Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appèlregter het toe ’n kragtige argument aangevoer teen die dokter wat beweer het dat die kaart waardeloos was met betrekking tot hierdie noodgeval.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اثبت قاضي الاستئناف نقطة قوية ضد الطبيب الذي ادَّعى ان البطاقة عديمة القيمة في حالة الطوارئ هذه.
Cebuano[ceb]
Unya ang huwes sa apelasyon mipahayag sa usa ka kusganong punto batok sa doktor nga nag-ingong ang kard walay bili sa maong emerhensiya.
Czech[cs]
Soudce odvolacího soudu se pak důrazně vyslovil proti lékaři, který tvrdil, že karta v této kritické situaci nemá žádnou hodnotu.
Danish[da]
Derefter fremførte dommeren et vægtigt argument mod lægens påstand om at kortet var ugyldigt i denne nødsituation.
German[de]
Dann brachte der Berufungsrichter ein wirkungsvolles Argument gegen den Arzt vor, der behauptet hatte, das Dokument (oder die Karte, die Jehovas Zeugen bei sich tragen) habe in einem solchen Notfall keinen Wert.
Greek[el]
Κατόπιν ο εφέτης πρόβαλε ένα ισχυρό επιχείρημα κατά του γιατρού που είχε ισχυριστεί ότι η κάρτα δεν είχε αξία σ’ εκείνο το έκτακτο περιστατικό.
English[en]
The appeal judge then made a powerful point against the doctor who had claimed that the card was of no value in this emergency.
Spanish[es]
A continuación, el juez de apelación presentó un argumento de peso contra el médico que afirmaba que el documento carecía de valor en esta emergencia.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuimen tuomari esitti sitten voimakkaan lausunnon sitä lääkäriä vastaan, joka oli väittänyt kortin olleen arvoton tässä hätätilanteessa.
Hiligaynon[hil]
Nian ang gin-apelahan nga hukom naghambal sing mabaskog nga punto batok sa doktor nga nagsiling nga ang kard wala sing pulos sa sining emerhensya.
Croatian[hr]
Sudac apelacionog suda iznio je tada uvjerljiv dokaz protiv liječnika koji je tvrdio da takva iskaznica u tako hitnom slučaju ništa ne vrijedi.
Iloko[ilo]
Ti hues iti panagapelar ngarud nangipaay iti nabileg a punto a maibusor iti doktor a nagkuna a ti kard awan ti pategna iti daytoy nga emerhensia.
Italian[it]
Il giudice d’appello ha quindi presentato un valido argomento contro il medico che aveva affermato che il Documento sanitario fosse privo di valore in questo caso di emergenza.
Japanese[ja]
控訴院の判事は次に,この緊急時にそのようなカードは効力を持たないと主張していた医師に対し,強力な反論を提示しました。「
Korean[ko]
그리고 나서 항소 법원 판사는 그러한 응급 상태에서는 그 카드가 무가치한 것이라는 의사의 주장을 강력하게 반박하였다.
Norwegian[nb]
Høyesterettsdommeren kom så med et viktig argument mot den legen som hadde hevdet at det medisinske kortet ikke var av noen verdi i dette nødstilfellet.
Dutch[nl]
De appèlrechter stelde daarop de arts die had betoogd dat het kaartje in deze noodsituatie van geen waarde was, krachtig in het ongelijk.
Portuguese[pt]
O Desembargador do Tribunal de Recursos então frisou um ponto forte contra o médico que afirmara que o cartão não tinha nenhum valor nesta emergência.
Russian[ru]
Затем судья апелляционного суда выставил веский аргумент против врача, утверждавшего, что документ (т. е. карточка, которую Свидетели Иеговы носят при себе) в таком несчастном случае не имел значения.
Slovak[sk]
Sudca odvolacieho súdu vyzdvihol mocný dôvod proti lekárovi, ktorý tvrdil, že karta nemala žiaden význam v tejto naliehavej situácii.
Slovenian[sl]
Prizivni sodnik je tako predočil močan razlog, ki je nasprotoval zdravnikovemu stališču, da Medicinski dokument v nujnih primerih nima veljave.
Serbian[sr]
Sudija apelacionog suda izneo je tada uverljiv dokaz protiv lekara koji je tvrdio da takva iskaznica u tako hitnom slučaju ništa ne vredi.
Swedish[sv]
Domaren gjorde sedan en kraftfull markering mot den läkare som menat att kortet inte hade något värde i den här akuta situationen.
Swahili[sw]
Kisha hakimu mkuu huyo wa rufani alitokeza wazo lenye nguvu dhidi ya daktari aliyekuwa amedai kwamba kadi hiyo haikuwa na thamani yoyote katika dharura hiyo.
Thai[th]
แล้ว ผู้ พิพากษา ศาล อุทธรณ์ ได้ คัดค้าน อย่าง หนัก หน่วง ต่อ นาย แพทย์ ซึ่ง อ้าง ว่า บัตร นั้น ไม่ มี ค่า อะไร ใน ยาม ฉุกเฉิน.
Tagalog[tl]
Bilang pag-apela ang hukom sa gayon ay gumawa ng isang matinding punto laban sa doktor na nagsasabing ang card ay walang halaga sa emergency na tulad nito.
Zulu[zu]
Umahluleli wokudlulisa amacala wabe eseveza iphuzu elinamandla ngokumelene nodokotela owayethe ikhadi lalingasebenzi kulesimo esiphuthumayo.