Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
107 когато Той ще предаде царството и ще го представи на Отца неопетнено, казвайки: Аз надвих и сам астъпках блина, тъкмо лина на свирепия гняв на Бога Всемогъщи.
Catalan[ca]
107 quan lliurarà el regne, i el presentarà al Pare, sense taca, tot i dient: He reeixit, i he trepitjat el cup tot sol, el cup del furor de la ira del Déu Totpoderós.
Cebuano[ceb]
107 Sa diha nga siya motugyan sa gingharian, ug mopakita niini ngadto sa Amahan, nga walay mansa, nag-ingon: Ako nakabuntog ug anakatunob-tunob sa bintusan sa bino nga nag-inusara, gani ang intusan sa bino sa kabangis sa kaligutgut sa Makagagahum nga Dios.
Czech[cs]
107 Kdy předá království a předloží ho Otci bez poskvrny řka: Já jsem přemohl a ašlapal jsem bvinný lis sám, a to vinný lis prudkosti hněvu Všemohoucího Boha.
Danish[da]
107 når han overdrager riget og fremstiller det for Faderen, uplettet, idet han siger: Jeg har sejret og har atrådt bvinpersen alene, ja, Gud den Almægtiges heftige vredes vinperse.
German[de]
107 wenn er das Reich übergeben und es dem Vater makellos darreichen und sagen wird: Ich habe überwunden und habe die aWeinkelter ballein getreten, ja, die Weinkelter des heftigen Grimms des Allmächtigen Gottes.
English[en]
107 When he shall adeliver up the bkingdom, and present it unto the Father, spotless, saying: I have covercome and have dtrodden the ewine-press falone, even the wine-press of the fierceness of the wrath of Almighty God.
Spanish[es]
107 cuando entregue el reino y lo presente sin mancha al Padre, diciendo: He vencido y apisado, yo solo, el blagar, sí, el lagar del furor de la ira del Dios Omnipotente.
Estonian[et]
107 kui ta loovutab kuningriigi ja annab selle Isale ühegi plekita, öeldes: Ma olen võitnud ja olen atallanud bsurutõrt üksinda, nimelt Kõikvõimsa Jumala raevu ägeduse surutõrt.
Persian[fa]
۱۰۷ هنگامی که او ملکوت را تحویل داده باشد، و آن را، بدون لکّه، به پدر ارائه دهد، بگوید: من چیره شده ام و به تنهایی خُمرۀ شراب سازی را لگد زده ام، یعنی خُمرۀ شراب سازی غضب شدید خدای قادر مطلق را.
Fanti[fat]
107 Ber a obegyaa ahenman no mu na ɔdze ama Egya no, dɛ nkekãa nnyi ho, na ɔase dɛ; medzi konyim na monko na amitsiatsiaa bwenyintwer no do no, Otumfo Nyankopɔn n’ebufuhyew wenyintwer a ɔyɛ hu no mpo.
Finnish[fi]
107 jolloin hän luovuttaa valtakunnan ja antaa sen Isälle tahrattomana ja sanoo: Minä olen voittanut ja olen apolkenut bviinikuurnan yksinäni, nimittäin kaikkivaltiaan Jumalan vihan hehkun viinikuurnan.
Fijian[fj]
107 Ena qai solia na matanitu, ka vakaraitaka vei Tamana, ni sa vakasavasavataka, ka kaya: Au sa vakamalumalumutaka ka asikaraka duadua na bikeli ni waini, io na ikeli ni waini ni cudru waqawaqa ni Kalou Kaukauwa.
French[fr]
107 lorsqu’il remettra le royaume et le présentera sans tache au Père, disant : J’ai vaincu et j’ai été seul à afouler au bpressoir, oui, au pressoir de la colère ardente du Dieu Tout-Puissant.
Gilbertese[gil]
107 Ngkana e na anga te abanuea ae akea barekana, ao n angan te Tama, ni kangai: I a tia n tokanikai ao n atoutoua bnnen kamantan kurebe n tii Ngai, ae nnen kamantan kurebe ae kakamakun unin te Atua ae Moan te Mwaaka.
Croatian[hr]
107 Kada izruči kraljevstvo, i predstavi ga Ocu, neokaljano, govoreći: Ja nadvladah i aizgazih btijesak sam, i to tijesak žestine gnjeva Svemogućeg Boga.
Haitian[ht]
107 Lè l livre wayòm nan, epi l prezante l bay Papa a, san tach, epi l di: m gen viktwa epi m te apilonnen près—bdiven an pou kont mwen, près—diven move kòlè Bondye Toupisan an menm.
Hungarian[hu]
107 Amikor átadja a királyságot, és az Atya elé tárja, szeplőtelenül, mondván: Győzedelmeskedtem és egyedül atapostam a bborsajtót, méghozzá a Mindenható Isten ádáz haragjának borsajtóját.
Armenian[hy]
107 Երբ նա կհանձնի արքայությունը, եւ այն անբիծ կներկայացնի Հորը՝ ասելով. Ես հաղթեցի եւ միայնակ ակոխ տվեցի գինու բհնձանը, այսինքն՝ Ամենազոր Աստծո կատաղի ցասման գինու հնձանը:
Indonesian[id]
107 Ketika Dia akan menyerahkan kerajaan, dan mempersembahkannya kepada Bapa, tanpa noda, memfirmankan: Aku telah mengatasi dan telah amenginjak-injak balat pemeras anggur seorang diri, bahkan alat pemeras anggur dari kedahsyatan kemurkaan Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
107 Mgbe ọ ga-anapụta ala-eze ahụ, ma chee ya n’iru Nna, n’enweghị ntụpọ, na-asị: E meriwo m ma azọdawo ụkwụ igwe bịkụ mmanya ahụ n’anị m, ọbụna igwe ịkụ mmanya nke dị egwu nke iwe-ọkụ nke Chineke Pụrụ Ime Ihe nile.
Iloko[ilo]
107 Inton idatagna ti pagarian, ket yawatna iti Ama, nga awanan mansa, a kunana: Naparmekkon ken ainlupeklupekkon a sisiak ti bpagpespesan iti ubas, a kas iti pagpespesan iti ubas a kinatadem ti pungtot ti Mannakabalin a Dios.
Icelandic[is]
107 Þegar hann mun afhenda ríkið og leggja það flekklaust fyrir föðurinn og segja: Ég hef sigrað og avínlagarþróna hef ég btroðið aleinn, já, vínlagarþró hinnar heitu og heilögu reiði almáttugs Guðs.
Italian[it]
107 Quando consegnerà il regno al Padre e lo presenterà senza macchia, dicendo: Ho vinto, e ho acalpestato il btino da solo, sì, il tino della furia dell’ira di Dio Onnipotente.
Japanese[ja]
107 その とき に、キリスト は 汚 けが れ の ない 状 じょう 態 たい で 王 おう 国 こく を 御父 おんちち に 引 ひ き 渡 わた し、それ を ささげて、「わたし は 勝 しょう 利 り を 得 え て、 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を、すなわち 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り の 酒 さか ぶね を 2 踏 ふ み ました」と 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
107 Naq tixqʼaxtesi chaq li awaʼbʼejihom, ut tixkʼe re li Yuwaʼbʼej chi maakʼaʼ xtzʼajnil, ut tixye: Laaʼin kinqʼaxok-u ut akinyeqʼi injunes li byatzʼlebʼaal uva, aʼ li yatzʼlebʼaal uva re lix nimal xjosqʼil li Nimajwal Dios.
Khmer[km]
១០៧កាល ទ្រង់ នឹង ប្រគល់ នគរ ហើយ ថ្វាយ នគរ ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ ឥត មាន ប្រឡាក់ ទាំង មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ ទូលបង្គំ បាន ឈ្នះ ហើយ កបាន ជាន់ ក្នុង ខធុង ទំពាំងបាយជូរ តែ ម្នាក់ ឯង គឺជា ឃ្នាប ធុង នៃ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ជា សេចក្ដី ឃោរឃៅ របស់ សេចក្ដី ខ្ញាល់ នៃ ព្រះ ដ៏ មហិទ្ធិឫទ្ធិ។
Korean[ko]
107 그때 그가 왕국을 넘겨 드리며, 흠 없이 아버지께 바치며 이르시기를, 나는 이겼고, 홀로 포도즙 틀 곧 전능하신 하나님의 격렬한 진노의 ᄀ포도즙 틀을 ᄂ밟았도다 하시리니,
Lithuanian[lt]
107 kai jis perduos karalystę ir pristatys ją Tėvui, be dėmės, sakydamas: Aš nugalėjau ir vienas asumyniau bvyno spaustuvą, būtent Visagalio Dievo rūstybės niršulio vyno spaustuvą.
Latvian[lv]
107 kad Viņš nodos valstību un stādīs to priekšā Tēvam nenotraipītu, sacīdams: Es esmu uzvarējis, un esmu aminis bvīna spaidu viens pats, patiesi Visvarenā Dieva dusmu niknuma vīna spaidu.
Malagasy[mg]
107 Rehefa hanolotra ny fanjakana Izy ary hanome ny Ray izany, tsisy pentina, hanao hoe: Efa nandresy Aho ary efa ananosihosy irery ny bfamiazam-boaloboka, dia ny famiazam-boaloboky ny firehetan’ ny fisafoahan’ Andriamanitra Tsitoha.
Marshallese[mh]
107 N̄e Enaaj leļo̧k aelōn̄ eo, im jakeļo̧k e n̄an Jemān, ejjeļo̧k libbijinjin, im ba: Iaar anjo̧ im kar ajujuri kōn bjooniak wain eo make, em̧ool jikin jooniak wain eo an bwil in illu an Anij Ekajoor Bōtata.
Mongolian[mn]
107Тэрээр хаант улсыг өгч мөн үүнийг Эцэгт толбогүй толилуулан: Дарсны шахуургыг, бүр Бүхнийг Чадагч Бурханы догшин хилэгнэлийн дарсны шахуургыг би ганцаараа дийлж мөн гишгэлээ хэмээн өгүүлэх тэр үед буюу.
Norwegian[nb]
107 når han skal overlevere riket, legge det uplettet frem for Faderen og si: Jeg har seiret og har atråkket bvinpressen alene, ja, vinpressen med Gud Den Allmektiges strenge vrede.
Dutch[nl]
107 wanneer Hij het koninkrijk zal overdragen en het de Vader vlekkeloos zal aanbieden, en zeggen: Ik heb overwonnen en de awijnpers alleen bgetreden, ja, de wijnpers van de brandende verbolgenheid van de almachtige God.
Portuguese[pt]
107 Quando ele entregar o reino e apresentá-lo ao Pai, imaculado, dizendo: Eu venci e apisei sozinho o blagar, sim, o lagar do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
107 Când va preda împărăţia şi o va prezenta Tatălui, fără de pată, spunând: Am biruit şi Eu singur am acălcat în bteasc, chiar teascul mâniei aprinse a Atotputernicului Dumnezeu.
Russian[ru]
107 Тогда Он передаст Царство и представит его незапятнанным Отцу, сказав: Я победил и аистоптал бдавильню винограда Один, да, давильню винограда ярости гнева Бога Всемогущего.
Samoan[sm]
107 Pe a avaʼe e ia le malo, ma tuu atu i le Tamā, ua lē ponā, ma fetalai atu: Ua Ou manumalo ma ua Ou asolia toatasi le esoligavine, le soligavine lava lea o le mataʼutia tele o le toasa o le Atua Malosi Aoao.
Shona[sn]
107 Apo paachaunza umambo, uye agohuratidza kuna Baba husina kana kavara, achiti: Ndakakunda uye andikatsika-tsika bchisvino chewaini ndega, kunyangwe chisvino chewaini chekutyisa kwehasha dzaSamasimba Mwari.
Swedish[sv]
107 då han överlämnar riket och överräcker det obefläckat åt Fadern och säger: Jag har segrat och har ensam atrampat bvinpressen, ja, den allsmäktige Gudens stränga vredes vinpress.
Swahili[sw]
107 Wakati atakapoutoa ufalme, na kuukabidhi kwa Baba, pasipo doa, akisema: Nimeshinda na analikanyaga bkinu peke yangu, hata kinu cha kushindikia mvinyo wa ghadhabu ya Mwenyezi Mungu.
Thai[th]
๑๐๗ เมื่อพระองค์จะทรงมอบอาณาจักร, ซึ่งไม่มีมลทิน, และถวายสิ่งนี้แด่พระบิดา, โดยตรัสว่า : ข้าพระองค์ชนะและเหยียบกบ่อย่ําองุ่นขแต่เพียงผู้เดียว, แม้บ่อย่ําองุ่นแห่งความร้ายแรงของพระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.
Tagalog[tl]
107 Kapag kanyang naipagkaloob ang kaharian, at naipakita ito sa Ama, walang bahid-dungis, sinasabing: Aking nadaig at atinapakang mag-isa ang bpisaan ng ubas, maging ang pisaan ng ubas ng kabangisan ng poot ng Diyos na Pinakamakapangyarihan.
Tongan[to]
107 ʻO ka ne ka tuku atu ʻa e puleʻangá, mo ʻoatu ia ki he Tamaí, taʻe ʻi ai hano ʻila, ʻo pehē: Kuó u ikuna peá u amalamalaki toko taha pē ʻa e btataʻoʻanga uainé, ʻio ʻa e tataʻoʻanga uaine ʻo e kakaha ʻo e houhau ʻo e ʻOtua Māfimafí.
Ukrainian[uk]
107 Коли Він передасть царство і представить його Батькові незаплямованим, кажучи: Я переміг і один аутоптав бдавильний прес, саме давильний прес лютого гніву Всемогутнього Бога.
Vietnamese[vi]
107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.
Xhosa[xh]
107 Xa eya kukhulula ubukumkani, aze abunikele kuBawo, bungenachaphaza, esithi: Ndoyisile ndaze andanyathela bisixovulelo sewayini ndodwa, nkqu isixovulelo sewayini soburhalarhume bomsindo kaThixo uSomandla.
Chinese[zh]
107那时他要交出国度,将毫无瑕疵的国度呈献给父,说:我已得胜,并已独自a踹踏b酒醡,即全能之神烈怒的酒醡。
Zulu[zu]
107 Lapho eyonikeza umbuso, ewubeka phambi kuBaba, ucwebile, ethi: Nginqobile futhi aisikhamo sewayini bngisinyathele ngingedwa, ngisho isikhamo sewayini lentukuthelo yolaka lukaNkulunkulu uMninimandla Onke.