Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Конвенция АКТБ-ЕИО от Ломе, подписана на 28 февруари 1975 година (ОВ L 25, 1976 г., стр. 2, наричана по-нататък „Първата конвенция от Ломе“), заменя Втората конвенция от Яунде.
Czech[cs]
6 Úmluva AKT‐EHS z Lomé, podepsaná dne 28. února 1975 (Úř. věst. 1976, L 25, s. 2, dále jen „první úmluva z Lomé“) nahradila druhou úmluvu z Yaoundé.
Danish[da]
6 AVS/EØF-Lomékonventionen, undertegnet den 28. februar 1975 (EFT 1976 L 25, s. 2, herefter »den første Lomékonvention«) erstattede den anden Yaoundékonvention.
German[de]
6 Das am 28. Februar 1975 unterzeichnete AKP‐EWG-Abkommen von Lomé (ABl. 1976, L 25, S. 2, im Folgenden: erstes Abkommen von Lomé) ersetzte das zweite Abkommen von Jaunde.
Greek[el]
6 Η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975 (JO 1976, L 25, σ. 2, στο εξής: πρώτη σύμβαση της Λομέ), αντικατέστησε τη δεύτερη σύμβαση της Γιαουντέ.
English[en]
6 The ACP-EEC Convention signed at Lomé on 28 February 1975 (OJ 1976 L 25, p. 2) (‘the First Lomé Convention’) replaced the Second Yaoundé Convention.
Spanish[es]
6 El Convenio ACP‐CEE de Lomé, firmado el 28 de febrero de 1975 (DO 1976, L 25, p. 2; en lo sucesivo, «Primer Convenio de Lomé»), sustituyó al Segundo Convenio de Yaundé.
Estonian[et]
6 Lomé AKV‐EMÜ konventsioon, mis allkirjastati 28. veebruaril 1975 (EÜT 1976, L 25, lk 2; edaspidi „esimene Lomé konventsioon”), asendas teise Yaoundé konventsiooni.
Finnish[fi]
6 Loméssa 28.2.1975 allekirjoitettu AKT–ETY-yleissopimus (EYVL 1976, L 25, s. 2; jäljempänä ensimmäinen Lomén yleissopimus) korvasi toisen Jaundén yleissopimuksen.
French[fr]
6 La convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 (JO 1976, L 25, p. 2, ci-après la «première convention de Lomé»), a remplacé la deuxième convention de Yaoundé.
Hungarian[hu]
6 A második yaoundéi egyezmény helyébe az 1975. február 28‐án aláírt loméi AKCS‐EGK egyezmény (HL 1976. L 25., 2. o., a továbbiakban: első loméi egyezmény) lépett.
Italian[it]
6 La Convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28 febbraio 1975 (GU 1976, L 25, pag. 2; in prosieguo: la «prima Convenzione di Lomé»), ha sostituito la seconda Convenzione di Yaoundé.
Lithuanian[lt]
6 1975 m. vasario 28 d. pasirašyta Lomės AKR ir EEB konvencija (OL L 25, 1976, p. 2, toliau – Pirmoji Lomės konvencija) pakeitė Antrąją Jaundės konvenciją.
Latvian[lv]
6 Otrā Jaundes konvencija tika aizstāta ar ĀKK un EEK Lomes konvenciju, kura parakstīta 1975. gada 28. februārī (OV 1976, L 25, 2. lpp.; turpmāk tekstā – “pirmā Lomes konvencija”).
Maltese[mt]
6 Il-Konvenzjoni AKP‐KEE ta’ Lomé, iffirmata fit-28 ta’ Frar 1975 (ĠU 1976, L 25, p. 2, iktar ’il quddiem “l-Ewwel Konvenzjoni ta’ Lomé”), issostitwiet it-tieni Konvenzjoni ta’ Yaoundé.
Dutch[nl]
6 De op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-overeenkomst van Lomé (PB 1976, L 25, blz. 2; hierna: „eerste overeenkomst van Lomé”) heeft de tweede overeenkomst van Yaoundé vervangen.
Polish[pl]
6 Konwencja AKP‐EWG z Lomé, podpisana w dniu 28 lutego 1975 r. (Dz.U. 1976, L 25, s. 2, zwana dalej „pierwszą konwencją z Lomé”), zastąpiła drugą konwencję z Yaoundé.
Portuguese[pt]
6 A Convenção ACP‐CEE de Lomé, assinada em 28 de Fevereiro de 1975 (JO 1976, L 25, p. 2, a seguir «Primeira Convenção de Lomé»), substituiu a Segunda Convenção de Yaoundé.
Romanian[ro]
6 Convenția ACP‐CEE de la Lomé, semnată la 28 februarie 1975 (JO 1976, L 25, p. 2, denumită în continuare „Prima convenție de la Lomé”), a înlocuit A doua convenție de la Yaoundé.
Slovak[sk]
6 Dohovor medzi AKT a EHS z Lomé, podpísaný 28. februára 1975 [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 25, 1976, s. 2, ďalej len „prvý dohovor z Lomé“) nahradil druhý dohovor z Yaoundé.
Slovenian[sl]
6 Loméjska konvencija AKP-EGS, ki je bila podpisana 28. februarja 1975 (UL 1976, L 25, str. 2, v nadaljevanju: prva Loméjska konvencija), je nadomestila drugo Yaoundéjsko konvencijo.
Swedish[sv]
6 AVS–EEG‐konventionen, undertecknad i Lomé den 28 februari 1975 (EGT L 25, 1976, s. 2) (nedan kallad första Lomékonventionen), har ersatt andra Yaoundékonventionen.