Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een soort pratende trom is die houtgleuftrom.
Arabic[ar]
الطبل الخشبي المشقوق هو احد انواع الطبول الحاكية.
Bemba[bem]
Umusango umo uwa ng’oma ilanda mondo.
Cebuano[ceb]
Usa ka matang sa mosulting tambol mao ang tinibhangang-tambol nga kahoy.
Czech[cs]
Jedním typem mluvících bubnů je dřevěný štěrbinový buben.
Danish[da]
Én form for talende trommer er spaltetrommen der fremstilles af træ.
German[de]
Eine Art sprechende Trommel ist die hölzerne Schlitztrommel.
Ewe[ee]
Atikpoʋu nye nyagblɔʋuwo dometɔ ɖeka si wotsɔ ati wɔe.
Greek[el]
Ένας τύπος τυμπάνου που μιλάει είναι το ξύλινο σχιστό τύμπανο.
English[en]
One type of talking drum is the wooden slit-drum.
Spanish[es]
El tambor de hendidura constituye un apartado de los tambores parlantes.
Estonian[et]
Üks kõneleva trummi tüüpidest on puust pilutrumm.
Finnish[fi]
Eräs puhuva rumpu on puinen rakorumpu (ks. kuvaa s.
Hindi[hi]
एक क़िस्म का बोलता ढोल है लकड़ी का विदर-ढोल।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sahi sang nagahambal nga bombo amo ang human sa kahoy nga slit-drum.
Croatian[hr]
Jedan tip bubnjeva za prenošenje poruka jest drveni bubanj s prorezom.
Hungarian[hu]
A beszélő dob egyik formája a fadob.
Indonesian[id]
Salah satu jenis gendang berbicara adalah gendang slit dari kayu.
Iloko[ilo]
Maysa a kita ti agsao a tambor ket ti kayo nga slit-drum.
Italian[it]
Un tipo di tamburo parlante è il tam-tam, o gong in legno.
Japanese[ja]
トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(
Korean[ko]
말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കുന്ന ചെണ്ടകളിൽ ഒന്നാണ് തടികൊണ്ടുള്ള വിടവോടുകൂടിയ ചെണ്ട.
Marathi[mr]
बोलणाऱ्या ढोलांपैकी एक प्रकार म्हणजे लाकडी भेकलेले-ढोल.
Norwegian[nb]
En type talende trommer er spalttrommen av tre.
Northern Sotho[nso]
Mohuta o mongwe wa moropa o bolelago ke moropa wa kota wo o phutšwego mekoro.
Nyanja[ny]
Mwa ng’oma zolankhula pali ija yamtengo yong’amba m’mbali mwake.
Panjabi[pa]
ਵਾਰਤਾਲਾਪੀ ਢੋਲ ਦੀ ਇਕ ਕਿਸਮ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚੀਰ ਵਾਲਾ ਢੋਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un tipo di tambú cu ta papia ta e tambú cu gleuf trahá di palu.
Polish[pl]
Do mówiących bębnów zalicza się drewniany bęben szczelinowy.
Portuguese[pt]
Certo tipo de tambor usado na comunicação é o tambor de madeira com ranhura.
Romanian[ro]
Un gen de tobă „vorbitoare“ este toba cu deschizătură.
Russian[ru]
К «говорящим» относится и деревянный щелевой барабан.
Slovak[sk]
Jedným druhom hovoriaceho bubna je drevený bubon s výrezom.
Slovenian[sl]
Eden od govorečih bobnov je leseni signalni boben.
Shona[sn]
Rumwe rudzi rwengoma inotaura ingoma yomuti ine gomba.
Serbian[sr]
Jedna vrsta bubnja koji govori jeste drveni prorezani bubanj.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong oa moropa o buang ke moropa o masoba oa lehong.
Swedish[sv]
En typ av talande trumma är slitstrumman av trä.
Swahili[sw]
Mojawapo ya aina ya ngoma inayozungumza ni ile ya mbao ambayo imepasuliwa.
Tamil[ta]
பேசும் முரசுகளில் ஒரு வகை மரத்தாலான வெட்டுள்ள முரசுகளே.
Telugu[te]
ఒక రకమైన మాట్లాడే డోలే, కర్రతోచేసిన స్లిట్ డోలు.
Tagalog[tl]
Ang isang uri ng nangungusap na tambol ay ang kahoy na slit-drum.
Tswana[tn]
Mofuta mongwe wa moropa o o buang ke moropa o o bulegileng wa logong.
Tsonga[ts]
Muxaka wun’wana wa ndzhumba lowu vulavulaka i ndzhumba lowutsongo lowu endliweke hi ntsandza.
Twi[tw]
Atumpan biako ne ɔtɛntɛ.
Tahitian[ty]
Te toere, o te hoê ïa huru pahu tari parau.
Ukrainian[uk]
Одним з видів барабанів, що вміють розмовляти, є дерев’яний щілинний барабан.
Xhosa[xh]
Olunye uhlobo lwamagubu athethayo ngawenziwe ngomthi asikiweyo.
Yoruba[yo]
Oríṣi ìlù kan tí a fi ń sọ̀rọ̀ ni ìlù ògìdì ìgbó tí a figi ṣe.
Chinese[zh]
其中一种传声鼓就是开口木鼓。(
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lwesigubhu esikhulumayo isigubhu sokhuni.