Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en uforskammethed, og vi agter derfor ikke at give grønt lys til at behandle dette direktiv i en hasteprocedure. Først skal vi have klarlagt arbejdstagernes rettigheder, og det vel at mærke til arbejdstagernes fordel.
German[de]
Deshalb geben wir dieser Richtlinie kein grünes Licht im Schnellverfahren. Erst müssen die Rechte der Arbeitnehmer zu deren Gunsten geklärt sein.
English[en]
Faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.
Spanish[es]
Ante semejante impertinencia, no aprobaremos esta Directiva por la vía rápida hasta que no se haya resuelto la cuestión de los derechos de los trabajadores de una forma favorable para ellos.
Finnish[fi]
Ratkaisu on mielestämme asiaton, emmekä aio kannattaa direktiivin pikakäsittelyä ennen kuin työntekijöiden oikeutta koskeva asia on ratkaistu työntekijöiden eduksi.
French[fr]
Face à une telle impertinence, nous ne donnerons pas notre feu vert à cette directive en procédure accélérée tant que la question des droits des travailleurs n’aura pas été clarifiée en leur faveur.
Italian[it]
Davanti a tanta impertinenza, non daremo il nostro beneplacito affinché la direttiva segua una procedura più veloce fino a quando non saranno risolte in maniera soddisfacente le questioni legate ai diritti dei lavoratori.
Dutch[nl]
Daarom geven wij deze richtlijn niet het groene licht in een versnelde procedure. Eerst moeten de rechten van werknemers in hun voordeel duidelijk worden vastgelegd.
Swedish[sv]
Inför en sådan oförskämdhet kommer vi inte att hasta igenom detta direktiv genom något snabbförfarande förrän frågan om arbetstagarnas rättigheter har klarats av på ett sätt som är gynnsamt för dem.