Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropský model sociální tržní ekonomie nepovažuje podnik za pouhou kapitálovou společnost nebo kupu smluv, nýbrž také, a především, za sdružení, jež by mělo být místem sociálního dialogu.
Danish[da]
I den europæiske model for en social markedsøkonomi betragtes virksomheden ikke udelukkende som et kapitalselskab eller et organ, der behandler kontrakter, men også, og måske i særlig grad, som et fællesskab, hvor der bør foregå en social dialog.
German[de]
Im europäischen Modell der sozialen Marktwirtschaft wird ein Unternehmen nicht als eine schlichte Kapitalgesellschaft, oder Punkt, in dem Verträge zusammenlaufen, sondern eher als eine Gemeinschaft angesehen, in der der soziale Dialog stattfinden sollte.
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό πρότυπο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς δεν θεωρεί την επιχείρηση απλώς ως εταιρία κεφαλαίων ή ως σύμπλεγμα συμβάσεων, αλλά επίσης, και μάλιστα κυρίως, ως κοινότητα που θα έπρεπε να αποτελεί το χώρο του κοινωνικού διαλόγου.
English[en]
The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also — and more especially — as collective entities which should provide a forum for social dialogue.
Spanish[es]
El modelo europeo de economía social de mercado no considera a la empresa como una simple sociedad de capitales o un cúmulo de contratos sino también, e incluso ante todo, como una colectividad en la que debería predominar el diálogo social.
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalisessa markkinatalousmallissa yrityksiä ei pidetä ainoastaan pääomayhtiöinä tai sopimusten solmukohtina vaan ennen kaikkea yhteisöinä, joissa tulisi käydä sosiaalista vuoropuhelua.
French[fr]
Le modèle européen d'économie sociale de marché ne considère pas l'entreprise comme une simple société de capitaux ou un nœud de contrats mais aussi et même surtout comme une collectivité qui devrait être lieu de dialogue social.
Hungarian[hu]
Az európai szociális piacgazdaság modellje a vállalkozást nem egyszerű tőketársaságként, vagy szerződések találkozási pontjaként kezeli, hanem –leginkább – olyan közösségként, amelyet társadalmi párbeszéd színterévé kellene tenni.
Italian[it]
Il modello europeo di economia sociale di mercato vede l'impresa non solo come una società di capitali o un intreccio di contratti, ma anche, anzi soprattutto come una collettività che funga idealmente da sede di dialogo sociale.
Lithuanian[lt]
Remiantis Europos socialinės rinkos modeliu, į įmones žiūrima ne kaip į paprasčiausias privataus kapitalo bendroves ar sutarčių sudarymo įstaigas, bet taip pat — ir daug labiau — kaip į bendrijas, kuriose turėtų vykti socialinis dialogas.
Latvian[lv]
Eiropas sociālās tirgus ekonomikas modelī uzņēmums netiek uzskatīts tikai par vienkāršu kapitālsabiedrību vai līgumu slēgšanas vietu, bet arī un pat galvenokārt par kolektīvu, kurā ir jānotiek sociālajam dialogam.
Dutch[nl]
Volgens het Europees model van sociale markteconomie wordt een onderneming niet louter en alleen gezien als een kapitaalvennootschap of een verbintenisrechtelijke constructie maar, en wel in eerste instantie, als een gemeenschap waarin de sociale dialoog zou moeten worden gevoerd.
Polish[pl]
Europejski model społecznej gospodarki rynkowej nie uznaje przedsiębiorstwa za połączenie kapitałów lub za powiązanie kontraktów, ale również, i przede wszystkim, za zbiorowość, która powinna być miejscem dialogu społecznego.
Portuguese[pt]
O modelo europeu de economia social de mercado não considera a empresa como uma simples sociedade de capitais ou um nexo de contratos, mas também, e sobretudo, como uma colectividade que deverá ser um lugar de diálogo social.
Slovak[sk]
Európsky model sociálnej trhovej ekonomiky nedefinuje podnik ako jednoduchú kapitálovú spoločnosť alebo skupinu zmlúv, ale predovšetkým ako celok, ktorý by mal byť priestorom pre sociálny dialóg.
Slovenian[sl]
Evropski model socialne tržne ekonomije podjetja ne obravnava kot preproste kapitalske družbe ali organa za izpolnjevanje naročil, ampak tudi in celo predvsem kot skupnost, kjer bi moral potekati socialni dialog.
Swedish[sv]
Den europeiska modellen med social marknadsekonomi betraktar inte företaget endast som kapitalbolag eller organ för behandling av kontrakt utan också, och framför allt, som en gemenskap som bör präglas av social dialog.