Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвид високия процент продажби за собствено потребление на страните и недостига на преференциална сурова тръстикова захар, субектът, предмет на сливане, нито ще има способността, нито ще има стимул да препятства достъпа на преференциална сурова тръстикова захар до клиенти на ЕИП.
Czech[cs]
Vzhledem k vysokému procentnímu podílu závislého prodeje stran a nedostatku preferenčního surového třtinového cukru nebude mít spojený subjekt motivaci ani možnost omezit přístup odběratelů preferenčního surového třtinového cukru v EHP.
Danish[da]
Desuden vil den fusionerede enhed i betragtning af parternes store andel af salg til internt brug og knapheden på præferencerårørsukker hverken have incitament til eller mulighed for at begrænse EØS-kunders adgang til præferencerårørsukker.
German[de]
Hinzu kommt, dass auch in Anbetracht des hohen Prozentsatzes der unternehmensinternen Verkäufe der Parteien und der Knappheit von Präferenzrohrohrzucker das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen weder einen Anreiz hätte noch in der Lage wäre, EWR-Abnehmer von Präferenzrohrohzucker vom Markt auszuschließen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου του υψηλού ποσοστού δεσμευμένων πωλήσεων των μερών και της έλλειψης προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα διαθέτει ούτε το κίνητρο ούτε τη δυνατότητα να αποκλείσει την πρόσβαση σε πελάτες προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο του ΕΟΧ.
English[en]
In addition, given the high percentage of Parties’ captive sales and the scarcity of preferential raw cane sugar, the merged entity will have neither the incentive nor the ability to foreclose access to EEA customers of preferential raw cane sugar.
Spanish[es]
Además, dado el elevado porcentaje de las ventas cautivas de las partes y la escasez de azúcar en bruto, de caña, preferente, la entidad resultante de la concentración no tendrá la capacidad ni el incentivo para impedir el acceso a los clientes del EEE de azúcar en bruto, de caña, preferente.
Estonian[et]
Peale selle, võttes arvesse, et poolte puhul toimub suur osa müügist suletud turul ja valitseb sooduskavaga hõlmatud toor-roosuhkru nappus, ei ole ühinenud üksusel ei stiimulit ega võimet takistada EMPs asuvate sooduskavaga hõlmatud toor-roosuhkru klientide juurdepääsu sisendile.
Finnish[fi]
Sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä ei myöskään ole kannustinta tai kykyä estää ETA-alueen asiakkaiden pääsyä etuuskohteluun oikeutettuun raakaruokosokeriin, kun otetaan huomioon osapuolten kytkösmarkkinamyynnin korkea osuus ja etuuskohteluun oikeutetun raakaruokosokerin niukkuus.
French[fr]
En outre, compte tenu du pourcentage élevé de ventes captives des parties et de la rareté du sucre de canne brut préférentiel, l’entité issue de la concentration n’aura ni la capacité de restreindre l’accès au sucre de canne brut préférentiel pour les clients de l’EEE, ni intérêt à le faire.
Croatian[hr]
Dodatno, s obzirom na visoki postotak zasebne prodaje svake od stranaka i oskudicu preferencijalnog sirovog šećera od šećerne trske, koncentracija neće stvoriti ni poticaj niti mogućnost zatvaranja pristupa kupcima preferencijalnog sirovog šećera od šećerne trske s područja EGP-a.
Hungarian[hu]
Az összefonódással létrejövő jogalany ezenfelül – figyelembe véve a felek belső értékesítéseinek magas százalékát és a kedvezményes nyers nádcukor szűkösségét – nem lesz képes arra és semmi nem fogja arra ösztönözni, hogy kizárja a kedvezményes nyers nádcukor EGT-beli vevőit a hozzáférésből.
Italian[it]
Inoltre, alla luce dell’alta percentuale di vendite vincolate che caratterizza le parti e della scarsità di zucchero grezzo di canna preferenziale, l’entità risultante dalla concentrazione non avrà né l’interesse né la capacità di precludere l’accesso allo zucchero grezzo di canna preferenziale.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad Šalys didelę dalį produkcijos parduoda uždarojoje rinkoje, ir žaliavinio cukranendrių cukraus lengvatinėmis sąlygomis tiekiama nedaug, susijungęs subjektas neturės nei paskatos nei sugebėjimo trukdyti EEE klientams įsigyti žaliavinio cukranendrių cukraus lengvatinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā pušu pašu vajadzībām pārdoto apjomu lielo īpatsvaru un preferenciālā cukurniedru jēlcukura trūkumu, apvienotajam uzņēmumam nebūs nedz stimula, nedz iespēju liegt EEZ pircējiem piekļuvi preferenciālajam cukurniedru jēlcukuram.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi l-perċentwali tal-bejgħ ristrett tal-Partijiet huwa għoli u z-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali huwa skars, l-entità inkorporata la se jkollha l-inċentiv u lanqas il-kapaċità li tostakola l-aċċess għall-klijenti taż-ŻEE taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali.
Dutch[nl]
Daarnaast zal de uit de concentratie ontstane entiteit vanwege het grote percentage van de verkoop voor intern gebruik van de partijen en de schaarste van preferentiële ruwe rietsuiker niet worden gestimuleerd, noch de mogelijkheid hebben om de toegang tot preferentiële ruwe rietsuiker voor EER-afnemers af te schermen.
Polish[pl]
Dodatkowo, biorąc pod uwagę wysoki udział sprzedaży wewnętrznej stron i niedobór preferencyjnego cukru trzcinowego surowego, podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie miał ani motywacji, ani zdolności do zamknięcia dostępu do odbiorców preferencyjnego cukru trzcinowego surowego w EOG.
Portuguese[pt]
Acresce que, dada a elevada percentagem de vendas cativas das partes e a escassez de açúcar de cana em bruto preferencial, a entidade resultante da concentração não terá o incentivo nem a capacidade para excluir os clientes do EEE do acesso ao açúcar de cana em bruto preferencial.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere procentul mare de vânzări captive înregistrat de părți, precum și deficitul de zahăr brut din trestie de zahăr preferențial, entitatea rezultată în urma concentrării nu va avea nici interesul, nici capacitatea de a bloca accesul clienților din SEE la zahărul brut din trestie de zahăr preferențial.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vysoký percentuálny podiel závislého predaja strán a nedostatok preferenčného surového trstinového cukru nebude mať spojený subjekt možnosť ani motiváciu na to, aby obmedzil prístup zákazníkov preferenčného surového trstinového cukru v EHP.
Slovenian[sl]
Poleg tega združeni subjekt glede na velik odstotek prodaje strank na zaprtem trgu in pomanjkanje preferenčnega surovega trsnega sladkorja ne bo imel motiva niti zmožnosti za omejevanje dostopa do uporabnikov preferenčnega surovega trsnega sladkorja na območju EGP.
Swedish[sv]
Med tanke på den höga procentandelen av parternas företagsinterna försäljning och bristen på förmånsrårörsocker, kommer den sammanslagna enheten dessutom varken ha incitament eller förmåga att hindra EES-kundernas tillgång till förmånsrårörsocker.