Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подкрепя също така предложението новата директива да съдържа стандарти за приемане на лица, търсещи субсидиарна закрила, да включва процесуални гаранции във връзка със задържането и настаняването в „затворени центрове“; да улеснява установяването и задоволяването на нуждите на уязвимите лица.
Czech[cs]
Výbor také vítá skutečnost, že nová směrnice zahrnuje normy přijímání pro uchazeče o podpůrnou ochranu a procesní záruky při zadržení a usnadňuje identifikaci a uspokojování potřeb zranitelných žadatelů.
Danish[da]
EØSU bakker ligeledes op om, at det nye direktiv omfatter modtagelsesvilkår for personer, som søger om subsidiær beskyttelse, medtager proceduremæssig beskyttelse i forbindelse med frihedsberøvelse og baner vej for en indkredsning og opfyldelse af udsatte personers behov.
German[de]
Der EWSA begrüßt auch, dass die neue Richtlinie Bestimmungen über die Aufnahme von Personen, die subsidiären Schutz suchen, umfasst, Verfahrensgarantien im Falle einer Gewahrsamnahme einführt und die Ermittlung und Erfüllung der Erfordernisse von Hilfsbedürftigen erleichtert.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης να περιλαμβάνονται στην νέα οδηγία οι κανόνες υποδοχής για τα πρόσωπα που αιτούνται επικουρική προστασία, να ενσωματωθούν διαδικαστικές εγγυήσεις όσον αφορά την κράτηση και να διευκολύνεται ο εντοπισμός και η ικανοποίηση των αναγκών των ευάλωτων ατόμων.
English[en]
The Committee also welcomes the new Directive’s inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
Spanish[es]
El Comité también respalda que la nueva Directiva incluya las normas de acogida a las personas que buscan protección subsidiaria; incorpore las garantías procesales a la retención y al internamiento; y facilite que se detecten y se satisfagan las necesidades de las personas vulnerables.
Estonian[et]
Komitee tervitab ka seda, et uus direktiiv hõlmab vastuvõtunõudeid täiendavat kaitset otsivate inimeste osas ja menetlustagatisi kinnipidamise puhul ning muudab kaitsetute inimeste vajaduste kindlakstegemise ja täitmise lihtsamaks.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa myös sitä, että uusi direktiivi sisältää toissijaista suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevat normit ja että siihen otetaan mukaan säilöönottoa koskevat menettelylliset takeet sekä helpotetaan heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden tarpeiden yksilöimistä ja tyydyttämistä.
French[fr]
Le Comité se félicite que la nouvelle directive inclue les normes d’accueil des personnes demandant la protection subsidiaire et les garanties procédurales en matière de rétention et d’internement. Il se prononce également en faveur de la détection et de la satisfaction des besoins des personnes vulnérables.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt is támogatja, hogy az új irányelv tartalmazzon befogadási normákat a kiegészítő védelmet kereső személyekre vonatkozóan; tartalmazzon eljárási biztosítékokat letartóztatás és internálás esetére, és könnyítse meg a sebezhető személyek igényeinek felmérését és kielégítését.
Italian[it]
Il Comitato, inoltre, accoglie con favore l'inclusione, dell'ambito della nuova direttiva, delle norme relative all'accoglienza per le persone in cerca di protezione sussidiaria e di garanzie procedurali in caso di internamento; apprezza inoltre il fatto che ciò rende più semplice individuare i bisogni delle persone vulnerabili e soddisfarli.
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat pritaria tam, kad į naują direktyvą būtų įtraukti papildomos apsaugos prašančių asmenų priėmimo standartai, kad ji apimtų procedūrines garantijas sulaikytiesiems. Komitetas taip pat ragina nustatyti ir tenkinti pažeidžiamų asmenų poreikius.
Latvian[lv]
Komiteja arī atbalsta to, ka jaunajā direktīvā ir ietverti uzņemšanas standarti cilvēkiem, kuri lūdz alternatīvo aizsardzību; tajā ir iekļautas procesuālās garantijas aizturēšanas gadījumā un atvieglota neaizsargāto personu īpašo vajadzību noteikšana un apmierināšana.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa’ wkoll il-fatt li d-Direttiva l-ġdida tinkludi l-istandards ta’ akkoljenza għan-nies li qed ifittxu l-protezzjoni sussidjarja; l-inklużjoni ta’ garanziji proċedurali dwar id-detenzjoni; u l-fatt li tagħmilha aktar faċli li jiġu identifikati u sodisfatti l-ħtiġijiet ta’ persuni vulnerabbli.
Dutch[nl]
Ook vindt het EESC het een goede zaak dat in de nieuwe richtlijn normen worden opgenomen voor de opvang van personen die subsidiaire bescherming zoeken, alsook procedurele waarborgen ten aanzien van opsluiting, en dat het met de nieuwe richtlijn gemakkelijker wordt om vast te stellen wat de specifieke behoeften van kwetsbare personen zijn en om hieraan te voldoen.
Polish[pl]
Komitet popiera też uwzględnienie osób ubiegających się o ochronę uzupełniającą w przepisach nowej dyrektywy w sprawie norm przyjmowania, wprowadzenie gwarancji proceduralnych w przypadku zatrzymania oraz zapewnienie uwzględniania i zaspokajania potrzeb osób narażonych na zagrożenia.
Portuguese[pt]
O Comité também concorda que a nova directiva inclua normas de acolhimento para pessoas que buscam protecção subsidiária; incluir garantias processuais em matéria de detenção; e promova que se detectem e satisfaçam as necessidades das pessoas vulneráveis.
Romanian[ro]
De asemenea, Comitetul salută includerea în directivă a noilor standarde de primire pentru persoanele care solicită protecție subsidiară; includerea garanțiilor procedurale privind detenția; faptul că directiva facilitează identificarea și satisfacerea nevoilor persoanelor vulnerabile.
Slovak[sk]
Výbor tiež víta skutočnosť, že nová smernica obsahuje normy pre prijímanie žiadateľov o doplnkovú ochranu, ako aj procesné záruky v súvislosti so zadržaním a internáciou a uľahčuje identifikáciu a uspokojenie potrieb zraniteľných osôb.
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da nova direktiva vključuje standarde za sprejem ljudi, ki iščejo subsidiarno zaščito, in postopkovna jamstva na področju pripora; pozdravlja tudi dejstvo, da direktiva lajša ugotavljanje in izpolnjevanje potreb ranljivih ljudi.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar också att det nya direktivet inkluderar mottagningsvillkor för personer som söker subsidiärt skydd, att det innehåller procedurmässiga skyddsgarantier gällande frihetsberövande, samt att det gör det lättare att identifiera och möta utsatta personers behov.