Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik net ’n dwaas wat ‘die tug van sy vader verag’ (Spreuke 15:5). ’n Verstandige jongmens sal sy ouers se gesag erken en hulle die respek betoon wat hulle toekom.—Spreuke 1:8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 5) ጠቢብ የሆነ ወጣት የወላጆቹን ሥልጣን ይቀበላል፤ ተገቢ አክብሮትም ይሰጣል። — ምሳሌ 1: 8
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٥) والحدث الحكيم يعترف بسلطة والديه ويظهر الاحترام اللائق. — امثال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:5) An madonong na hoben mimidbidon an kapangyarihan kan saiyang mga magurang asin mapaheling nin tamang paggalang. —Talinhaga 1:8.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:5) Umusepela wa mano akeshiba ubulashi bwa bafyashi bakwe no kulangisha umucinshi walinga.—Amapinda 1:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:5) Мъдрият младеж ще признава авторитета на родителите си и ще им оказва полагаемото се уважение. — Притчи 1:8.
Bislama[bi]
(Proveb 15: 5) Wan yangfala we i waes bambae i luksave paoa we papa mama blong hem i gat mo bambae hem i soem stret fasin blong ona long tufala. —Proveb 1: 8.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:5) Ang maalamong batan-on moila sa awtoridad sa iyang mga ginikanan ug mopakitag angay nga pagtahod. —Proverbio 1:8.
Czech[cs]
(Přísloví 15:5) Moudrý mladý člověk bude uznávat autoritu svých rodičů a bude jim projevovat náležitou úctu. — Přísloví 1:8.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:5) Det klogeste er at anerkende sine forældres myndighed og vise dem den rette respekt. — Ordsprogene 1:8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:5) Uyen oro enyenede eti ibuot eyenyịme odudu edikara eke ete ye eka esie onyụn̄ owụt ukpono oro odotde.—Mme N̄ke 1:8.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:5) Ένας σοφός νεαρός θα αναγνωρίζει την εξουσία που έχουν οι γονείς του και θα δείχνει τον κατάλληλο σεβασμό.—Παροιμίαι 1:8.
English[en]
(Proverbs 15:5) A wise youth will recognize his parents’ authority and show proper respect. —Proverbs 1:8.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:5, NW) Tark noor tunnustab oma vanemate autoriteeti ning näitab üles kohast lugupidamist. — Õpetussõnad 1:8.
Finnish[fi]
Viisas nuori tunnustaa vanhempiensa vallan ja osoittaa asianmukaista kunnioitusta heitä kohtaan (Sananlaskut 1:8).
Ga[gaa]
(Abɛi 15:5) Bi nilelɔ lɛ baayoo hegbɛ ni efɔlɔi yɔɔ lɛ ni ejie bulɛ ni sa kpo etsɔɔ amɛ. —Abɛi 1:8.
Hebrew[he]
(משלי ט”ו:5) צעיר נבון יכיר בסמכות הוריו וירחש כלפיהם כבוד הולם. — משלי א’:8.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:5) Ang maalamon nga pamatan-on magakilala sang awtoridad sang iya mga ginikanan kag magapakita sing nagakaigo nga pagtahod. —Hulubaton 1:8.
Croatian[hr]
Mudra mlada osoba priznat će autoritet svojih roditelja i pokazati primjereno poštovanje (Priče Salamunove 1:8).
Hungarian[hu]
A bölcs fiatal elismeri szülei tekintélyét, és megfelelő tiszteletet tanúsít irántuk (Példabeszédek 1:8).
Indonesian[id]
(Amsal 15:5) Seorang remaja yang bijaksana akan menyadari wewenang orang-tuanya dan memperlihatkan respek yang sepatutnya.—Amsal 1:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:5) Bigbigen ti nanakman nga agtutubo ti autoridad dagiti dadakkelna ken raemenna ida. —Proverbio 1:8.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:5) Vitur unglingur virðir yfirvald foreldra sinna og sýnir þeim tilhlýðilega virðingu. — Orðskviðirnir 1:8.
Italian[it]
(Proverbi 15:5) Un giovane saggio riconoscerà l’autorità dei suoi genitori e mostrerà il dovuto rispetto. — Proverbi 1:8.
Japanese[ja]
箴言 15:5)賢い若者は親の権威を認め,ふさわしい敬意を示します。 ―箴言 1:8。
Georgian[ka]
მართლაც, მხოლოდ უმეცარს ‘ეჯავრება მამის შეგონება’ (იგავნი 15:5).
Korean[ko]
(잠언 15:5) 현명한 청소년은 부모의 권위를 인정하고 합당한 존경을 나타낼 것입니다.—잠언 1:8.
Lingala[ln]
(Masese 15:5) Ye oyo azali na mayele akondima bokonzi na baboti na ye mpe akopesa bango limemya oyo ebongi na bango. —Masese 1:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:5) Yo munca ya butali u ka lemuha m’ata a tamaiso a bashemi ba hae ni ku bonisa likute le li swanela.—Liproverbia 1:8.
Lithuanian[lt]
Išmintingas jaunuolis pripažins savo tėvų autoritetą ir parodys jiems tinkamą pagarbą (Patarlių 1:8).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:5). Ny tanora hendry dia hanaiky ny fahefan’ny ray aman-dreniny ary maneho fanajana araka ny tokony ho izy. — Ohabolana 1:8.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:५) एक बुद्धिमान युवक त्याच्या पालकांच्या अधिकाराला जाणून घेईल आणि त्यांना योग्य आदर दाखवेल.—नीतिसूत्रे १:८.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 5) En forstandig ungdom vil anerkjenne sine foreldres myndighet og vise dem den rette respekt. — Ordspråkene 1: 8.
Niuean[niu]
(Fakatai 15:5) Ko e fuata iloilo to mailoga e ia e pule he hana tau mamatua mo e fakakite e fakalilifu. —Fakatai 1:8.
Dutch[nl]
Een verstandige jongere zal de autoriteit van zijn ouders erkennen en van juiste achting blijk geven. — Spreuken 1:8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:5) Mofsa yo a hlalefilego o tla hlompha taolo ya batswadi ba gagwe gomme a bontšha tlhompho e swanetšego.—Diema 1:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:5) Wachichepere wanzeru adzazindikira ulamuliro wa makolo ake ndi kusonyeza ulemu woyenerera. —Miyambo 1:8.
Polish[pl]
Mądry młodzieniec będzie uznawał autorytet rodziców i okazywał im należyty szacunek (Przypowieści 1:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:5) O jovem sábio reconhece a autoridade dos pais e lhes mostra o devido respeito. — Provérbios 1:8.
Russian[ru]
Мудрый молодой человек осознает, что родители имеют над ним определенную власть, и он будет оказывать им должное уважение (Притчи 1:8).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:5) Múdry mladý človek uznáva autoritu svojich rodičov a prejavuje im náležitú úctu. — Príslovia 1:8.
Slovenian[sl]
Pameten mlad človek bo priznal avtoriteto svojih staršev in jih bo spoštoval (Pregovori 1:8).
Samoan[sm]
(Faataoto 15:5) O le talavou e atamai, na te amanaia le pule a ona mātua, ma faaalia i ai le faaaloalo tatau.—Faataoto 1:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:5) Pwere yakachenjera ichaziva chiremera chavabereki vayo ndokuratidza ruremekedzo rwakafanira.—Zvirevo 1:8.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:5) Një i ri me mend do ta pranojë autoritetin e prindërve dhe do të tregojë respektin e duhur. —Proverbat 1:8.
Serbian[sr]
Zaista, samo bezumnik „prezire pouku svog oca“ (Poslovice 15:5).
Sranan Tongo[srn]
Wan koni jongoesma e erken a makti foe en papa nanga mama èn e sori a joisti lespeki. — Odo 1:8.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:5) Mocha ea bohlale o tla hlokomela matla a ho laela a batsoali ba hae ’me a ba fe tlhompho e loketseng.—Liproverbia 1:8.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:5) En ungdom som är vis kommer att erkänna sina föräldrars myndighet och visa dem tillbörlig respekt. — Ordspråken 1:8.
Swahili[sw]
(Mithali 15:5) Kijana mwenye hekima atatambua mamlaka ya wazazi wake na kuonyesha staha ifaayo.—Mithali 1:8.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:5) జ్ఞానంగల్గిన ఒక యౌవనుడు తన తలిదండ్రుల అధికారాన్ని గుర్తించి, సరియైన గౌరవాన్ని చూపుతాడు.—సామెతలు 1:8.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:5) เยาวชน ที่ มี ปัญญา ย่อม สํานึก ถึง สิทธิ อํานาจ ของ บิดา มารดา และ แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม.—สุภาษิต 1:8.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:5) Kikilalanin ng isang pantas na kabataan ang awtoridad ng kaniyang mga magulang at magpapakita ng nararapat na paggalang. —Kawikaan 1:8.
Tswana[tn]
(Diane 15:5) Mosha yo o botlhale o tla tlotla taolo ya batsadi ba gagwe mme a bontshe tlotlo e e tshwanetseng.—Diane 1:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:5) Yangpela i gat gutpela tingting, em bai tingim gut wok bilong papamama na daun long ol. —Sindaun 1:8.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:5) Hikmetli bir genç ise, ana-babasının otoritesini kabul eder ve onlara gereken saygıyı gösterir.—Süleymanın Meselleri 1:8.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:5) Muntshwa la tlhariheke u xiya matimba ya vatswari vakwe ni ku kombisa xichavo lexi faneleke.—Swivuriso 1:8.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:5) E farii te hoê taurearea paari i te mana o to ’na mau metua e e faaite oia i te faatura e au.—Maseli 1:8.
Vietnamese[vi]
Người trẻ khôn ngoan sẽ công nhận uy quyền của cha mẹ và bày tỏ đúng mức sự kính trọng (Châm-ngôn 1:8).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:5.) Ko te tūpulaga ʼaē ʼe poto ʼe ina ʼiloʼi anai te fai pule ʼo tana ʼu mātuʼa pea ʼe ina fakahā tana fakaʼapaʼapa kia nāua. — Tāʼaga Lea 1:8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:5) Umntu oselula osisilumko uya kuligqala igunya labazali bakhe aze abahlonele ngokufanelekileyo.—IMizekeliso 1:8.
Yoruba[yo]
(Owe 15:5) Èwe kan ti ó gbọ́n yoo mọ ọla-aṣẹ awọn òbí rẹ̀ ti yoo sì fi ọ̀wọ̀ ti o yẹ hàn.—Owe 1:8.
Chinese[zh]
箴言15:5)明智的青年会承认父母的权威,并且对父母表现适当的尊重。——箴言1:8。
Zulu[zu]
(IzAga 15:5) Omusha ohlakaniphile uyoliqaphela igunya labazali bakhe futhi abonise inhlonipho efanele.—IzAga 1:8.