Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на абсорбционни механизми за използването на натрупаните глобални знания е основната пречка регионите да се възползват от достъпните иновации;
Czech[cs]
Chybějící mechanismy ke vstřebání globální znalostní základny jsou pro regiony hlavní překážkou využití otevřených inovací;
Danish[da]
Manglende optagelsesmekanismer til udnyttelse af den globale vidensbase er den væsentligste flaskehals, der hindrer regioner i at drage fordel af åben innovation;
German[de]
Fehlende Absorptionsmechanismen zur Verwertung der globalen Wissensbasis sind für die Regionen das Haupthindernis bei der Nutzung offener Innovationen;
Greek[el]
Η απουσία μηχανισμών απορρόφησης για την αξιοποίηση της παγκόσμιας βάσης γνώσεων είναι το βασικό μειονέκτημα που εμποδίζει τις περιφέρειες να επωφεληθούν από την ανοικτή καινοτομία·
English[en]
Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation;
Spanish[es]
La ausencia de unos mecanismos de absorción que permitan aprovechar la base de conocimientos global es el principal obstáculo que impide a las regiones beneficiarse de una innovación abierta;
Estonian[et]
Globaalse teadmistebaasi kasutamise mehhanismide puudumine on peamine probleem, mis takistab piirkondadel avatud uuendustegevusest kasu saada;
Finnish[fi]
Avoimen innovaation hyödyntämistä alueilla estää pääasiassa globaalin tietopohjan omaksumismekanismien puute.
French[fr]
L'absence de mécanismes d'absorption permettant d'exploiter la base de connaissances mondiale constitue le principal obstacle qui empêche les régions de profiter de l'innovation ouverte;
Hungarian[hu]
A régiókat elsősorban a helyi tudásalap kihasználására alkalmas felvevőmechanizmusok hiánya gátolja meg abban, hogy részesüljenek a nyílt innováció előnyeiből;
Italian[it]
La mancanza di sistemi di assorbimento che permettano di sfruttare la base di conoscenze globale è il principale ostacolo che impedisce alle regioni di beneficiare dell'innovazione aperta;
Lithuanian[lt]
Pagrindinė kliūtis, trukdanti regionams pasinaudoti atviromis inovacijomis, yra įsisavinimo mechanizmų, reikalingų norint pasinaudoti pasaulio žinių baze, stoka;
Latvian[lv]
Reģioni nespēj gūt labumu no atklātas inovācijas tādēļ, ka nav absorbcijas mehānismu, kas ļautu izmantot globālo zināšanu bāzi;
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' mekkaniżmi ta' assorbiment fl-isfruttar tal-bażi globali ta' għarfien qiegħed ixekkel lir-reġjuni milli jibbenefikaw mill-innovazzjoni miftuħa;
Dutch[nl]
Het gebrek aan absorptiemechanismen om de mondiaal voorhanden basis aan kennis te benutten is de voornaamste reden waarom regio's niet kunnen profiteren van open innovatie;
Polish[pl]
Brakujące obecnie mechanizmy absorpcji służące wykorzystaniu światowych zasobów wiedzy stanowią najważniejsze wąskie gardło uniemożliwiające regionom korzystanie z dostępnych innowacji.
Portuguese[pt]
A principal razão que impede as regiões de beneficiar de uma inovação aberta é a falta de mecanismos de assimilação que permitam explorar a base de conhecimentos mundial;
Romanian[ro]
Absența unor mecanisme de absorbție care să permită exploatarea bazei de cunoștințe mondiale este principalul obstacol care împiedică regiunile să profite de inovarea deschisă;
Slovak[sk]
Chýbajúce absorpčné mechanizmy na využívanie svetových poznatkov sú hlavnými prekážkami, ktoré bránia regiónom profitovať z otvorených inovácií;
Slovenian[sl]
Manjkajoči absorpcijski mehanizmi za uporabo globalne baze znanja so glavno ozko grlo, ki regijam preprečuje izkoriščanje odprtih inovacij;
Swedish[sv]
Avsaknaden av absorptionsmekanismer vid utnyttjandet av den globala kunskapsbasen är den viktigaste flaskhalsen när det gäller regionernas problem med att dra fördel av öppen innovation.