Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С постановление от 17 юли 1997 г., при упражняване на правомощията си в областта на околната среда, регион Брюксел-столица приема мерки за борба срещу шума в градска среда.
Czech[cs]
V rámci svých pravomocí v oblasti životního prostředí přijal nařízením ze dne 17. července 1997 region Brusel – hlavní město režim ochrany proti hluku v městském prostředí.
Danish[da]
Ved bekendtgørelse af 17. juli 1997 vedtog regionsrådet i Bruxelles-Capitale på grundlag af sin kompetence på miljøområdet en ordning til bekæmpelse af støj i byområder.
German[de]
Durch Verordnung vom 17. Juli 1997 regelte die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt im Rahmen ihrer Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Umweltschutzes den Lärmschutz in Wohngebieten.
Greek[el]
Με πράξη νομοθετικού περιεχομένου της 17ης Ιουλίου 1997, η Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης θέσπισε, δυνάμει των αρμοδιοτήτων της σε θέματα περιβάλλοντος, μέτρα για την καταπολέμηση του θορύβου στο αστικό περιβάλλον.
English[en]
By an order of 17 July 1997, the Brussels-capital region adopted measures for noise abatement in the urban environment, exercising its powers in respect of environmental matters.
Spanish[es]
Mediante Orden de 17 de julio de 1997, la región de Bruselas-Capital adoptó el régimen de lucha contra el ruido en el medio urbano, al amparo de sus competencias en materia de medio ambiente.
Estonian[et]
17. juuli 1997. aasta korraldusega võttis pealinna Brüsseli piirkond oma keskkonnaalase pädevuse alusel vastu linnakeskkonnas müra vastu võitlemise korra.
Finnish[fi]
Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalue, joka on toimivaltainen ympäristönsuojeluasioissa, antoi 17.7.1997 määräyksen kaupunkien ympäristömelun torjuntajärjestelmän käyttöönotosta.
French[fr]
Par ordonnance du 17 juillet 1997, la Région de Bruxelles‐Capitale a adopté le régime de lutte contre le bruit en milieu urbain, au titre de ses compétences en matière environnementale.
Hungarian[hu]
Az 1997. július 17‐i rendelettel a Région de Bruxelles‐Capitale a környezetvédelemmel kapcsolatos hatáskörei alapján a városi környezetben felmerülő zaj elleni szabályozást fogadott el.
Italian[it]
Con legge regionale 17 luglio 1997, la Regione di Bruxelles‐Capitale ha adottato il regime di contrasto al rumore nell’ambiente urbano, in base alle sue competenze in materia ambientale.
Latvian[lv]
Ar 1997. gada 17. jūlija rīkojumu galvaspilsētas Briseles reģions saskaņā ar savām pilnvarām vides jomā pieņēma noteikumus par cīņu pret troksni pilsētās.
Maltese[mt]
B’digriet tas-17 ta’ Lulju 1997, ir-Reġjun Bruxelles-Capitale adotta l-pjan tal-ġlieda kontra l-ħsejjes urbani, bħala parti mir-responsabilitajiet ambjentali tiegħu.
Dutch[nl]
Bij ordonnantie van 17 juli 1997 heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uit hoofde van zijn bevoegdheden op milieugebied de regeling betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving aangenomen.
Polish[pl]
W drodze dekretu z dnia 17 lipca 1997 r. region stołeczny Bruksela przyjął, w ramach swoich kompetencji w sferze środowiska naturalnego, system walki z hałasem na obszarach miejskich.
Portuguese[pt]
Através do Despacho de 17 de Julho de 1997, a região de Bruxelas‐Capital, ao abrigo das suas competências em matéria de ambiente, estabeleceu um regime de combate ao ruído em meio urbano.
Romanian[ro]
Prin Ordonanța din 17 iulie 1997, regiunea Bruxelles‐Capitale a adoptat regimul de combatere a zgomotului în mediul urban, în temeiul competențelor sale în materie de mediu.
Slovak[sk]
Région de Bruxelles‐Capitale prijal v rámci svojich právomocí v oblasti životného prostredia regionálny zákon zo 17. júla 1997, ktorý zavádza režim boja proti hluku v mestských oblastiach.
Slovenian[sl]
Regija Bruselj-glavno mesto je s sklepom z dne 17. julija 1997, v okviru svojih pristojnosti na okoljskem področju, sprejela ukrepe za boj proti hrupu v naseljih.
Swedish[sv]
Genom förordning av den 17 juli 1997 antog huvudstadsregionen Bryssel bestämmelser om bekämpning av buller i stadsmiljön, med stöd av den behörighet som denna regering har på miljöområdet.