Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cencwari mapol angec lok pa lanebi me Baibul otito ka ma kibinywalo iye Yecu: “Ento in, Beterekem Eprata, in itidi pe iporre me bedo i kin kaka me Juda, dano ma bibedo laloc i Icrael bibino pi an kun a ki i in.”
Afrikaans[af]
Eeue tevore is Jesus se geboorteplek in ’n Bybelprofesie voorspel: “Jy, o Betlehem Efrata, wat te klein is om onder die duisende van Juda te wees, uit jou sal daar vir my die een voortkom wat die heerser in Israel sal word” (Miga 5:2).
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ኢየሱስ ስለሚወለድበት ቦታ እንዲህ የሚል ትንቢት ተነግሮ ነበር፦ “አንቺ ግን፣ ቤተ ልሔም ኤፍራታ ሆይ፤ ከይሁዳ ነገዶች መካከል ትንሿ ብትሆኚም፣ . . . የእስራኤል ገዥ፣ ከአንቺ ይወጣልኛል።”
Arabic[ar]
كانت احدى نبوات الكتاب المقدس قد انبأت قبل قرون اين سيولد يسوع، قائلة: «انتِ يا بيت لحم افراتة، وأنت صغيرة عن ان تكوني بين عشائر يهوذا، منك يخرج لي الذي يصير حاكما في اسرائيل».
Baoulé[bci]
Lele ka naan b’a wu Zezi’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun kannin lika nga bé wú Zezi’n i ndɛ Biblu’n nun. Ɔ seli kɛ: “Bɛtleɛm-Efrata, wɔ bɔ a ti Zida akpasua’n be nun kaan kpa’n, ɔ su lɔ yɛ sran ng’ɔ ko sie Izraɛl’n ɔ́ fín fíte-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang siglo bago kaini, ihinula sa Biblia an lugar na dian mamumundag si Jesus: “Ika, O Betlehem Efrata, na saditon tanganing mapabilang sa rinibo nin Juda, gikan sa saimo maluwas para sa sako an saro na magigin namamahala sa Israel.”
Bemba[bem]
Imyaka iingi ilyo ifi tafilacitika, Baibolo yalisobele uko Yesu ali no kufyalilwa. Yatile: “We Betelehemu Efrata, we wacepesha ica kutila tawingalinga no kupendelwa pa misumba ya mu Yuda, muli iwe e mukafuma uukaba kateka muli Israele.”
Bulgarian[bg]
Векове преди това Библията предсказала мястото, където щял да бъде роден Исус: „Ти, Витлееме Ефрата, който си твърде малък, за да бъдеш сред градовете на Юда, от тебе ще произлезе онзи, който ще стане за мене владетел в Израил.“
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo, wan profet tok blong Baebol i talemaot ples we Jisas bambae i bon long hem, i se: “Yufala long vilej ya Betlehem, long distrik ya Efrata long Juda, vilej ya blong yufala i wan smol vilej long ol narafala vilej we oli stap raonabaot long yufala, be mi bambae mi mekem we wan pikinini bambae i kamaot long yufala, we hem bambae i rul long ol laen blong Isrel.”
Bangla[bn]
বহু শতাব্দী আগে, বাইবেলের একটা ভবিষ্যদ্বাণী যিশুর জন্মের স্থান সম্বন্ধে জানিয়েছিল: “তুমি, হে বৈৎলেহম-ইফ্রাথা, তুমি যিহূদার সহস্রগণের মধ্যে ক্ষুদ্রা বলিয়া অগণিতা, তোমা হইতে ইস্রায়েলের মধ্যে কর্ত্তা হইবার জন্য আমার উদ্দেশে এক ব্যক্তি উৎপন্ন হইবেন।”
Cebuano[ceb]
Kasiglohan una pa niana, gitagna sa Bibliya ang dapit diin ipakatawo si Jesus: “Ikaw, Oh Betlehem Eprata, nga gamay kaayo aron mahiapil taliwala sa linibo sa Juda, gikan kanimo mogula alang kanako ang usa nga mahimong magmamando sa Israel.”
Chuukese[chk]
Paipel a fen oesini fitepükü ier me mwan, leenien än Jises uputiw, iei alon: ‘En Petleem Efrata, inamwo ika ka kisikis me lein ekewe telinimwen Juta, nge ewe mi towu senuk epwe samolun Israel.’
Seselwa Creole French[crs]
Depi plizyer syek avan, en profesi Labib ti predir sa landrwa kot Zezi ti pou ne: “Ou, o Betleenm Efrata, sa enn tro pti pour form parti sa milye dan Zida, dan ou pou sorti pour mwan sa enn ki pou vin dirizan dan Izrael.”
Czech[cs]
To, kde se Ježíš narodí, bylo už o staletí dříve předpověděno v tomto biblickém proroctví: „Ty, Betléme Efrato, příliš maličký, aby ses dostal mezi judské tisíce, z tebe mi vyjde ten, který se má stát panovníkem v Izraeli.“
Danish[da]
Bibelen havde flere hundrede år tidligere forudsagt hvor Jesus ville blive født: „Du, Betlehem Efrata, for lille til at være blandt Judas tusinder, af dig skal der udgå en for mig som skal være hersker i Israel.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, Biblia me nyagblɔɖi aɖe gblɔ afi si woadzi Yesu le ŋu nya ɖi ale: ‘Wò Betlexem Efrata, esi nènye suetɔ le Yuda ƒe ƒomeawo dome hã la, mewò Israel ƒe dziɖula le dzɔdzɔ ge atso nam, ame si dzɔɣi tso tititi le gbaɖegbe ʋĩ ke.’
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ebiet emi Jesus edimanade ediwak isua ko ke edem ete: “O Bethlehem Ephrathah, emi ekpride akaha ndidu ke otu ediwak tọsịn obio Judah, owo oyoto fi ke esịt ọwọrọ ọnọ mi, emi edidide andikara ke Israel.”
Greek[el]
Αιώνες νωρίτερα, μια Βιβλική προφητεία είχε προείπει τον τόπο γέννησης του Ιησού: «Εσύ, Βηθλεέμ Εφραθά, που είσαι πολύ μικρή για να συγκαταλεχθείς ανάμεσα στις χιλιάδες του Ιούδα, από εσένα θα βγει για εμένα αυτός που θα γίνει άρχοντας στον Ισραήλ».
English[en]
Centuries earlier, a Bible prophecy foretold the place of Jesus’ birth: “You, O Bethlehem Ephrathah, the one too little to get to be among the thousands of Judah, from you there will come out to me the one who is to become ruler in Israel.”
Estonian[et]
Jeesuse sünnipaik oli Piiblis ette kuulutatud juba sajandeid varem: „Sina, Petlemm Efrata, olgugi väike, et olla Juuda tuhandete seas, sinust väljub mulle see, kes saab valitsejaks Iisraelis” (Miika 5:1).
Finnish[fi]
Satoja vuosia aikaisemmin Raamatussa oli ennustettu Jeesuksen syntymäpaikasta: ”Sinä, oi Betlehem-Efrata,* joka olet liian pieni päästäksesi Juudan tuhansien joukkoon, sinusta tulee minulle se, jonka on määrä tulla hallitsijaksi Israeliin.”
Fijian[fj]
Ena vica vata na senitiuri yani e liu, a parofisaitaka na iVolatabu na vanua ena sucu kina o Jisu: “Ko iko, Peci-leema Efiraca, ko sa lailai dina vei ira na lewe udolu e Juta, ia maivei iko ena lako mai vei au ko koya ena lewai ira na Isireli.”
French[fr]
Des siècles plus tôt, une prophétie biblique avait prédit le lieu de naissance de Jésus : “ Toi, ô Bethléhem Éphratha*, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël.
Gilbertese[gil]
N tienture ake imwaina, e taetae ni burabetinaki n te Baibara te tabo are e na bungiaki iai Iesu ni kangai: “Ngkoe, ae Betereem ae Eberata, ae ko mangori ni mena i buakoia ngaan Iuta, E na oti nako temanna mai roum nako Iu ae na riki ba te tia tau-taeka i buakoia Iteraera.”
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં બાઇબલની એક ભવિષ્યવાણીમાં ઈસુના જન્મ વિષે કહ્યું હતું: “હે બેથલેહેમ એફ્રાથાહ, જોકે તું એટલું નાનું છે કે યહુદાહનાં ગોત્રોમાં તારી કંઈ ગણતરી નથી, તોપણ તારામાંથી મારે માટે એક એવો પુરુષ ઉત્પન્ન થશે કે જે ઈસ્રાએલમાં અધિકારી થવાનો છે.”
Hindi[hi]
सदियों पहले ही बाइबल में दर्ज़ एक भविष्यवाणी में बता दिया गया था कि यीशु का जन्म कहाँ होगा: “हे बेतलेहेम एप्राता, यदि तू ऐसा छोटा है कि यहूदा के हजारों में गिना नहीं जाता, तौभी तुझ में से मेरे लिये एक पुरुष निकलेगा, जो इस्राएलियों में प्रभुता करनेवाला होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tuig antes sini, gintagna sang Biblia kon diin matawo si Jesus: “Ikaw, Bet-lehem Efrata, nga diotay nga magpatunga sa mga linibo sang Juda, gikan sa imo magagowa sa akon ang isa nga manginmanugdumala sa Israel.”
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo gunanai, Baibel ese Iesu ena vara gabuna ia perovetalaia: “Betelehema Eparata e, oi be maragi herea Iuda taudia tausen tausen bogaragidiai, to oiemu amo ta be lau dekenai do ia mai, Israela ena lohia ai do ia lao.”
Hungarian[hu]
Évszázadokkal korábban egy bibliai prófécia megjövendölte Jézus születésének a helyét: „te, ó, Betlehem Efrata*, aki túl kicsiny vagy ahhoz, hogy Júda ezrei közé számláltass, belőled származik nekem, aki uralkodó lesz Izraelen” (Mikeás 5:2).
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelumnya, sebuah nubuat Alkitab meramalkan tempat kelahiran Yesus, ”Engkau, oh, Betlehem Efrata, yang terlalu kecil untuk berada di antara ribuan dari Yehuda, darimu akan keluar kepadaku pribadi yang akan menjadi penguasa di Israel.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ, otu amụma dị na Baịbụl kwuru ebe a ga-amụ Jizọs, sị: “Gị onwe gị, Betlehem Efrata, obodo kachasị nta n’obodo ndị dị na Juda, ọ bụ n’ime gị ka onye ga-aghọ onye ọchịchị n’Izrel ga-esi pụta wee bịakwute m.”
Iloko[ilo]
Adu a siglo sakbayna, impadto ti Biblia ti pakayanakan ni Jesus: “Sika, O Betlehem Efrata, daydiay nakabasbassit tapno mairaman kadagiti rinibu ti Juda, manipud kenka rummuarto nga umay kaniak daydiay agbalin nga agturay iti Israel.”
Italian[it]
Il luogo in cui sarebbe nato Gesù era stato predetto secoli prima in una profezia biblica: “Tu, o Betleem Efrata, quella troppo piccola per essere fra le migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”.
Japanese[ja]
それより何世紀も前に,聖書預言はイエスがどこで誕生するかをこう予告していました。「 ベツレヘム・エフラタ,ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者よ,イスラエルにおいて支配者となる者があなたの中からわたしのために出る」。
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi na ntwala, mbikudulu mosi ya Biblia kutubilaka na ntwala kisika yina Yezu tabutuka: “Nge Betelemi-Efrata, nge kele bwala mosi ya fioti na ntoto ya Yuda, kansi na kati ya bantu na nge mono ta basisa mfumu yina ta yalaka bantu ya Israele. Dikanda na yandi kele ya ntama.”
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩingĩ mbere ĩyo-rĩ, Bibilia nĩ yarathĩte kũrĩa Jesu angĩgaciarĩrũo ĩkoiga ũũ: “No rĩrĩ, wee Bethi-lehemu Efiratha-rĩ, o na harĩa wĩ mũnyinyi mũno thĩinĩ wa mĩhĩrĩga ya Juda, gwaku nĩkuo gũkoima mũndũ igũrũ rĩakwa, na nĩwe ũgatuĩka mwathani o kũu Isiraeli; nake kĩhumo gĩake aarĩ o ho o tene na tene, o na mĩndĩ na mĩndĩ.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inunngornissaa ukiunik hundredelinnik sioqqullugu sumi inunngornissaa Biibilimi siulittuutigineqarsimavoq: “Illit Betlehemi, Efrata, Judap eqqarleriissortaanni mikisuuvutit. Ilinnit piumaarpoq Israelimi naalaganngortussaq.”
Kimbundu[kmb]
Ande dia kiki ku bhita, o kikanenu kia Bibidia kia kanene kiá ukulu-kulu o kididi kueji vualela Jezú, kuila: “Eie Beleme dia Efrata, sumbala uala u kambonga mu’axaxi ka jimidi ja Juda, maji mo-mué muene mua kà tunda u ngi kalela Ngana mu Izalaiele.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲಿದ್ದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತು: “ಎಫ್ರಾತದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮೇ, ನೀನು ಯೆಹೂದದ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಆಳತಕ್ಕವನು ನಿನ್ನೊಳಗಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಹೊರಡುವನು.”
Korean[ko]
그 일이 있기 오래전에 성서에서는 예수의 출생지를 예언해 놓았습니다. “너 베들레헴 에브라다야, 너무 작아서 유다의 천인대들 가운데 들 수 없는 자야, 네게서 이스라엘의 통치자가 될 자가 내게로 나올 것이다.”
Lingala[ln]
Basiɛklɛ liboso, esakweli moko ya Biblia elobelaki esika oyo Yesu akobotama: “Yo, Ee Beteleme Efrata, yo oyo ozali moke mpenza mpo okoka kotángama na kati ya bankóto ya Yuda, uta na yo moto moko akobima mpo na ngai, oyo akokóma mokonzi na Yisraele.”
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa kumeso, bupolofeto bumo bwa mu Bible bwālaile kwine kukabutwilwa Yesu, amba: “Ino’nka abe Betelema Efelata abe wi mutyetye kwikala umbukata mwa tununu twa Yuda, mudi abe mukalupuka umo ko ndi ukekala muledi mu Isalela.”
Lushai[lus]
A hma kum zabi engemaw zât kal ta khân, Bible hrilh lâwkna chuan Isua pianna tûr hmun chungchângah: “Nang Bethehem Ephratha, Juda rama sâng tam tak zînga telah tê hle mah la, nangma lak aṭang hian Israelho rorêltu tûr chu ka tân a lo chhuak ang,”* tiin a lo sawi lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Plusieurs siecle avant, enn prophetie la Bible ti predire place kot Jésus ti pou né: “Toi, o Bethléhem Éphratha, toi ki trop tipti pou ki to parmi bann millier dan Juda, ar toi pou sorti pou moi, sa kikenn ki pou bizin vinn chef en Israël-la.”
Malagasy[mg]
Efa taonjato maro talohan’izay ny Baiboly no nilaza ny toerana ahaterahan’i Jesosy. Izao no voalaza ao: “Ianao, ry Betlehema Efrata, izay kely loatra ka tsy tokony ho anisan’ny arivon’i Joda akory, avy ao aminao no hivoahan’izay hotendreko ho mpitondra eo amin’ny Israely.”
Macedonian[mk]
Со векови пред да се случи тоа, едно библиско пророштво го открило местото во кое требало да се роди Исус: „Ти, Витлееме Ефрато, кој си најмал од Јудините градови, од тебе ќе ми излезе оној што ќе биде владетел во Израел“* (Михеј 5:2).
Malayalam[ml]
യേശു ജനിക്കുന്നതിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പേ അവൻ എവിടെ ജനിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു: “നീയോ, ബേത്ത്ലേഹേം എഫ്രാത്തേ, നീ യെഹൂദാസഹസ്രങ്ങളിൽ ചെറുതായിരുന്നാലും യിസ്രായേലിന്നു അധിപതിയായിരിക്കേണ്ടുന്നവൻ എനിക്കു നിന്നിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ചുവരും.”
Marathi[mr]
अनेक शतकांआधी, बायबलमधील एका भविष्यवाणीत, येशूचा जन्म कोणत्या स्थळी होईल त्याचे भाकीत करण्यात आले होते. तेथे असे म्हटले होते: “हे बेथलेहेम एफ्राथा, यहूदाच्या हजारांमध्ये तुझी गणना अल्प आहे, तरी तुजमधून एक जण निघेल, तो मजसाठी इस्राएलाचा शास्ता होईल.”
Burmese[my]
ယေရှုမွေးမယ့်နေရာကို ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက ကျမ်းစာမှာ ကြိုပြောခဲ့တယ်– “အို [ဘက်သလီဟင်] ဧဖရတ်မြို့ အစိုးရသောယုဒမြို့တို့တွင် သင်သည် မြို့ငယ်မြို့ယုတ်ဖြစ်သော်လည်း [အစ္စရေး] အမျိုးကိုအုပ်စိုးရသော သခင်သည် ငါ့အဖို့ သင်၏အထဲမှာ ပေါ်ထွန်းလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
Flere hundre år tidligere hadde en bibelsk profeti forutsagt hvor Jesus skulle bli født: «Du, Betlehem Efrata, som er for liten til å befinne deg blant Judas tusener, fra deg skal den som skal bli hersker i Israel, utgå.»
Nepali[ne]
शताब्दियौंअघि नै बाइबलमा येशू जन्मने ठाउँबारे यस्तो भविष्यवाणी गरिएको थियो: “ए बेतलेहेम एप्राता, तँ जो यहूदाका हजारौंका बीचमा सानो छस्, तँबाट मेरो निम्ति एक जना निस्कनेछ, जो इस्राएलका शासक हुनेछ।”
Dutch[nl]
Eeuwen daarvoor was in een Bijbelprofetie voorzegd waar Jezus geboren zou worden: „Gij, o Bethlehem Efratha*, die te klein zijt om onder de duizenden van Juda gerekend te worden, uit u zal mij voortkomen degene die heerser in Israël zal worden” (Micha 5:2).
South Ndebele[nr]
Emakhulwini weemnyaka ngaphambili, isiporofido seBhayibhili sabikezela ngendawo uJesu ebekazokubelethelwa kiyo: “Nawe, Bhetlehema Efratha, wena omncani khulu bona ube hlangana neenkulungwana zabantu bakwaJuda, kuwe kuzokuvela ozokuba mbusi kwa-Israyeli.”
Northern Sotho[nso]
Nywagakgolo pejana, boporofeta bja Beibele bo be bo boletše e sa le pele ka lefelo leo Jesu a tlago go belegelwa go lona ka gore: “Wena Betlelehema Efurata, wena o lego yo monyenyane kudu gare ga metse ya Juda, go wena go tla tšwa yo e tlago go ba mmuši wa Isiraele.”
Nyaneka[nyk]
Omanima omanyingi kohale, eulo limwe lio Mbimbiliya liapopia apa Jesus matyitilwa okuti: “Ove Mbelei Efrata, upundaumbo etutu unene pala okukala pokati komapundaumbo omanyingi o Judaa, muove mamunthundila una makala omutumini mo Isilayeli.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle ɛleka mɔɔ bɛbawo Gyisɛse la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ ɛvoya dɔɔnwo: “Na wɔmɔ O Bɛtelɛhɛm Ɛfelata, ɛle sua ekyi kpalɛ wɔ Dwuda maanle ne anu, noko wɔ nuhua yɛɛ awie vi bara, aragyinla me gyakɛ anu, na yeazie Yizilayɛma amuala a.”
Oromo[om]
Jaarraa hedduu dura bakka Yesus itti dhalatu ilaalchisee raajiin Macaafa Qulqulluu, “Ati immoo yaa mandara Betlihem-Efraataa, mandaroota Yihudaa warra gurguddoota keessaa ati ishee xinnoo dha; Israaʼelin kan moʼu tokko si keessaa anaaf in baʼa” jedhu dubbatamee ture.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй цалдӕр ӕнусы раздӕр Библийы фыст ӕрцыд, Йесо кӕм райгуырдзӕн, уый: «Ды дӕр, Вифлеем Ефрафӕ, ӕгӕр гыццыл дӕ, цӕмӕй Иудӕйы минты ’хсӕн уай.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ: “ਹੇ ਬੈਤਲਹਮ ਅਫ਼ਰਾਥਾਹ, ਤੂੰ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਿਨੱਕਲੇਗਾ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਹਾਕਮ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo antis na satan, impropesiya na Biblia no iner iyanak si Jesus: “Balet sika, Belen [odino Betlehem] Efrata, sika a melag ka ed saray nilibo na Juda, dia ed sika ompaway naani so sakey ya onsabi ed siak a magmaliw a makauley ed Israel.”
Papiamento[pap]
Siglonan promé, un profesia di Beibel a menshoná e lugá kaminda Hesus lo nase: “Abo, Bètlehèm Efrata, muchu chikitu pa ta entre e famianan di Huda, for di bo lo sali unu pa mi pa ta gobernante na Israel.”
Palauan[pau]
Betok el rak er a uchei, e a ulaoch er a Biblia ulechotii sel beluu el bo lemechell er ngii a Jesus el kmo: “Bethlehem el Efrata, kau a tar a kot el kekerei el beluu er a Juda. E ngdi kmo otebedii er kau a mo merreder er a Israel.”
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei mwomwe, kokohp en Paipel ehu kasalehda wasa me Sises pahn ketin ipwidi ie: “Kowe, Pedleem Eprata, kowe me keieu tikitik nanpwungen kahnimw en Suda kan, ahpw I pahn ketikihda sang rehmw emen me pahn kaunda Israel.”
Portuguese[pt]
Séculos antes, uma profecia bíblica predisse o lugar do nascimento de Jesus: “Tu, Belém Efrata, pequena demais para chegar a estar entre os milhares de Judá, de ti me sairá aquele que há de tornar-se governante em Israel.”
Rundi[rn]
Nk’ibinjana bingahe imbere y’aho, ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwari bwaravuze aho Yezu yovukiye buti: “Ewe Betelehemu Efurata, wewe mutoyi cane ku buryo utoharurwa mu bihumbi vya Yuda, muri wewe hazomviramwo uwuzoba umutware muri Isirayeli.”
Ruund[rnd]
Yitot ya mivu kurutu, uprofet wa Bibil wasambela kulond piur pa ndond yikeza kuvadikin Yesu anch: “Ey, ul wa Betlehem Eferata, ey udi ka ul kakemp mwin ngand ya Yuda, mukach mwa antwey nikez kamubudish mwin kutakel wa in Isarel.”
Russian[ru]
Веками ранее в библейском пророчестве предсказывалось место, где родится Иисус: «Ты, Вифлеем Ефрафа, ты слишком мал, чтобы быть в числе тысяч Иуды, из тебя появится для меня тот, кто станет правителем в Израиле» (Михей 5:2)*.
Sango[sg]
Angu mingi mingi kozoni, Bible afa ndo so a yeke dü ande Jésus dä. A tene: “Mo Bethléhem Ephrata, mo so mo yeke kete na popo ti afamille ti Juda, fade mbeni Zo asigigi na yâ mo teti Mbi, fade Lo komande Israël.” * (Michée 5:1).
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදෙන්න වසර සිය ගණනකට කලින් ඔහුගේ උපත ගැන බයිබලයේ මෙම අනාවැකිය සඳහන් වුණා. “යූදාහි නගර අතරින් කුඩාම නගරය වන බෙත්ලෙහෙම් එෆ්රාතා! ඊශ්රායෙල් පාලනය කිරීමට නියමිත තැනැත්තා පැමිණෙන්නේ ඔබගෙන්ය.”
Slovak[sk]
Miesto Ježišovho narodenia bolo stáročia predtým predpovedané slovami jedného biblického proroctva: „Ty, ó, Betlehem, Efrata, si príliš maličký, aby si sa dostal medzi judské tisíce, z teba mi vyjde ten, ktorý sa má stať panovníkom v Izraeli.“
Slovenian[sl]
Kraj Jezusovega rojstva je bil v Svetem pismu napovedan že stoletja vnaprej: »Ti, Betlehem Efráta, ki si premajhen, da bi bil med Judovimi rodbinami, iz tebe bo izšel tisti, ki bo zame vladal v Izraelu.«
Samoan[sm]
I senituri muamua atu, na valoia mai ai i le Tusi Paia le mea e fanau mai ai Iesu: “O oe, Peteleema Efarata e, o lē e sili ona itiiti ma e lē aofia i le faitau afe o Iuta, e tupu mai iā te oe mo aʻu o lē o le a fai ma pule i Isaraelu.”
Shona[sn]
Mazana emakore izvi zvisati zvaitika, Bhaibheri rakanga rafanoprofita nzvimbo yaizoberekerwa Jesu richiti: “Iwe, Haiwa Bhetrehema Efrata, muduku kwazvo zvokusagona kuva pakati pezviuru zvaJudha, kwauri kuchabuda munhu achava mutongi pakati paIsraeri.”
Albanian[sq]
Shekuj më herët, një profeci biblike paratha vendin e lindjes së Jezuit: «Nga ti, o Betlehem-Efratah, që je më i vogli ndër qytetet e Judës, do të dalë për mua ai që ka për t’u bërë sundimtar në Izrael.»
Serbian[sr]
Vekovima ranije, zapisano je biblijsko proročanstvo o mestu Isusovog rođenja: „Ti, Vitlejeme Efrato, koji si premalen da budeš među hiljadama Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će biti vladar u Izraelu“* (Mihej 5:2).
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari bifo, wan Bijbel profeititori ben taki pe Yesus ben o gebore: „Ai Betlehem fu Efrata, yu pikin so te, taki den no e teri yu srefi leki wan fu den foto fu Yuda.
Swati[ss]
Emakhulwini eminyaka ngembikwaloko, siphrofetho seliBhayibheli sabiketela indzawo Jesu labetawutalelwa kuyo. Satsi: “Bhetlehema Efratha, nome ungulomunye wemiti lemincane yakaJuda, kodvwa ngiyawuveta kuwe umbusi loyawubusa sive saka-Israyeli.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo pele ho moo, boprofeta ba Bibele bo ne bo ile ba bolela sebaka seo Jesu a neng a tla hlahela ho sona: “Uena Bethlehema Efratha, e monyenyane haholo hore u ka ba har’a likete tsa Juda, ho uena ho tla tsoa bakeng sa ka eo e tlang ho ba ’musi oa Iseraele.”
Swedish[sv]
Flera hundra år tidigare var det förutsagt i en biblisk profetia var Jesus skulle födas: ”Du, Betlehem Efrata, som är för liten för att befinna dig bland Judas tusenden, från dig skall det åt mig komma en som skall bli härskare i Israel.”
Swahili[sw]
Biblia ilikuwa imetabiri karne kadhaa mapema kuhusu mahali ambapo Yesu angezaliwa, ikisema: “Nawe, Ee Bethlehemu Efratha, wewe uliye mdogo sana kuwa kati ya maelfu ya Yuda, kutoka kwako atanijia yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilikuwa imetabiri karne kadhaa mapema kuhusu mahali ambapo Yesu angezaliwa, ikisema: “Nawe, Ee Bethlehemu Efratha, wewe uliye mdogo sana kuwa kati ya maelfu ya Yuda, kutoka kwako atanijia yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”
Tamil[ta]
இயேசு பிறக்கப்போகிற இடத்தை ஒரு பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே முன்னுரைத்தது: “எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஊர்களில் மிகவும் சிறியவள்; என்றாலும், என் சார்பாக இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து வருவார்; அவருடைய ஆரம்பம் பூர்வ காலங்களிலிருந்து, கணக்கிலடங்கா காலங்களிலிருந்து இருக்கிறது.”
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం, యేసు పుట్టబోయే స్థలం గురించి బైబిల్లోని ఒక ప్రవచనం ఇలా తెలియజేసింది, ‘బేత్లెహేము ఎఫ్రాతా, యూదా వారి కుటుంబాలలో నువ్వు స్వల్ప గ్రామమైనా, నా కోసం ఇశ్రాయేలీయులను ఏలబోయేవాడు నీలో నుండి వస్తాడు.’
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สถาน ที่ ประสูติ ของ พระ เยซู ว่า “ท่าน, บ้าน เบธเลเฮ็ม เอฟราธา, ซึ่ง เป็น แต่ หน่วย ชน หมู่ น้อย ใน หมู่ บ้าน จํานวน พัน คน แห่ง ยะฮูดา, จะ มี ผู้ หนึ่ง แทน เรา ออก มา จาก ท่าน, ซึ่ง จะ เป็น กษัตริย์ ครอง ยิศราเอล.”
Tigrinya[ti]
ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓደ ትንቢት ከምዚ ዚስዕብ ብምባል የሱስ ኣበይ ከም ዚውለድ ሓቢሩ ነይሩ እዩ፦ “ኣቲ ኣብ ማእከል ኣሽሓት ይሁዳ ዝነአስኪ ቤት-ልሄም ኤፍራታ፡ . . . ኣብ እስራኤል ገዛኢ ዚኸውን ካባኺ ኺወጸለይ እዩ።”
Tagalog[tl]
Mga dantaon bago nito, inihula ng Bibliya kung saan isisilang si Jesus: “Ikaw, O Betlehem Eprata, na napakaliit upang mapabilang sa libu-libo ng Juda, mula sa iyo ay lalabas para sa akin ang isa na magiging tagapamahala sa Israel.”
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga pele ga moo, boporofeti jwa Baebele bo ne jwa bolelela pele lefelo le Jesu a neng a tla tsholelwa kwa go lone: “Wena, Bethelehema Eferatha, yo monnye thata go ka nna mo gare ga dikete tsa Juda, go tswa mo go wena go tla tla mo go nna yo o tla nnang mmusi mo Iseraele.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela handret yia paslain long dispela, wanpela tok profet long Baibel i tokaut long ples em mama bai karim Jisas, olsem: “Betlehem Efrata, yu liklik taun tru namel long olgeta taun bilong Juda, tasol wanpela man bilong yu bai i kamap hetman na em bai i bosim ol Israel long nem bilong mi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi profete ka ha sele malembe-xidzana malunghana ni ndhawu leyi Yesu a a ta velekeriwa eka yona: “Wena Betlehema Efurata, wena lontsongo ngopfu leswaku u va exikarhi ka magidi ya Yuda, eka wena ku ta huma loyi a nga ta va mufumi eIsrayele.”
Tuvalu[tvl]
I senitenali muamua, ne ‵valo mai i te Tusi Tapu e uiga ki te koga e fanau ei a Iesu: “Peteleema Efalata, a koe se fa‵kai e tasi mai fa‵kai fo‵liki eiloa o Iuta, kae ka avaka ne au mai i a koe se pule mō Isalaelu, ko tena gafa e vau mai aso mua eiloa.”
Tahitian[ty]
Tau senekele na mua ’‘e, ua tohu te Bibilia ihea Iesu e fanauhia ’i: “E iti â oe, e Bete-lehema Epherata, ia amui atoa i roto i te mau tausani atoa i Iuda ra, e tae mai râ te hoê ia ’u nei mai roto mai ia oe ra o te riro ei tavana i Iseraela nei.”
Ukrainian[uk]
За кілька століть перед тим у біблійному пророцтві передрікалося, де народиться Ісус: «А ти, Віфлеєме-Єфрате*, хоч малий ти у тисячах Юди,— із тебе Мені вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі» (Михея 5:1).
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước khi Chúa Giê-su ra đời, Kinh Thánh đã cho biết nơi sinh của ngài: “Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta, ngươi ở trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm, song từ nơi ngươi sẽ ra cho ta một Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên”* (Mi-chê 5:1).
Wolaytta[wal]
Xeetan qoodettiya layttappe kase, Yesuusi yelettana sohoy Geeshsha Maxaafan hagaadan odettiis: “Nenoo Efiraataa, Beetaliheeme katamau, neeni Yihudaa katamatu giddon guutta; shin . . . Israa7eela asaa haariyaagee taayyo neeppe kiyana.”
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo antes pa hito, igintagna han Biblia kon diin matatawo hi Jesus: “Ikaw, Betlehem Eprata, nga gutiay nga nahisasakot ha mga yukot han Juda, tikang ha imo may usa nga magawas ngada ha akon nga amo an mahahadi ha Israel.”
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼu sēkulō ki muʼa atu, neʼe fakakikite fēnei ʼi te lea fakapolofetā Fakatohi-tapu te koga meʼa ʼaē kā tupu ake ai ia Sesu: “Ko koe, Ê Petelehemi ʼo Efalata, ia ia ʼaē ʼe veliveli ʼaupitō ke kau ʼi te ʼu lauʼi afe ʼo Suta, mai iā te koe ʼe haʼu anai ki tuʼa kiā te au, ia ia ʼaē ʼe tonu ke liliu ko te pule ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambili, isiprofeto seBhayibhile sayixela kwangaphambili indawo awayeza kuzalelwa kuyo uYesu: “Nawe, Bhetelehem Efrata, wena umncinane gqitha ukuba ube phakathi kwamawaka akwaYuda, kuwe ndiya kuphunyelwa ngulowo uza kuba ngumlawuli wakwaSirayeli.”
Yapese[yap]
Boch e chibog u m’on riy me yiiynag e Bible e gin ni yira gargeleg Jesus riy ni gaar: “Bethlehem Efrathah, i gur reb fapi binaw nth’abi achig u lan yu Judah. Machane gur e bay gu fek be’ rom nge mang ir e i gagiyegnag yu Israel.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú, Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ ibi tí wọ́n máa bí Jésù sí, ó ní: “Ìwọ, Bẹ́tílẹ́hẹ́mù Éfúrátà, ẹni tí ó kéré jù láti wà lára àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀rún Júdà, inú rẹ ni ẹni tí yóò di olùṣàkóso Ísírẹ́lì yóò ti jáde tọ̀ mí wá.”
Zande[zne]
Dungu akama agarã kusayo, nebi agumbapa gu ba i ka vunga Yesu rogoho ki yaa: “Ako Betereme Efurata, wa du mo ni umba ro dagba angbatunga aYudo ono boro ayé yo du mo ni tipa re nikadu ni bazogo aYisaraere.”
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambili, isiprofetho seBhayibheli sasiyibikezele indawo uJesu ayeyozalelwa kuyo: “Nawe, Bhetlehema-Efratha, wena omncane kakhulu ukuba ube phakathi kwezinkulungwane zakwaJuda, kuwe ngiyophunyelwa ozoba umbusi kwa-Israyeli.”