tona rogo Matayo 24:45 ki da kurogo 25:30, si nafura tipa gako sarangbangaa rogo gu garã nangia 1918 kurii agu aboro naya tipa tiyo wee i nga gako abawiriki.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14) Ngakolunye uhlangothi, ukufika okukhulunywa ngakho kaningi kuMathewu 24:45 kuya ku-25:30 kuhlobene nokwahlulela labo ababethi bangabafundi bakhe kusukela ngo-1918 kuqhubeke.