Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според заявителя се отнася за обикновена субсидия под формата на кредит за подобряване на равнопоставеността.
Czech[cs]
Podle žadatele se jednalo o čistou subvenci ve formě grantu v zájmu zlepšení rovných podmínek.
Danish[da]
Ifølge ansøgeren var det et rent tilskud beregnet på at forbedre egenkapitalen.
German[de]
Es habe sich um eine reine Zuwendung in Form eines Zuschusses zur Verbesserung der Kapitalausstattung gehandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αιτούντα, ήταν απλή επιδότηση με τη μορφή επιχορήγησης για τη βελτίωση του μετοχικού κεφαλαίου.
English[en]
According to the applicant, it was a pure subsidy in the form of a grant to improve equity.
Spanish[es]
En su opinión, se trataba de una subvención clara en forma de una ayuda para mejorar el capital.
Estonian[et]
Taotluse esitaja sõnul oli see pelgalt toetuse vormis antud subsiidium võrdsete võimaluste parandamiseks.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjän mukaan kyseessä on puhdas tuki, joka annetaan avustuksen muodossa pääomatilanteen parantamiseksi.
French[fr]
D’après le requérant, il s’agissait d’une simple subvention sous forme de prime visant à améliorer l’apport en fonds propres.
Croatian[hr]
Prema navodima podnositelja zahtjeva, radilo se o čistoj subvenciji u obliku bespovratnih sredstava za povećanje vlasničkog kapitala.
Hungarian[hu]
A kérelmező állítása szerint ez a sajáttőke-arány növelését célzó támogatás volt.
Italian[it]
Secondo il richiedente, si trattava di una sovvenzione pura, sotto forma di sussidio, destinata a migliorare il capitale netto.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo teigimu, tai buvo gryna subsidija, suteikta kaip dotacija, skirta akciniam kapitalui padidinti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja teikto – tā bija tīra subsīdija piešķīruma veidā, lai uzlabotu pašu kapitālu.
Maltese[mt]
Skont l-applikant, kien sussidju pur fl-għamla ta' għotja biex tittejjeb l-ekwità.
Dutch[nl]
Volgens de indiener van het verzoek was het een pure subsidie in de vorm van een schenking waardoor het eigen vermogen wordt verhoogd.
Polish[pl]
Według wnioskodawcy było to zwykłe subsydium w postaci dotacji mającej na celu zwiększenie kapitału własnego.
Portuguese[pt]
De acordo com o requerente, tratou-se de uma subvenção pura, sob a forma de um auxílio, destinada a melhorar o capital social.
Romanian[ro]
Conform solicitantului, aceasta a reprezentat o subvenție pură sub forma unui grant de îmbunătățire a capitalului.
Slovak[sk]
Podľa žiadateľa išlo o čistú investíciu vo forme grantu na zlepšenie základného imania.
Slovenian[sl]
Po vložnikovem mnenju je bila to čista subvencija v obliki dotacije za izboljšanje enakosti.
Swedish[sv]
Enligt sökanden rörde det sig om en ren subvention i form av ett tillskott till det egna kapitalet.