Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሔለን ከመሞቷ ጥቂት ዓመታት በፊት በዕብራውያን 6: 10 ላይ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ የተቀረጸበት አንድ ትንሽ ፍሬም በስጦታ ሰጠችኝ:- “እግዚአብሔር፣ ቅዱሳንን ስላገለገላችሁ እስከ አሁንም ስለምታገለግሉአቸው፣ ያደረጋችሁትን ሥራ ለስሙም ያሳያችሁትን ፍቅር ይረሳ ዘንድ ዓመፀኛ አይደለምና።”
Arabic[ar]
مثلا، قدَّمت لي هيلِن قبل سنوات قليلة من موتها لوحة صغيرة ذات اطار منقوش عليها آية الكتاب المقدس في العبرانيين ٦:١٠: «لأن الله ليس بظالم حتى يغفل عن عملكم والمحبة التي اظهرتموها له اذ قد خدمتم شعبه وتخدمونهم». — وايموث.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pirang taon bago sia nagadan, rinegalohan ako ni Helen nin sarong nakakuadrong plake na nakasurat an teksto sa Biblia sa Hebreo 6: 10: “An Dios bakong daing katanosan na malingawan an saindong pagpapagal asin an pagkamoot na saindong ipinaheling para sa Saiya sa pagtao nin mga paglilingkod sa Saiyang banwaan asin sagkod ngonyan itinatao iyan.” —Weymouth.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imyaka imo ilyo Helen ashilafwa, ampeele akapampa kamo ifi apalembwa ilembo lya mu Baibolo ilya pa AbaHebere 6:10 ukuti: “Lesa te wa lufyengo ica kuti alaba na ku fyo mwalecucutika na ku fyo mwamutemwa pa kupyungila abantu Bakwe kabili na pa fyo mucili mulemupyungila.”—Weymouth.
Bulgarian[bg]
Например, няколко години преди смъртта си, Хелън ми подари една малка гравюра в рамка на библейския стих от Евреи 6:10: „Бог не е несправедлив, за да забрави труда ви и любовта, която показахте към Него, като служихте и още служите на Неговите хора.“ — Weymouth [„Уеймът“].
Bislama[bi]
Presen ya i wan smol brasplet we oli raetem wan vas long Baebol long hem. Vas ya hemia Hibru 6:10: “Oltaem God i mekem i stret nomo. Mo hem i no save fogetem ol wok ya we yu mekem. Hem bambae i stap tingbaot we yu lavem nem blong hem, mo we yu givhan finis long ol narafala Kristin man, mo we yu stap givhan long olgeta yet.”—Weymouth.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মারা যাওয়ার কয়েক বছর আগে হেলেন ইব্রীয় ৬:১০ পদের কথাগুলো একটা ছোট্ট ফ্রেমে বাঁধিয়ে আমাকে উপহার দিয়েছিল, যেখানে লেখা ছিল: ‘ঈশ্বর ন্যায় বিচারক; তাই তোমার কাজের আর তাঁর লোকেদের সেবা-যত্ন করে তুমি তাঁকে যে ভালবাসা দেখিয়েছ ও দেখাচ্ছ, তা তিনি ভুলে যাবেন না।’—প্রেমের বাণী।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pipila ka tuig una pa sa iyang kamatayon, gihatagan ako ni Helen ug gamayng gikuwadrong plake nga nasulat ang teksto sa Hebreohanon 6:10: “Ang Diyos dili hiwi aron kalimtan ang imong paghago ug ang gugma nga imong gipakita ngadto Kaniya pinaagi sa pag-alagad alang sa Iyang katawhan ug sa padayong pag-alagad kanila.”—Weymouth.
Czech[cs]
Například několik let před svou smrtí mi Helen darovala zarámovaný obrázek, kde byl napsán biblický text z Hebrejcům 6:10: „Bůh není nespravedlivý, aby nedbal na vaši práci a lásku, kterou jste k Němu projevovali tím, že jste předkládali služby Jeho lidu a stále je předkládáte.“ (Weymouth)
Danish[da]
Nogle få år før Helen døde, viste hun mig en lille indrammet plade hvor ordene fra Hebræerne 6:10 var indgraveret: „Gud er ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn, idet I har ydet de hellige hjælpetjeneste og fortsat yder dem hjælpetjeneste.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na Helen ƒe ku la, etsɔ atikpakpɛ sue aɖe nam, si dzi woŋlɔ Hebritɔwo 6:10 me nyawo ɖo be: ‘Mawu menye madzɔmadzɔtɔ be, wòaŋlɔ wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃, si nèɖe fia le eƒe ŋkɔ ta, le esime nèsubɔ ame kɔkɔewo, eye nègale edzi le wo subɔm la be o.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isua ifan̄ mbemiso n̄kpa esie, Helen ama ọnọ mi ekpri n̄kpọ ndudiọn̄ emi ẹkewetde itien̄wed Mme Hebrew 6:10: “Abasi ikwan̄ake nte efrede utom fo ye ima emi afo enyenede ọnọ Enye ke emi afo akanamde n̄kpọ ọnọ ikọt Esie onyụn̄ osụk ananam.”—Weymouth.
Greek[el]
Λόγου χάρη, λίγα χρόνια πριν από το θάνατό της, η Έλεν μού δώρισε μια μικρή κορνίζα με το εδάφιο Εβραίους 6:10: «Ο Θεός δεν είναι άδικος ώστε να ξεχάσει τον κόπο σας και την αγάπη που δείξατε προς Αυτόν, έχοντας προσφέρει υπηρεσία στο λαό Του και συνεχίζοντας να προσφέρετε». —Γουέιμάουθ (Weymouth).
English[en]
For example, a few years before her death, Helen presented me with a small framed plaque inscribed with the Bible text at Hebrews 6:10: “God is not unjust so as to be unmindful of your labour and of the love which you have manifested towards Himself in having rendered services to His people and in still rendering them.” —Weymouth.
Estonian[et]
Näiteks paar aastat enne oma surma kinkis Helen mulle väikese raamitud plaadikese, millele oli kirjutatud piiblitekst Heebrealastele 6:10: „Sest Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie teod ja armastuse, mida olete osutanud tema nimele, kui te pühadele abiks olite ja veelgi olete.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi muutamaa vuotta ennen kuolemaansa Helen antoi minulle pienen kehystetyn laatan, johon oli kirjoitettu Heprealaiskirjeen 6:10:n sanat: ”Jumala ei ole epäoikeudenmukainen, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet Häntä itseään kohtaan, kun olette palvelleet Hänen kansaansa ja edelleen palvelette.” (Weymouth.)
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni se vo e vica na yabaki me qai mate o Helen, e solia vei au e dua na tikinikau raraba lailai e vakawaqataki vinaka qai ceuti toka kina na tikinivolatabu oqo, Iperiu 6: 10: “Ni sa sega ni tawa dodonu na Kalou me sega ni okata na nomuni cakacaka kei na loloma ko ni a vakaraitaka e na vukuna e na nomuni qaravi ira na vakabauta, me vaka ko ni sa kitaka tiko ga oqo.” —Vakavakadewa Vou.
French[fr]
Ainsi, quelques années avant sa mort, Helen m’a offert un petit cadre contenant une plaque sur laquelle est gravé le texte biblique d’Hébreux 6:10 : ‘ Dieu n’est pas injuste. Il n’oubliera pas ton activité, ni l’amour que tu as montré à son égard par les services que tu as rendus et que tu rends encore aux autres chrétiens. ’ — Bible en français courant.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni eshwɛ fioo ni Helen baagbo lɛ, eha mi tao bibioo ko ni aŋmala Biblia ŋmalɛ ni yɔɔ Hebribii 6:10 lɛ yɛ nɔ, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ jeee mɔ ni yeɔ sane ni ejaaa ni esusuuu deŋme ni ogbo kɛ suɔmɔ kpo ni ojie otsɔɔ Lɛ yɛ be mli ni osɔmɔɔ E-webii lɛ he, ni oyaa nɔ osɔmɔɔ amɛ lolo lɛ.”—Weymouth.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, હેલન મૃત્યુ પામી એનાં થોડાં વર્ષ પહેલાં, તેણે મને હેબ્રી ૬:૧૦ની કલમ લખેલી નાની તકતી ભેટ તરીકે આપી, જે કહે છે: “દેવ તમારા કામને તથા તેના નામ પ્રત્યે તમે જે પ્રીતિ દેખાડી છે, અને સંતોની જે સેવા કરી છે, અને હજુ કરો છો, તેને વિસરે એવો અન્યાયી નથી.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn, Helen ze owhlẹ pẹvi de na mi he ji yè kàn wefọ Biblu tọn Heblu lẹ 6:10 do dọmọ: “Jiwheyẹwhe mayin mawadodonọ nado wọnji azọ́n-sinsinyẹn towe podọ owanyi he hiẹ ko dohia hlan Ewọ gbọn sinsẹ̀nzọn bibasi hlan omẹ Etọn lẹ bo gbẹsọ to bibasi dali.”—Weymouth.
Hebrew[he]
למשל, מספר שנים לפני מותה נתנה לי הלן לוח ממוסגר קטן ועליו מצוטט הפסוק בעברים ו’:10: ”אלוהים לא יעוות צדק ולא ישכח את פועלכם ואת האהבה שהראיתם למען שמו בכך ששירתם את הקדושים ועודכם משרתים אותם”.
Hindi[hi]
मसलन, मरने से कुछ साल पहले, हैलॆन ने मुझे एक छोटा-सा फ्रेम दिया था, जिस पर इब्रानियों 6:10 का यह बाइबल वचन लिखा हुआ था: “परमेश्वर इतना अन्यायी नहीं कि वह तुम्हारी मेहनत और उस प्रेम को नज़रअंदाज़ कर दे, जो तुम ने उसके लिये इस रीति से दिखाया कि उसके लोगों की सेवा की और अब भी कर रहे हो।”—वेमाउथ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pila ka tuig antes sia napatay, ginhatagan ako ni Helen sang isa ka diutay nakuwadro nga plake nga may teksto sang Biblia sa Hebreo 6: 10: “Ang Dios indi di-makatarunganon agod indi pagsapakon ang imo binuhatan kag ang gugma nga ginpakita mo sa Iya sa paghimo sing mga serbisyo sa Iya katawhan kag sa gihapon nagahimo sini.” —Weymouth.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani haida idia do noho ela bona ia mase negana, Helen ese herahera gauna ta dekenai Baibel ena hereva Heberu 6:10 dekenai ia torea, freim lalonai ia atoa bona lau ia henia. Unai siri ia gwau: “Dirava ena kara be gageva lasi dainai emu gaukara bona Iena taunimanima guna oi durua bona oi durua noho karana amo oi hahedinaraia emu lalokau Ia dekenai be do ia laloaboio lasi.” —Weymouth.
Hungarian[hu]
Helen például néhány évvel a halála előtt megajándékozott egy bekeretezett táblácskával, amelyre a Zsidók 6:10-ben található bibliavers van felírva: „nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzék a ti cselekedeteitekről és a szeretetről, melyet tanusítottatok az ő neve iránt, mint a kik szolgáltatok és szolgáltok a szenteknek.”
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, իր մահուընէ քանի մը տարի առաջ, Հէլէն ինծի շրջանակի մէջ առնուած փոքր գրութիւն մը տուաւ որու վրայ սուրբ գրային համար մը արձանագրուած էր՝ Եբրայեցիս 6։ 10–ն. «Աստուած անիրաւ չէ, որ ձեր գործը մոռնայ ու այն սէրը զոր իր անուանը համար ցուցուցիք, որ սուրբերուն ծառայեցիք ու կը ծառայէք»։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa tahun sebelum kematiannya, Helen memberi saya sebuah plakat kecil yang dipigura dan berukirkan sebuah ayat Alkitab dari Ibrani 6: 10, ”Allah bukannya tidak adil, sehingga Ia lupa akan kerja keras dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap diri-Nya dengan melayani umat-Nya, yang masih kamu layani sampai sekarang.” —Weymouth.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, afọ ole na ole tupu ọnwụ ya, Helen nyere m onyinye nke otu obere ihe odide e wuuru ọbọ nke e dekwasịrị akụkụ Bible dị ná Ndị Hibru 6:10, sị: “Chineke abụghị onye na-ekpe ikpe na-ezighị ezi nke na ọ ga-echezọ ndọgbu n’ọrụ unu nakwa ịhụnanya nke unu gosipụtaworo n’ebe Ya Onwe Ya nọ site n’ijere ndị Ya ozi na n’ịnọgide na-ejere ha ozi.”—Weymouth.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sumagmamano a tawen sakbay ti ipapatay ni Helen, rinegaluannak iti bassit a nakakuadro a plake a nasuratan iti teksto ti Biblia a Hebreo 6:10: “Saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna ti aramidyo ken ti ayat nga impakitayo Kenkuana babaen ti panagserbiyo kadagiti tattaona ken ti agtultuloy a panagserbiyo kadakuada.” —Weymouth.
Italian[it]
Per esempio, alcuni anni prima di morire Helen mi regalò un piccolo quadretto su cui era inciso il passo biblico di Ebrei 6:10: “Dio non è ingiusto da dimenticare le vostre fatiche e l’amore che avete manifestato verso di lui servendo il suo popolo e continuando a servirlo”. — Weymouth.
Japanese[ja]
例えば,ヘレンは亡くなる二,三年前,「神は不公正な方ではないので,あなた方の労苦や,あなた方がこれまで神の民に奉仕し,今なお奉仕することによって神ご自身に対して示してきた愛にむとんちゃくになったりはされ(ません)」というヘブライ 6章10節(ウェイマス訳)の聖句を記した額入りの小さな飾り板をプレゼントしてくれました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიკვდილამდე რამდენიმე წლით ადრე, ჰელენმა ჩარჩოში ჩასმული ფირფიტა მაჩუქა, რომელზეც ბიბლიური წარწერა იყო: „ღმერთი არაა უსამართლო, რომ დაივიწყოს თქვენი საქმე და სიყვარულის შრომა, რომელიც გამოიჩინეთ მისი სახელისათვის, რომ ემსახურებოდით და კვლავაც ემსახურებით წმიდებს“ (ებრაელთა 6:10).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಲನಳು ಸಾಯುವ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಅವಳು ನನಗೆ ಒಂದು ಅಲಂಕಾರ ಫಲಕವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಳು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲಿನ ಇಬ್ರಿಯ 6:10ರ ವಚನವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು: “ನೀವು ದೇವಜನರಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ದೇವರ ನಾಮದ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಆತನು ಮರೆಯುವದಕ್ಕೆ ಅನ್ಯಾಯಸ್ಥನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예를 들어, 아내는 사망하기 몇 해 전에 내게 조그만 액자를 하나 선물하였는데, 그 액자에는 히브리 6:10에 나오는 이러한 성구가 적혀 있었습니다. “하느님께서는 불공정하지 않으시므로, 여러분이 그분의 백성을 섬겨 왔고 또 지금도 섬기면서 그분에 대해 분명히 나타내 온 수고와 사랑에 무심하지 않으십니다.”—웨이마우스역.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwa bambula liboso akufa, Helen apesaki ngai etanda moko oyo bakomaki maloba ya Baebele 6:10 ete: “Nzambe azangi bosembo te mpo abosana mosala na bino mpe bolingo oyo bomonisaki epai na Ye na ndenge bosalisaki bato na Ye mpe bozali naino kosalisa bango.”—Weymouth.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, keletą metų prieš savo mirtį Helen man padovanojo mažą įrėmintą lentelę su išraižyta Biblijos citata iš Žydams 6:10: „Dievas nėra neteisingas. Jis nepamirš jūsų darbų, jūsų meilės, kurią parodėte jo vardui, kai tarnavote ir tebetarnaujate šventiesiems.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidimu bikese kumpala kua lufu luende, Helen wakampesha kalata kakanga bimpe ne kafunda pamutu mêyi a mu Bible adi mu Ebelu 6:10: ‘Nzambi kêna upanga buakane bua kupuaye muoyo wa mudimu wenu ne wa dinanga dinuakaleja bua dîna diende, panuakakuatshila bansantu mudimu ne panutshidi nubakuatshilau.’
Latvian[lv]
Piemēram, dažus gadus pirms nāves Helēna man uzdāvināja mazu ierāmētu plāksnīti, uz kuras bija uzrakstīti Bībeles vārdi no Ebrejiem 6:10: ”Dievs nav netaisns, ka aizmirstu jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdā ar to, ka esat kalpojuši svētajiem un vēl kalpojat.”
Malagasy[mg]
Ohatra, taona vitsivitsy talohan’ny hahafatesany, dia nanao fanomezana ho ahy i Helen. Takela-by nisy tranony, izay nisy ity andinin-teny ao amin’ny Hebreo 6:10 ity ilay izy: “Andriamanitra tsy mba tsy marina hanadino ny asanareo sy ny fitiavana izay nasehonareo ho voninahitry ny anarany, raha nanompo ny olona masina hianareo sady mbola manompo ihany.”
Macedonian[mk]
На пример, неколку години пред да умре, Хелен ми подари една мала урамена плочка во која беше изгравиран библискиот стих од Евреите 6:10: „Зашто Бог не е неправеден, та да го заборави делото ваше и трудот на љубовта, што ги покажавте во Негово име, откако им послуживте и им служите на светиите“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് ഫ്രെയിം ചെയ്ത ചെറിയൊരു ഫലകം ഹെലൻ എനിക്കു സമ്മാനിച്ചു. അതിൽ എബ്രായർ 6:10 ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു: “ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയും വിശുദ്ധന്മാരെ ശുശ്രൂഷിച്ചതിനാലും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിനാലും തന്റെ നാമത്തോടു കാണിച്ച സ്നേഹവും മറന്നുകളവാൻ തക്കവണ്ണം അനീതിയുള്ളവനല്ല.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मला सोडून जाण्याच्या काही वर्षांआधी हेलननं मला एक लहानशी फ्रेम दिली होती; त्यावर इब्री लोकांस ६:१० हे बायबलमधलं वचन कोरलेलं होतं: “तुमचे कार्य व तुम्ही पवित्र जनांची केलेली व करीत असलेली सेवा आणि तुम्ही देवावर दाखविलेली प्रीति, ही विसरून जाण्यास तो अन्यायी नाही.”—वेमाऊथ.
Maltese[mt]
Per eżempju, ftit snin qabel ma mietet, Helen tatni bħala rigal plakka ġo gwarniċ żgħir li fuqha kellha mnaqqax it- test Bibliku taʼ Lhud 6:10: “Alla m’hux se jkun hekk inġust li jinsa dak li intom għamiltu u l- imħabba li wrejtu lejn ismu meta qdejtu u għadkom taqdu lill- qaddisin.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟယ်လင်မသေခင် နှစ်အနည်းငယ်မှာ သူက ဟေဗြဲ ၆:၁၀ ပါဒီကျမ်းချက်ကို မှန်ဘောင်သွင်းပြီး ကျွန်တော့်ကိုပေးခဲ့တယ်– “ဘုရားသခင်သည် သင်၏လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်အားသင်အမှုဆောင်ပေးခဲ့ရာများ၊ ယခုတိုင်လုပ်ဆောင်ပေးနေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အားသင်ပြသသောမေတ္တာကို ဂရုမမူသည့်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်သည် မတရားသောသူမဟုတ်ချေ။”—ဝေးမောက်သ်။
Norwegian[nb]
Noen år før Helen døde, gav hun meg for eksempel en liten innrammet plakett hvor Hebreerne 6: 10 stod skrevet: «Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsetter å tjene.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हेलेनले आफ्नो मृत्युभन्दा केही समयअघि मलाई बाइबलको हिब्रू ६:१० कुँदिएको सानो फ्रेम दिएकी थिइन्: “तिमीहरूको काम र त्यो प्रेम, जो उहाँको नाउँतर्फ, र पवित्र जनहरूको सेवा गरेको र गर्दै रहेकोमा तिमीहरूले देखाएका छौ, सो बिर्सनालाई परमेश्वर अधर्मी हुनुहुन्न।”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywaga e sego kae pele ga lehu la gagwe, Helen o ile a nnea phaphathi e nyenyane yeo e ngwadilwego temana ya Beibele ya Ba-Hebere 6:10 yeo e rego: “Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago mediro ya lena le lerato leo le le bontšhitšego go Yena ka go direla batho ba Gagwe gomme le sa dutše le ba direla.”—Weymouth.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zaka zochepa asanamwalire, Helen anandipatsa kachitsulo kamene kanasindikizidwa mawu a pa Ahebri 6:10 pamene amati: “Mulungu sali wopanda chilungamo kuti sangasamale za ntchito yanu ndi chikondi chanu chimene mwasonyeza pa Iye potumikira anthu Ake ndi popitirizabe kutero.” —Weymouth.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਫ਼ਰੇਮ ਵਿਚ ਜੜੀ ਇਕ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10 ਦੀ ਆਇਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਵਿਖਾਇਆ ਭਈ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਨਾਲੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।”—ਵੇਮਥ.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, pigaran taon sakbay na impatey nen Helen, inikdan toak na melag ya aka-kuadron plaque a walaan na teksto na Biblian Hebreos 6:10: “Say Dios aliwan agmaptek pian agsinononot ed saray sagpot yo tan say aro ya impatnag mo nipaakar ed Inkasikato diad impangisaklang mo na saray serbisyo ed saray totoo To tan ed pangisasaklang mo ni ed saratan.” —Weymouth.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un par di aña promé cu su morto, Helen a regalá mi un plakat chikitu den un leshi grabá cu e texto bíblico na Hebreonan 6:10: “Dios no ta inhustu pa asina e no corda bo trabou i amor cu bo a manifestá pa cu E mes dor di a rindi sirbishi na Su pueblo i ta sirbi nan ainda.”—Weymouth.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala year bifor hem dae, Helen givim wanfala present long mi witim smol frame wea garem toktok from Bible verse long Hebrews 6:10: “God hem no wicked mekem hem forgetim waka bilong iufala and love wea iufala showimaot for Hemseleva long wei wea iufala givim service long pipol bilong Hem and go ahed for servem olketa.”—Weymouth.
Portuguese[pt]
Por exemplo, poucos anos antes de morrer, Helen me presenteou com uma pequena placa emoldurada, na qual estava inscrito o texto bíblico de Hebreus 6:10: ‘Deus não é injusto a ponto de se esquecer do teu labor e do amor que Lhe demonstraste nos serviços que prestaste e ainda prestas ao Seu povo.’ — Weymouth, em inglês.
Romanian[ro]
De exemplu, cu câţiva ani înainte să moară, Helen mi-a dăruit o plăcuţă înrămată pe care era inscripţionat versetul biblic din Evrei 6:10: „Căci Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră şi dragostea pe care aţi arătat-o pentru Numele Lui, voi care aţi slujit şi slujiţi sfinţilor“.
Russian[ru]
Например, за несколько лет до своей смерти Хелен подарила мне маленькую дощечку в рамке, на которой был написан текст из Евреям 6:10: «Не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu myaka mike yabanjirije urupfu rwe, Helen yampaye akapa gato kari mu ikaderi, kanditseho umurongo wo muri Bibiliya mu Baheburayo 6:10, hagira hati “Imana ntikiranirwa, ngo yibagirwe imihati n’urukundo mwayigaragarije binyuriye mu gukorera ubwoko bwayo kandi na n’ubu mukaba mukibukorera.”—Weymouth.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, හෙලන්ගේ මරණයට අවුරුදු කීපයකට ඉස්සෙල්ලා, බයිබලයේ හෙබ්රෙව් 6:10වෙනි පදය ලියා ඇති පුංචි සිහිවටනයක් ඇය මට තෑගි කළා. එහි ලියා තිබෙන්නේ මෙහෙමයි: “ඔබේ වැඩයත්, ඔහුගේ ජනයාට ඔබ කළ සේවය මෙන්ම තවමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන සේවයත්, ඔහුට දැක්වූ ප්රේමයත් අමතක කර දැමීමට තරම් දෙවි අසාධාරණ නැත.”—වේමත්.
Slovak[sk]
Napríklad Helen mi niekoľko rokov pred smrťou darovala malú zarámovanú tabuľku, na ktorej bol napísaný biblický text Hebrejom 6:10: „Boh nie je nespravodlivý, aby si nevšimol vašu prácu a lásku, ktorú ste prejavovali jemu samému, keď ste preukazovali službu jeho ľudu a stále preukazujete.“ — Preklad Weymouth.
Slovenian[sl]
Helen mi je denimo nekaj let pred svojo smrtjo podarila majhno uokvirjeno okrasno ploščico z vgraviranim biblijskim stavkom iz Lista Hebrejcem 6:10: »Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i ni nai tausaga a o leʻi maliu Elena, na ia aumai ai ia te aʻu se tamaʻi laupapa ua uma ona faavaaina o loo tāina ai le mau o le Tusi Paia o loo i le Eperu 6:10: “E lē amiolētonu le Atua i lona lē faagaloina o lau galuega ma lou alofa ua faaalia ia te Ia i le ofoina atu lea o le auaunaga i Ona tagata ma le faaauau pea ona ofoina atu o lena auaunaga.”—Weymouth.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makore mashomanana asati afa, Helen akandipa bheji duku rine furema rakanga rakanyorwa mashoko eBhaibheri ari pana VaHebheru 6:10: “Nokuti Mwari haasi asina kururama zvokuti angabve akanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza Kwaari pakuitira vanhu vake basa uye muchiri kudaro.”—Weymouth.
Albanian[sq]
Për shembull, disa vjet para se të vdiste, Helena më dhuroi një pllakë të vogël me kornizë, ku ishin gdhendur fjalët e Hebrenjve 6:10: «Perëndia nuk është i padrejtë që të jetë i pavëmendshëm ndaj mundimit tënd dhe ndaj dashurisë që ke treguar ndaj Atij, sepse i ke bërë shërbime popullit të Tij dhe po i bën akoma.» —Weymouth.
Serbian[sr]
On nas često podržava preko naših saradnika punih ljubavi. Primera radi, nekoliko godina pre svoje smrti, Helen mi je poklonila jednu malu uramljenu ukrasnu pločicu na kojoj je upisan biblijski stih iz Jevreja 6:10: „Bog nije nepravičan pa da ne opaža tvoj trud i ljubav koju pokazuješ prema Njemu na taj način što si služio Njegovom narodu i što još uvek služiš“ (Weymouth).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilengoana pele Helen a hlokahala, o ile a mpha letlapa le kentsoeng foreimeng le ngotsoeng temana ea Bibele e ho Baheberu 6:10: “Molimo ha a khopo hoo a ka hlokomolohang mosebetsi oa lōna le lerato leo le Mo bontšitseng lona ka hore le ile la sebeletsa batho ba Hae ’me le sa ntse le ba sebeletsa.”—Weymouth.
Swedish[sv]
Några år före sin död gav Helen mig till exempel en liten tavla med bibeltexten Hebréerna 6:10: ”Gud är inte orättvis och glömmer inte vad ni har gjort och vilken kärlek ni har visat hans namn genom att nu som förut tjäna hans heliga.” — 1981.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, miaka michache kabla ya kifo chake, Helen alinipa fremu ndogo ya bamba iliyokuwa na andiko la Biblia kwenye Waebrania 6:10: “Mungu si asiye na haki hata akose kufikiria kazi yako ngumu na upendo ambao umedhihirisha kwake Mwenyewe na utumishi ambao umewatolea watu Wake na ungali unawatolea.”—Weymouth.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, miaka michache kabla ya kifo chake, Helen alinipa fremu ndogo ya bamba iliyokuwa na andiko la Biblia kwenye Waebrania 6:10: “Mungu si asiye na haki hata akose kufikiria kazi yako ngumu na upendo ambao umedhihirisha kwake Mwenyewe na utumishi ambao umewatolea watu Wake na ungali unawatolea.”—Weymouth.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஹெலன் இறப்பதற்கு சில வருடங்களுக்கு முன், எபிரெயர் 6:10 பொறிக்கப்பட்ட, வேலைப்பாடுகள் நிறைந்த அழகிய ஃபிரேம் ஒன்றை எனக்கு பரிசாக அளித்தாள். அந்த வசனம் சொல்வதாவது: “உங்கள் கிரியையையும், நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்ததினாலும் செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்காகக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்கு தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హెలెన్ మరణించడానికి కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం నాకు బైబిలు లేఖనమైన హెబ్రీయులు 6:10వ వచనం ఉన్న ఒక ఫలకాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చింది: “మీరు చేసిన కార్యమును, మీరు పరిశుద్ధులకు ఉపచారము చేసి యింకను ఉపచారము చేయుచుండుటచేత తన నామమునుబట్టి చూపిన ప్రేమను మరచుటకు, దేవుడు అన్యాయస్థుడు కాడు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สอง สาม ปี ก่อน เสีย ชีวิต เฮเลน ได้ ให้ ของ ขวัญ แก่ ผม เป็น แผ่น โลหะ เล็ก ๆ ใส่ กรอบ และ มี ข้อ คัมภีร์ เฮ็บราย 6:10 สลัก ไว้ ว่า “พระเจ้า ไม่ อยุติธรรม ที่ จะ ไม่ ใส่ ใจ งาน หนัก ของ ท่าน และ ความ รัก ที่ ท่าน ได้ สําแดง ต่อ พระองค์ โดย การ ที่ ท่าน ได้ รับใช้ ไพร่พล ของ พระองค์ และ ยัง กระทํา อยู่.”—เวย์มัท.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሄለን ቅድሚ ሙማታ ገለ ዓመታት ኣቐድም ኣቢላ ሓንቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እብራውያን 6:10 እትርከብ ጥቕሲ እተጻሕፋ ንእሽቶ ጽላት ሂባትኒ ኢያ: እታ ጥቕሲ ከምዚ ትብል:- “ኣምላኽ ነቲ ንዕኡ ዘርኣኽምዎ ፍቕርን ንህዝቡ ዘገልገልኩምዎምን እተገልግልዎም ዘሎኹምን ዝርስዕ ገፋዒ ኣይኰነን።” —ትርጕም ዌይማውዝ
Tagalog[tl]
Halimbawa, ilang taon bago ang kaniyang kamatayan, ibinigay sa akin ni Helen ang isang maliit na plakeng nakakuwadro na doo’y nakasulat ang teksto sa Bibliya sa Hebreo 6:10: “Ang Diyos ay hindi liko upang hindi alalahanin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo sa Kaniya sa pamamagitan ng paglilingkod sa Kaniyang bayan at patuloy pa ring naglilingkod sa kanila.” —Weymouth.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwaga di sekae pele Helen a tlhokafala, o ne a nneela sekwalelonyana se se foreimilweng se kwadilwe temana ya Baebele e e mo go Bahebera 6:10: “Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo Mo bontshitseng lone ka lo ne lo direla batho ba Gagwe mme lo sa ntse lo ba direla.”—Weymouth.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i ki mu‘a ‘i he‘ene maté, na‘e me‘a‘ofa‘aki mai kiate au ‘e Helen ha ki‘i me‘ateuteu kuo faka‘esia na‘e tongi ai ‘a e konga Tohitapu ‘i he Hepelu 6: 10: “ ‘Oku ‘ikai ke ta‘efaitotonu ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ke ne ta‘etokanga ki ho‘omou ngāue mālohí pea mo e ‘ofa ‘a ia kuo mou fakahāhā kiate Iá tonu ‘i hono fai ‘a e ngaahi ngāue ki He‘ene kakaí pea ‘i ho‘omou kei fai kinautolú.” —Weymouth.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela yia paslain long taim Helen i dai, Helen i givim wanpela liklik hap plang long mi i gat tok bilong Hibru 6:10 long en, olsem: ‘God em i no man nogut na bai em i lusim tingting long ol gutpela wok yu bin mekim. Nogat. Yu bin givim bel bilong yu long God, na dispela i bin kirapim yu long helpim ol manmeri bilong em. Na yu save mekim olsem yet.’
Turkish[tr]
Örneğin, ölümünden birkaç yıl önce Helen, hediye olarak bana Mukaddes Kitaptan İbraniler 6:10 ayetinin yazılı olduğu çerçeveli küçük bir plaket verdi, orada şöyle yazıyordu: “Allah adaletsiz değildir ki, sizin işinizi, ve mukaddeslere hizmet etmiş olarak ve ederek kendi ismi için gösterdiğiniz sevginizi unutsun.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malembe ma nga ri mangani Helen a nga si fa, u ndzi nyike beji leyi tsariweke ndzimana ya Bibele ya Vaheveru 6:10: “Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga vi na mhaka ni ntirho wa wena ni rirhandzu leri u ri kombiseke eka xona hileswi u tirheleke vanhu va xona naswona wa ha va tirhela.”—Weymouth.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mfe kakraa bi ansa na Helen rewu no, ɔde Bible mu nsɛm a ɛwɔ Hebrifo 6:10 a wɔakyerɛw ato ahwehwɛ mu brɛɛ me: “Onyankopɔn nyɛ nea ɔnteɛ a ne werɛ befi mo adwuma ne mo dɔ mmɔden a mobɔe ne din ho, sɛ mosom ahotefo na moda so ara som wɔn.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, tau matahiti hou oia a pohe ai, ua faaite mai Helen ia ’u i te hoê iri nainai e ua papaihia i nia iho te irava Bibilia o te Hebera 6:10: “E ere te Atua i te mea parau-tia ore, a haamoe ai oia i ta outou ohipa e te here ta outou i faaite i nia Ia ’na inaha, ua tauturu outou i To ’na nunaa e te tamau noa ra outou i te na reira.”—Weymouth.
Ukrainian[uk]
Наприклад, кілька років перед смертю Елен подарувала мені маленьку табличку в рамці, на якій був вигравіруваний біблійний вірш з Євреїв 6:10: «Не є Бог несправедливий, щоб забути діло ваше та працю любови, яку показали в Ім’я Його ви, що святим послужили та служите».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اپنی وفات سے چند سال پہلے، ہیلن نے مجھے ایک فریم کی ہوئی عبارت پیش کی جس پر بائبل سے عبرانیوں ۶ کی ۱۰ آیت لکھی ہوئی تھی: ”خدا بےانصاف نہیں جو تمہارے کام اور اُس محبت کو بھول جائے جو تم نے اُسکے نام کے واسطے اس طرح ظاہر کی کہ مُقدسوں کی خدمت کی اور کر رہے ہو۔“—ویماؤتھ
Venda[ve]
Sa tsumbo, miṅwaha i si gathi a sa athu fa, Helen o nṋea betsho yo koredzelwaho luṅwalo lwa Bivhili lwa Vha-Heberu 6:10: “Mudzimu a si muvhi lune a nga hangwa zwe na shuma na lufuno lwe na Mu sumbedza lwone nge na shumela vhathu Vhawe, nahone ni kha ḓi vha shumela.” —Weymouth.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vài năm trước khi chết, Helen tặng cho tôi một tấm bảng kim loại nhỏ đóng khung, trên đó có ghi câu Kinh Thánh nơi Hê-bơ-rơ 6:10: “Đức Chúa Trời không phải là không công-bình mà bỏ quên công-việc và lòng yêu-thương của anh em đã tỏ ra vì danh Ngài, trong khi hầu việc các thánh-đồ và hiện nay đương còn hầu việc nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, pipira ka tuig antes hiya mamatay, gintagan ako ni Helen hin gutiay nga plake nga may teksto han Biblia ha Hebreo 6:10: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan an iyo pangalimbasog ngan an gugma nga iyo iginpapakita para ha Iya ha pagmangno ha Iya katawohan ngan nagmamangno pa gihapon ha ira.” —Weymouth.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko Helen ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe ina foaki mai te meʼa fakavaka paki neʼe ʼai ai te pepa neʼe tohi ai te vaega faka Tohi-Tapu ʼaenī ʼo Hepeleo 6: 10: “ ʼE mole heʼe faitotonu te ʼAtua ke ina galoʼi takotou gāue kinakina pea mo te ʼofa ʼaē neʼe koutou fakahā kia te Ia ʼi takotou tauhi ʼaē ki Tana hahaʼi pea mo takotou kei tauhi kia nātou.” —Weymouth.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka embalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uHelen wandipha umbhalo ofakwe kwifreyim enombhalo weBhayibhile wamaHebhere 6:10 othi: “Akanantswela-bulungisa uThixo ukude awulibale umsebenzi wenu nothando enilubonakalisileyo kuYe ngokukhonza abantu Bakhe nokuqhubeka nibakhonza.”—Weymouth.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọdún díẹ̀ kí Helen tó kú, ó fún mi ní ẹ̀bùn kan tó kọ àkọlé sí, ọ̀rọ̀ náà wá láti inú ẹsẹ Bíbélì yìí, Hébérù 6:10: “Ọlọ́run kì í ṣe alábòsí, tí yóò fi wá gbàgbé làálàá rẹ àti ìfẹ́ tí o ti fi hàn sí Òun alára, ní ti pé ò ń ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ fún àwọn ènìyàn Rẹ̀, tí o sì ń bá a nìṣó láti máa ṣe é.”—Weymouth.
Chinese[zh]
例如,海伦在去世前几年,把一面小饰板送给我,其上刻了圣经的希伯来书6:10:“上帝并非不义,总不会忘记你们的作为和你们为他的名所显的爱心,就是你们从前服事圣民,现在仍然服事。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni embalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uHelen wangipha uqwembe oluncane olufulenyiwe olwalulotshwe umbhalo weBhayibheli okumaHeberu 6:10: “UNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando eniye nalubonakalisa kuYe ngokukhonza abantu baKhe futhi enisabakhonza.”—Weymouth.