Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعيد ذلك، في السنة الخامسة لرحبعام، اجتاح شيشق ملك مصر مملكة يهوذا حتى وصل الى اورشليم، وقد استولى على المدن الحصينة في طريقه اليها. — ١ مل ١٤: ٢٥، ٢٦؛ ٢ اخ ١٢: ٢-٩.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa ikalima nga tuig ni Rehoboam, gisulong ni Haring Sisak sa Ehipto ang gingharian sa Juda hangtod sa Jerusalem ug gibihag ang kinutaang mga siyudad nga iyang naagian. —1Ha 14: 25, 26; 2Cr 12: 2-9.
Czech[cs]
Nedlouho nato, v pátém roce Rechoboamova kralování, napadl judské království egyptský král Šišak, který se dostal až do Jeruzaléma a cestou dobyl opevněná města. (1Kr 14:25, 26; 2Pa 12:2–9)
Danish[da]
Kort efter, i Rehabeams femte regeringsår, trængte kong Sjisjak af Ægypten ind i Juda rige og indtog befæstede byer og nåede helt frem til Jerusalem. — 1Kg 14:25, 26; 2Kr 12:2-9.
German[de]
Kurz danach, im fünften Jahr Rehabeams, fiel der ägyptische König Schischak in das Königreich Juda ein, drang bis nach Jerusalem vor und nahm unterwegs die befestigten Städte ein (1Kö 14:25, 26; 2Ch 12:2-9).
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, το πέμπτο έτος του Ροβοάμ, ο Βασιλιάς Σισάκ της Αιγύπτου εισέβαλε στο βασίλειο του Ιούδα φτάνοντας ως την Ιερουσαλήμ και, στην πορεία, κατέλαβε διάφορες οχυρωμένες πόλεις.—1Βα 14:25, 26· 2Χρ 12:2-9.
English[en]
Not long thereafter, in the fifth year of Rehoboam, Egypt’s King Shishak invaded the kingdom of Judah as far as Jerusalem and captured fortified cities en route. —1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2-9.
Spanish[es]
Poco tiempo después, en el quinto año de Rehoboam, el rey Sisaq de Egipto invadió el reino de Judá y llegó hasta Jerusalén, capturando a su paso las ciudades fortificadas que halló. (1Re 14:25, 26; 2Cr 12:2-9.)
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, Rehabeamin viidentenä hallitusvuotena, Egyptin kuningas Sisak tunkeutui Juudan valtakuntaan aina Jerusalemiin asti ja valloitti linnoitettuja kaupunkeja edetessään (1Ku 14:25, 26; 2Ai 12:2–9).
French[fr]
Peu de temps après, dans la cinquième année de Rehabam, le roi d’Égypte Shishaq envahit le royaume de Juda jusqu’à Jérusalem et s’empara sur son chemin de villes fortifiées. — 1R 14:25, 26 ; 2Ch 12:2-9.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, Roboám ötödik évében Sisák, Egyiptom királya betört Júda királyságának a területére, eljutott egészen Jeruzsálemig, és elfoglalta a megerősített városokat, melyek az útjába estek (1Ki 14:25, 26; 2Kr 12:2–9).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, pada tahun kelima pemerintahan Rehoboam, Raja Syisyak dari Mesir menyerbu kerajaan Yehuda sampai ke Yerusalem dan merebut kota-kota berbenteng yang dilaluinya.—1Raj 14:25, 26; 2Taw 12:2-9.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, iti maikalima a tawen ni Rehoboam, ni Ari Sisac ti Egipto rinautna ti pagarian ti Juda agingga iti Jerusalem ket iti dalanna nangkautibo kadagiti nasarikedkedan a siudad. —1Ar 14:25, 26; 2Cr 12:2-9.
Italian[it]
Poco dopo, nel quinto anno del regno di Roboamo, Sisac re d’Egitto invase il regno di Giuda fino a Gerusalemme e conquistò diverse città fortificate. — 1Re 14:25, 26; 2Cr 12:2-9.
Japanese[ja]
その後まもなく,レハベアムの第5年に,エジプトのシシャク王がユダ王国に侵入してエルサレムにまで達し,その途中にあった防備の施された諸都市を攻め取りました。 ―王一 14:25,26; 代二 12:2‐9。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, რობოამის მეფობის მეხუთე წელს, ეგვიპტის მეფე შიშაკი შეიჭრა იუდას სამეფოში, გზად გამაგრებული ქალაქები დაიპყრო და იერუსალიმს მიადგა (1მფ. 14:25, 26; 2მტ. 12:2—9).
Korean[ko]
그 후 오래지 않아, 르호보암 제오 년에, 이집트 왕 시삭이 유다 왕국을 침공하여 예루살렘까지 왔으며 도중에 있는 요새 도시들을 함락시켰다.—왕첫 14:25, 26; 대둘 12:2-9.
Malagasy[mg]
Tsy ela tatỳ aoriana, tamin’ny taona fahadimy nanjakan’i Rehoboama, dia tonga i Sisaka mpanjakan’i Ejipta mba hanafika ny fanjakan’ny Joda. Namabo an’ireo tanàna voaro mafy teny amin’ny lalany izy, ary tonga hatrany Jerosalema.—1Mp 14:25, 26; 2Ta 12:2-9.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter, i Rehabeams femte år, invaderte egypterkongen Sjisjak Juda rike, inntok flere befestede byer og nådde helt fram til Jerusalem. – 1Kg 14: 25, 26; 2Kr 12: 2–9.
Dutch[nl]
Niet lang daarna, in het 5de jaar van Rehabeam, viel de Egyptische koning Sisak het koninkrijk Juda binnen, rukte op tot aan Jeruzalem en nam op weg daarheen de versterkte steden in. — 1Kon 14:25, 26; 2Kr 12:2-9.
Polish[pl]
Wkrótce potem, w piątym roku panowania Rechoboama, Judę najechał faraon Sziszak, dotarł aż do Jerozolimy i zdobył warowne miasta leżące po drodze (1Kl 14:25, 26; 2Kn 12:2-9).
Portuguese[pt]
Pouco depois, no quinto ano de Roboão, o Rei Sisaque, do Egito, invadiu o reino de Judá até Jerusalém e capturou as cidades fortificadas em caminho. — 1Rs 14:25, 26; 2Cr 12:2-9.
Russian[ru]
Вскоре после этого, в пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египта, вторгся в царство Иуда и дошел до Иерусалима, захватив по пути укрепленные города (1Цр 14:25, 26; 2Лт 12:2—9).
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, vitin e 5-të të mbretërimit të Rehoboamit, Shishaku, mbreti i Egjiptit, pushtoi mbretërinë e Judës deri në Jerusalem dhe shtiu në dorë qytetet e fortifikuara përgjatë rrugës. —1Mb 14:25, 26; 2Kr 12:2-9.
Swedish[sv]
Strax därefter, under Rehabeams femte år, trängde den egyptiske kungen Sisak in i Judas rike och intog flera befästa städer och nådde ända fram till Jerusalem. (1Ku 14:25, 26; 2Kr 12:2–9)
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan nito, noong ikalimang taon ni Rehoboam, sinalakay ni Haring Sisak ng Ehipto ang kaharian ng Juda hanggang sa Jerusalem at binihag ang mga nakukutaang lunsod na dinaraanan patungo roon. —1Ha 14:25, 26; 2Cr 12:2-9.