Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skok moes dit tog vir Petrus gewees het!
Amharic[am]
ጴጥሮስ ይህንን ሲሰማ ምንኛ ደንግጦ ይሆን!
Arabic[ar]
لا بد ان بطرس أُصيب بصدمة شديدة.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, bu sözlər Peter üçün böyük zərbə idi!
Central Bikol[bcl]
Seguradong nakabibigla nanggad idto para ki Pedro!
Bemba[bem]
Petro afwile alipeshiwe amano sana!
Bulgarian[bg]
Какъв шок трябва да е било това за Петър!
Bislama[bi]
! Ating Pita i sek taem i harem tok ya!
Bangla[bn]
এতে পিতর কত বড় আঘাতই না পেয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Nakuratan gayod niana si Pedro!
Czech[cs]
Petr musel být otřesen.
Danish[da]
Hvilket chok må det ikke have været for Peter!
German[de]
Welch ein Schock für Petrus!
Ewe[ee]
Aleke ema anya dze Petro kpo enye si!
Efik[efi]
Oro akakpa Peter idem didie ntem!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να συγκλονίστηκε ο Πέτρος!
English[en]
What a shock that must have been to Peter!
Spanish[es]
¡Qué aturdido debió de quedarse Pedro!
Estonian[et]
Mõtle, kui rabatud võis Peetrus olla!
Finnish[fi]
Miten tämän onkaan täytynyt järkyttää Pietaria!
Fijian[fj]
E kidroa sara ga kina o Pita!
French[fr]
Quel choc pour l’apôtre !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baaha Petro naa akpɛ ehe aha!
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને પીતરને કેવો આઘાત લાગ્યો હશે!
Gun[guw]
Lehe enẹ na ko hẹn Pita jọsi do sọ!
Hebrew[he]
פטרוס היה בוודאי המום!
Hindi[hi]
यह सुनकर पतरस को कितना धक्का लगा होगा!
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid siguro si Pedro!
Croatian[hr]
Ove su riječi sigurno zaprepastile Petra!
Hungarian[hu]
Micsoda döbbenet lehetett úrrá Péteren!
Armenian[hy]
Որքա՜ն դա պետք է որ ապշեցրած լիներ Պետրոսին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որքա՜ն ցնցած ըլլալու էր Պետրոսը։
Indonesian[id]
Pasti Petrus sangat terpukul!
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ na-aghaghị isiwo wụọ Pita akpata oyi n’ahụ́!
Iloko[ilo]
Anian a pannakaklaat ni Pedro!
Icelandic[is]
Pétri hlýtur að hafa brugðið hastarlega.
Italian[it]
Che colpo dovette essere per Pietro!
Japanese[ja]
ペテロは大きなショックを受けたに違いありません。
Georgian[ka]
პეტრესთვის ამის მოსმენა ნამდვილად მოულოდნელი იქნებოდა!
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಇದೆಂಥ ಧಕ್ಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
이 말씀은 틀림없이 베드로에게 충격을 주었을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Петирге бул кыйла эле катуу тийсе керек!
Lingala[ln]
Na ntembe te likambo yango elɛmbisaki Petelo mpenza!
Lozi[loz]
Pitrosi u lukela ku ba ya n’a komokile hahulu!
Lithuanian[lt]
Kokie pribloškiantys žodžiai!
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna edi divua bulelela mua kuikala disame Petelo ku muoyo!
Luvale[lue]
Petulu alikomokelele chikupu!
Latvian[lv]
Izdzirdējis šo atbildi, Pēteris, visticamāk, bija šokēts.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho taitra mafy i Petera tamin’izany!
Macedonian[mk]
Каков само шок мора да било тоа за Петар!
Malayalam[ml]
അത് പത്രൊസിനെ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം!
Marathi[mr]
हे ऐकून पेत्राला केवढा धक्का बसला असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kif inħasad Pietru!
Burmese[my]
ပေတရု အလွန်ထိတ်လန့်သွားမည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
For et sjokk dette må ha vært for Peter!
Nepali[ne]
यो कुरा सुनेर पत्रुस कत्ति स्तब्ध भए होलान्!
Dutch[nl]
Wat moet dat voor Petrus een schok geweest zijn!
Northern Sotho[nso]
Seo se swanetše go ba se ile sa makatša Petro gakaakang!
Nyanja[ny]
Petro ayeneratu kuti anakhumudwa zedi.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй Петр зӕрдӕдзӕф куыннӕ фӕуыдаид!
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੋਟ ਲੱਗੀ ਹੋਣੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapabigla itan ed si Pedro!
Papiamento[pap]
Esei lo mester tabata un shòk grandi pa Pedro!
Pijin[pis]
Datwan mas barava mekem Peter seke!
Polish[pl]
Jakże zaskoczony musiał być Piotr!
Portuguese[pt]
Como Pedro deve ter ficado chocado com isso!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo bitegerezwa kuba vyaravunye umutima Petero!
Romanian[ro]
Cât de surprins trebuie să fi rămas Petru!
Russian[ru]
Каким ударом должно быть это было для Петра!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo bishobora kuba byaratunguye Petero bikanamubabaza!
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so tënë ni ayengi lani bê ti Pierre mingi!
Sinhala[si]
මෙම වදන් ඇසෙන විට පේතෘස්ගේ සිත මොනතරම් සසල වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Aký šok to musel byť pre Petra!
Slovenian[sl]
Kako je moralo to Petra pretresti!
Samoan[sm]
Pagā le faateʻia o Peteru!
Shona[sn]
Petro anofanira kuva akashamiswa nazvo chaizvo!
Albanian[sq]
Sa tronditëse duhet të ketë qenë për Pjetrin kjo!
Serbian[sr]
Petra je to sigurno šokiralo!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi musu ben skreki Petrus srefisrefi!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe see se ile sa makatsa Petrose hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken chock Petrus måste ha fått!
Swahili[sw]
Ni lazima jambo hilo lilimshangaza sana Petro.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima jambo hilo lilimshangaza sana Petro.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள் பேதுருவுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட அதிர்ச்சியை தந்திருக்கும்!
Telugu[te]
పేతురుకు అదెంత దిగ్భ్రమ కలిగించి ఉండవచ్చో కదా!
Thai[th]
เปโตร คง ต้อง ตกตะลึง สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እዝስ ንጴጥሮስ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ኣሰምቢድዎ ክኸውን ዘለዎ!
Tagalog[tl]
Kaylaking pagkagitla ni Pedro sa pangyayaring ito!
Tswana[tn]
Petere o tshwanetse a bo a ne a gakgametse tota!
Tongan[to]
Ko ha ‘ohovale lahi ē kuo pau na‘e hoko kia Pitá!
Tok Pisin[tpi]
Man, Pita i mas kirap nogut tru!
Turkish[tr]
Petrus ne denli şaşırmış olmalı!
Tsonga[ts]
Marito lawa ma fanele ma n’wi dyise mbitsi Petro!
Tatar[tt]
Петергә моны ишетү бик авыр булгандыр.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛno maa Petro ho dwiriw no!
Ukrainian[uk]
Яким же ударом це було для Петра!
Urdu[ur]
پطرس کو واقعی اس سے دھچکا لگا ہوگا!
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga vha zwo tshuwisa Petro lungafhani!
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ hẳn đã sửng sốt biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado gud nga nahipausa hito hi Pedro!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi punamaʼuli ia Petelo ki te ʼu palalau ʼaia!
Xhosa[xh]
Kumele ukuba uPetros wothuka ngokwenene!
Yoruba[yo]
Kò sí ni kí jẹbẹtẹ máà gbé ọmọ lé Pétérù lọ́wọ́!
Chinese[zh]
听到耶稣这么说,彼得必然大吃一惊!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwamethusa kanjani lokho uPetru!