Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2:24) ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ቆዳቸውን ለማለስለስ የወይራ ዘይት ይቀቡ ነበር።
Arabic[ar]
(يوئيل ٢:٢٤) كما استخدمه الرجال والنساء على السواء كدَهون للبشرة.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:24) Както мъжете, така и жените, използвали зехтина, за да намазват кожата си с него.
Cebuano[ceb]
(Joel 2:24) Ang mga lalaki ug mga babaye managsamang naggamit ug lana sa olibo ingong losyon.
Czech[cs]
(Joel 2:24) Muži i ženy ho používali při péči o pleť.
Danish[da]
(Joel 2:24) Både mænd og kvinder plejede huden med olivenolie.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:24) Τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες άλειβαν το σώμα τους με ελαιόλαδο.
English[en]
(Joel 2:24) Both men and women used olive oil as a skin lotion.
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:24) Gingamit ini lunsay sang babayi kag lalaki subong panghaplas sa panit.
Indonesian[id]
(Yoel 2:24) Baik pria maupun wanita menggunakan minyak zaitun sebagai losion kulit.
Iloko[ilo]
(Joel 2:24) Agpadpada nga agus-usar idi dagiti lallaki ken babbai iti lana ti olibo kas losionda.
Icelandic[is]
(Jóel 2:24) Bæði karlar og konur notuðu ólífuolíu á húðina.
Italian[it]
(Gioele 2:24) Sia gli uomini che le donne lo usavano come unguento per la pelle.
Japanese[ja]
ヨエル 2:24)男性も女性もこれをスキン・ローションとして用いました。
Korean[ko]
(요엘 2:24) 남녀 모두 올리브유를 몸에 바르는 로션으로 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
(Joela 2:24) Nihosotra azy io na ny lehilahy na ny vehivavy.
Burmese[my]
(ယောလ ၂:၂၄) အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးများပါ သံလွင်ဆီကို အသားလှဆီအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Joel 2: 24) Både menn og kvinner brukte olivenolje som hudpleiemiddel.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:24) Amuna ndi akazi omwe ankadzola mafutawa.
Portuguese[pt]
(Joel 2:24) Tanto homens como mulheres usavam o azeite de oliva como loção para a pele.
Rarotongan[rar]
(Ioela 2:24) E taangaanga ana te tane e te vaine i te inu orive ei manongi no te pakiri.
Romanian[ro]
Era un aliment-cheie, iar abundenţa lui denota prosperitate (Ioel 2:24).
Sinhala[si]
(යෝවෙල් 2:24) ස්ත්රීන් මෙන්ම පුරුෂයන් ඔලීව තෙල් සමේ ආලේප කිරීමට භාවිත කළා.
Slovak[sk]
(Joel 2:24) Muži aj ženy používali olivový olej ako pleťové mlieko.
Albanian[sq]
(Joeli 2:24) Si gratë, edhe burrat e përdornin vajin e ullirit për trajtimin e lëkurës.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:24) Banna le basali ba ne ba sebelisa oli ea mohloaare e le setlolo.
Swedish[sv]
(Joel 2:24) Både män och kvinnor använde olivolja som hudlotion.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:24) Wanaume na wanawake walijipaka mafuta ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 2:24) Wanaume na wanawake walijipaka mafuta ya zeituni.
Thai[th]
(โยเอล 2:24) ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ใช้ น้ํามัน มะกอก เป็น น้ํามัน ทา ผิว.
Tagalog[tl]
(Joel 2:24) Ginagamit ito ng mga lalaki’t babae bilang pamahid sa balat.
Tswana[tn]
(Joele 2:24) Banna le basadi ba ne ba le dirisa jaaka setlolo sa mmele.
Tongan[to]
(Sioeli 2:24) Na‘e fakatou ngāue‘aki ‘e tangata mo fafine ‘a e lolo ‘ōlivé ko ha kilimi milimili.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 2:24) Ol man na meri wantaim i bin rapim oliv oil long skin bilong ol.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:24) Vavanuna ni vavasati a a va tola mafurha ya mutlhwari enhlongeni ya vona.
Urdu[ur]
(یوایل ۲:۲۴) مرد اور عورتیں دونوں زیتون کے تیل کو اپنی جلد کی حفاظت کے لئے استعمال کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:24) Amadoda namabhinqa ayethambisa imizimba yawo ngeoli yomnquma.
Chinese[zh]
约珥书2:24)男女都爱用橄榄油来润肤。
Zulu[zu]
(Joweli 2:24) Abesilisa nabesifazane babegcoba isikhumba ngamafutha omnqumo.