Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырԥшуада ари акалҭбааԥс?
Acoli[ach]
Dong en obedo lanyut ma cung pi gin ango?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni ji nɔ́ nɛ foni peemi mi yo ajuama nɛ ɔ daa si ha mɔ?
Afrikaans[af]
Wat verteenwoordig hierdie simboliese hoer dan?
Amharic[am]
ታዲያ ይህች ምሳሌያዊት አመንዝራ የምታመለክተው ማንን ነው?
Arabic[ar]
فماذا تمثّل هذه العاهرة المجازية؟
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue like yɛ ɔ ti i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an irinerepresentar kan simbolikong patotot na ini?
Bemba[bem]
Nomba ninshi uyu cilende wa mampalanya emininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Тогава какво представя тази символична блудница?
Bislama[bi]
Taswe Bigfala Babilon hem i pija blong narafala samting. ?
Bangla[bn]
তাহলে, এই প্রতীকী বেশ্যা কোন বিষয়কে প্রতিনিধিত্ব করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde minga nyi a ne ndeme ya za jame?
Catalan[ca]
Per tant, què representa aquesta prostituta simbòlica?
Garifuna[cab]
Kati mini lubéi sínbolu le?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay gihawasan niining simbolikong bigaon?
Chuukese[chk]
Iwe, ena fin lisowu lón kapas monomon a liosuetá met?
Chuwabu[chw]
Ki jeberuwa oddu wa ezinddiyelo ontapulela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa prostitye senbolik i reprezante?
Czech[cs]
Co tedy tato symbolická nevěstka představuje?
Chol[ctu]
Tajol mi laj cʼajtiben lac bʌ: ¿Chuqui yom i yʌl jiñi Ñuc bʌ Babilonia?
Chuvash[cv]
Апла пулсан ҫак аскӑн хӗрарӑм кама сӑнласа парать-ши?
Welsh[cy]
Felly, beth mae’r butain symbolaidd hon yn ei gynrychioli?
Danish[da]
Hvad er denne symbolske skøge så et billede på?
German[de]
Aber was stellt diese symbolische Hure dar?
Dehu[dhv]
Matre nemene la hna nyihatren hnene la föe ne gojeny, ene Babulona Atraqatr?
Jula[dyu]
Ayiwa, o jatɔmusoba tagamasiɲɛlaman ye mun lo bisigi ye?
Ewe[ee]
Ke nukae kpɔɖeŋugbolo sia tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
Ntre, anie edi ndamban̄a akpara emi?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει, λοιπόν, αυτή η συμβολική πόρνη;
English[en]
So, what does this symbolic prostitute represent?
Estonian[et]
Mille võrdkujuks on see sümboolne prostituut?
Basque[eu]
Hortaz, zeren irudia izango ote da emagaldu sinboliko hau?
Persian[fa]
اما مفهوم آن چیست؟
Fijian[fj]
Ia e vakaibalebaletaki cei na yalewa saqamua qo?
Faroese[fo]
Men hvat skal hon lýsa?
Fon[fon]
Etɛ agalɛtɔ́ enɛ ka nɔte na lo?
French[fr]
Que représente donc cette prostituée symbolique ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni okadifeemɔŋ ajwamaŋ nɛɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
Mangaia are tera ae e kaikonakaki iroun te aine ae te kabekaau aei?
Galician[gl]
Que representará esta prostituta simbólica?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa orrepresenta ko kuña reko vai?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, Vorixtt Babilon mhunnttlear kitem?
Gujarati[gu]
એટલે મહાન બાબેલોનનો જરૂર બીજો કોઈ અર્થ છે. તો પછી એ વેશ્યા કોણ છે?
Gun[guw]
Enẹwutu, etẹwẹ ayọdetọ yẹhiadonu tọn ehe nọtena?
Hausa[ha]
To, menene wannan karuwa ta alamar take wakilta?
Hebrew[he]
אם כן, את מה מייצגת זונה סמלית זו?
Hindi[hi]
कौन है यह बड़ा बाबुल?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sining simbuliko nga makihilawason nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai ariara hahine ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što ta simbolična bludnica predočava?
Haitian[ht]
Donk, ki sa pwostitye senbolik sa a reprezante?
Hungarian[hu]
Vajon mit ábrázol ez a jelképes szajha?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ո՞ւմ է խորհրդանշում այս պոռնիկ կինը։
Herero[hz]
Nu omukazendu omukorondu ngwi u kuramena po tjike?
Iban[iba]
Nyadi, nama reti indu sundal ke dipadah ba ayat tu?
Ibanag[ibg]
Anni gafu i isimbolo na babay nga minakkigannug?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang dilambangkan oleh sundal simbolis itu?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ka nwanyị akwụna ihe atụ a na-anọchi anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti iladladawan daytoy a simboliko a balangkantis?
Icelandic[is]
Hvað táknar þá þessi skækja?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, eme ogberẹ ẹwoho nana o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresenta dunque questa simbolica meretrice?
Japanese[ja]
では,この象徴的な娼婦は何を表わしているのでしょうか。
Georgian[ka]
რა არის წარმოდგენილი ამ სიმბოლური მეძავით?
Kabyle[kab]
D acu i d- teţmettil ihi tmeṭṭut- agi?
Kamba[kam]
Kwoou ĩlwaya yĩu ya ngelekany’o yonanasya kyaũ?
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, nkento ya ndumba yai ya kifwani kemonisa inki?
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũmaraya ũcio arũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ombwada oyo yopafaneko otai faneke shike?
Kazakh[kk]
Олай болса, бұл опасыз әйел нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Arnaq atortittartoq taanna sumummita assersuutaava?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, ihi ilombolola o kijimbuete kiki kia kidia-nzunga?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವೇಶ್ಯೆಯು ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ?
Korean[ko]
그렇다면 이 상징적인 매춘부는 무엇을 가리키는가?
Konzo[koo]
Ibbwa, omumalaya ow’akaminyikalho oyu akamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Pano nga uno mwanamukazhi wa kifwanyikizho wimenako ka?
Krio[kri]
So, wetin i min?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ dimi maa, o cho wanachiee le Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo cho le.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး အဝဲခၢၣ်စးဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke azi fanekesa hondedi ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nkento a ndumba ndioyo nani kesunzulanga?
Kyrgyz[ky]
Анда ал бузуку аял эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Pano lomba, cindo uyu umucencemeshi uwa kupalanya lukoso emakaninako?
Ganda[lg]
Kati olwo, omwenzi ono ow’akabonero akiikirira ki?
Lingala[ln]
Mwasi yango ya ndumba azali elilingi ya nini?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Kacwalo lihule la swanisezo leo li swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Ką ši didžioji Babelė — dar, beje, pavadinta ištvirkėle — vaizduoja?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, uno wabwitwa wa kyelekejo welekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndumba eu udi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ou pwevo muka-ujila wachifwanyisa emanyinako ika?
Lunda[lun]
Hanu dinu, iwu chivumbi wachifwikija wemenañaku chumanyi?
Luo[luo]
Kuom mano, jaterruokni en ranyisi mar ang’o?
Lushai[lus]
A nih chuan, he entîr nei nawhchizuar hian tunge a entîr?
Coatlán Mixe[mco]
Tëgatsy tmëdatyë nyikajën, ¿wiˈix nyikejy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ gbɛ mia i looni fa?
Motu[meu]
Una dainai, una ariara hahine be dahaka e laulaulaia?
Morisyen[mfe]
Alors, ki sa prostituée symbolik-la representé?
Malagasy[mg]
Inona àry io mpivaro-tena io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene cizelele wii akaimililako cani?
Marshallese[mh]
Innem kõrã in ekijoñ me etan in Babil̦on El̦ap, ej kõkkar kõn ta?
Macedonian[mk]
Тогаш, што претставува оваа симболична блудница?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, അവൾ എന്തി നെ യാണ് ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Babilon Kãsengã sẽn yaa pʋg-yoodrã makda bõe?
Marathi[mr]
ही लाक्षणिक वेश्या कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Jadi, apakah yang dilambangkan oleh pelacur yang simbolik ini?
Maltese[mt]
Allura, din il- prostituta simbolika x’tirrappreżenta?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá saá, ¿ndáaña kúni̱ káchiña?
Burmese[my]
အဲဒီလိုဆိုရင် သူက ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er hun så et bilde på?
Nyemba[nba]
Vika uemanena ou mpuevo mukua vupangala?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kineskayotia?
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, isiphingi lesi simelani?
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, hure iyi yo kuezanisira inoimirirenyi?
Ndonga[ng]
Ihe mbela ohonda ndjoka yopathaneko otayi thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Vanonto, muthiyana ola a mararuwo oosiphela onataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki Ueyixtika Babilonia?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ne fakatino he fifine fakataka nei?
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke ijameleni ingwadlakazi engokomfanekiso le?
Northern Sotho[nso]
Ka gona seotswa se sa seswantšhetšo se emela’ng?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi hule limeneli likuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Iya ekunga olio, lilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obwo, maraaya ogu ow’akamanyiso naajwekyera ki?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mkazi hule umweyu ankuimira ciyani?
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu a sɛkɛlɛneɛ adenle zo tuutuunli ne kile a?
Oromo[om]
Fakkeenyi dubartii ejjituu kanaa maalidharee?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕй ӕвдисы уыцы сылгоймаг?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿te di representa näˈä tsˈo ˈme̱hñäˈä?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na sayan simbolikon imoral ya bii?
Papiamento[pap]
Pues, kiko e prostituta simbóliko aki ta representá?
Palauan[pau]
Me ngika el prostitute ngomtechei er a ngerang?
Pijin[pis]
So wanem nao disfala tokpiksa jury woman hem piksarem?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme lihen netiki paliwere menet kin karasahda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, ke kes simboliku minjer di mau vida ta representa?
Portuguese[pt]
Então, o que essa prostituta simbólica representa?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kbʼan wajun pregunta riʼ: ¿jas kraj kubʼij wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantaq rikchakun?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imamantaq rikch’akun?
Rarotongan[rar]
No reira, eaa ta teia vaine akaturi tutu ua e akatutu maira?
Rundi[rn]
None uwo mumaraya agereranya iki?
Ruund[rnd]
Chawiy, mband winou wa kusochik udi chijingidij cha chom ik?
Romanian[ro]
Ce reprezintă această prostituată simbolică?
Rotuman[rtm]
Ma tes ta fäeag a‘tatạu‘ȧk ‘on hȧn mös fa ta?
Russian[ru]
Кого же представляет эта блудница?
Kinyarwanda[rw]
None se iyo ndaya w’ikigereranyo ishushanya iki?
Sena[seh]
Kodi nkazi waupombo unoyu wakuphipirisa asaimiriranji?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඇගෙන් යමක් නියෝජනය වෙනවා. ඒ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Ikkina tini foortanno mancho mayi lawishshaati?
Slovak[sk]
Teda čo táto symbolická smilnica predstavuje?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tea hovolany amy makorely an’ohatsy io?
Slovenian[sl]
Kaj torej predstavlja ta simbolična vlačuga?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua faaatagia mai e lenei fafine talitane faafaatusa?
Shona[sn]
Saka, hure iri rokufananidzira rinomirirei?
Songe[sop]
Byabya, uno mukashi ndumba a mu kifwanyi nnanyi?
Albanian[sq]
Çfarë paraqet, atëherë, kjo prostitutë simbolike?
Serbian[sr]
Zato je jasno da je Vavilon Veliki simbol nečega. Šta on predstavlja?
Swati[ss]
Ngako, lengwadla lokukhulunywa ngayo ifananisani?
Southern Sotho[st]
Kahoo, seotsoa see sa tšoantšetso se emela’ng?
Swedish[sv]
Vad representerar då det stora Babylon?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kahaba huyo wa mfano anawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanamuke huyo kahaba wa mufano anafananisha nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால், அந்த வேசி எதற்கு அடையாளமாக இருக்கிறாள்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, feto-aat neʼe reprezenta saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ka ty anoagne aze tsimiriragne?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఈ సూచనార్థక వేశ్య దేనికి ప్రతీకగా ఉంది?
Tajik[tg]
Хуб, рамзи чист ин фоҳиша?
Thai[th]
ดัง นั้น หญิง โสเภณี ที่ มี ความ หมาย เป็น นัย คน นี้ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እዛ ምሳልያዊት ኣመንዝራ ንመን እያ እተመልክት፧
Tiv[tiv]
Tsô, idyakwase u sha ikyav ne tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Onda bu kemçin kimi aňladýarka?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang inilalarawan ng makasagisag na patutot na ito?
Tetela[tll]
Ko womoto la numba la didjidji ɔsɔ alembetshiyande?
Tswana[tn]
Ka jalo, mosadi ono wa seaka wa tshwantshetso o tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e fu‘u fe‘auaki fakaefakatātā ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga kumbi munthukazi mureŵi uyu wamiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino ooyu sikuvwuula wacikozyanyo wiiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tawila akgtum takgalhskinin: ¿tuku kilhchanima?
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela pamukmeri i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Acaba bu simgesel fahişe neyi temsil ediyor?
Tsonga[ts]
Kutani, xana nghwavava leyi yo fanekisela yi yimela yini?
Tswa[tsc]
Makunu, xana a xibhayi lexo xo fananisa xi yimela yini?
Tooro[ttj]
Hati omusihani ow’emanyikirizo akwemerraho habwa kintu ki?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi muhule uyu wakwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaata mai i te fafine talitāgata fakatusa tenei?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na sɛnkyerɛnne kwan so aguaman yi gyina hɔ ma?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta teie vahine faaturi taipe e faahoho‘a ra?
Uighur[ug]
Ундақта, бу символлуқ мәнаға егә паһишә аял немигә вәкиллик қилиду?
Ukrainian[uk]
Що ж представляє ця символічна повія?
Umbundu[umb]
Oco hẽ ocipuepue caco ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
تو پھر ”بڑا شہر بابل“ نامی یہ کسبی کس کی طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
Ngauralo, yeneyi phombwe ya pfanyisedzo i imela mini?
Vietnamese[vi]
Vậy, dâm phụ này tượng trưng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
SHaaramuxen malaatettida ha maccaasiyaa aybaa leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano kon sugad an ginrirepresentaran hinin simboliko nga puta?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe fakatātā e te fafine paomutu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko, lifuzisela ntoni eli henyukazi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Manondro ino man̈angy pivaroten̈a io?
Yao[yao]
Sambano, ana jwamkongwe jwakulijesyaju akwimila cici?
Yapese[yap]
Ere, mang e be yip’ fan e re pin nem ni ma chuway’ ngak?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ni aṣẹ́wó ìṣàpẹẹrẹ yìí dúró fún?
Yucateco[yua]
Wa maʼ utúul koʼoleleʼ, ¿baʼax túuniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa ñaca dxandíʼ ti gunaa laabe la?
Chinese[zh]
那么,这个有象征意义的娼妓指什么呢?
Zande[zne]
Ginihe tie ri arukubaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni non guicapyno ngú, ¿xí rony representar gonaʼ yox reʼ?
Zulu[zu]
Sifanekiselani-ke lesi sifebe esingokomfanekiso?