Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, nadere ondersoek toon dat daar inderdaad een fundamentele sleutel tot die mensdom se soeke na gesondheid en geluk is—’n regering.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُظهر التفتيش الدقيق ان الحل الاساسي لبحث الجنس البشري عن الصحة والسعادة يرتكز فعلا على شيء واحد — الحكومة.
Bemba[bem]
Na kuba, ukubebeta kwasakamanisha kusokolola ukuti icasuko ca kupelako ku kufwailisha kwa mutundu wa muntu ukwa butuntulu bwa bumi ne nsansa mu cine cine kusanikila pa cintu cimo—kamfulumende.
Bulgarian[bg]
Всъщност, едно по–внимателно разглеждане на този въпрос разкрива, че окончателният отговор на човешкото търсене на здраве и щастие наистина се фокусира върху едно нещо — правителството.
Bislama[bi]
Ol man oli lukaot strong bodi mo glad taem. Be ol stadi oli soemaot se wan samting nomo i save mekem samting ya i kamtru: gavman.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang makuging pagtuki nagbutyag nga ang kinatayuktokang tubag sa pangagpas sa tawo alang sa kahimsog ug kalipay sa pagkamatuod nahasentro sa usa ka butang —kagamhanan.
Czech[cs]
Ano, při podrobném zkoumání se ukazuje, že konečné řešení otázky, jak může lidstvo získat zdraví a štěstí, se soustřeďuje jen jedním směrem — na vládu.
Danish[da]
Ved nærmere eftersyn vil det faktisk vise sig at menneskehedens søgen efter sundhed og lykke i sidste instans afhænger af én ting — nemlig regeringen.
German[de]
Eine eingehende Untersuchung offenbart tatsächlich, daß die eigentliche Antwort auf die Frage, wie die Menschheit Gesundheit und Glück finden kann, eines in den Brennpunkt rückt — die Regierung.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndụn̄ọde ntịn̄enyịn ayarade nte ke ọyọhọ ibọrọ oro ẹnọde ediyom oro ubonowo oyomde nsọn̄idem ye inemesịt ke akpanikọ ọkọn̄ọ ke n̄kpọ kiet—ukara.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μια προσεκτική εξέταση αποκαλύπτει ότι η τελική απάντηση στην αναζήτηση του ανθρωπίνου γένους για υγεία και ευτυχία έχει για επίκεντρό της ένα πράγμα—την κυβέρνηση.
English[en]
In fact, close inspection reveals that the ultimate answer to mankind’s quest for health and happiness does indeed focus on one thing —government.
Spanish[es]
De hecho, un examen cuidadoso de la situación hace obvio que la solución última a la búsqueda de salud y felicidad por el hombre ciertamente tiene como centro una cosa: el gobierno.
Estonian[et]
Tegelikult näitabki asja lähem vaatlemine, et lõplik vastus inimkonna tervise ja õnne otsinguile koondub tõepoolest ühele asjale — valitsusele.
Finnish[fi]
Huolellinen tarkastelu itse asiassa paljastaa, että lopullinen vastaus ihmiskunnan etsintään terveyden ja onnellisuuden löytämiseksi kohdistaa tosiaan huomion yhteen seikkaan: hallitukseen.
French[fr]
En effet, lorsqu’on y regarde de près, la réponse aux aspirations humaines à la santé et au bonheur est finalement liée à la notion de gouvernement.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang suod nga pag-usisa nagapakita nga ang sabat sa pagpangita sang tawo sa kapagros kag kalipay nahugod gid sa isa ka butang —gobierno.
Croatian[hr]
Ustvari, pomno ispitivanje pokazuje da konačan odgovor na traganje čovječanstva za zdravljem i srećom ukazuje na istu stvar — vladavinu.
Hungarian[hu]
Valóban, az alapos vizsgálódás feltárja, hogy az emberiség egészség és boldogság utáni kutatásának végső megválaszolása igazából egy dologra összpontosul — a kormányzásra.
Indonesian[id]
Kenyataannya, pengamatan lebih teliti menyingkapkan bahwa penyelesaian pokok terhadap upaya manusia untuk mendapatkan kesehatan dan kebahagiaan sesungguhnya sangat berpusat pada satu hal —pemerintah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti naannad a panagsukimat ipanayagna a ti laeng nabatbati a sungbat iti pananggaw-at ti sangatauan ti salun-at ken kinaragsak ti maisentro ngarud iti maysa a banag —ti gobierno.
Italian[it]
In effetti, a un attento esame risulta che la risposta definitiva alla ricerca umana della salute e della felicità dipende da una sola cosa: dal governo.
Japanese[ja]
事実,詳しく調べてみるなら,人類の健康と幸福の追求に対する究極の答えは,一つの事柄 ― 政府 ― を中心にしているということが分かります。
Korean[ko]
실제로, 자세히 조사해 보면 건강과 행복을 찾으려는 인류의 노력의 궁극적 해답이 사실상 한 가지 곧 정부에 초점을 맞추고 있음이 드러난다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, tatubisiso ye tuna i sinula kuli kalabo ye mutomo kwa takazo ya mufuta wa mutu ya buikangulo ni tabo i itingile fela fa nto i liñwi—ona mulonga.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fandinihana akaiky dia mampiharihary fa ny valiny farany amin’ny fangatahan’ny taranak’olombelona fahasalamana sy fahasambarana dia miompana tokoa amin-javatra tokana: fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Всушност, поблиското разгледување открива дека конечниот одговор на човековата потрага по здравје и среќа навистина се сосредоточува на едно — владата.
Burmese[my]
အမှန်တွင်အနီးကပ်လေ့လာခြင်းဖြင့် ကျန်းမာရေးနှင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် လူသားများရှာဖွေနေခြင်း၏ အဆုံးစွန်အဖြေသည်—အစိုးရတည်းဟူသော အရာတစ်ခုပေါ်၌သာမူတည်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nøye betraktninger viser faktisk at vi i vår søken etter sunnhet og lykke til syvende og sist må fokusere på én ting — styresettet.
Dutch[nl]
Een nauwkeurig onderzoek onthult in feite dat het uiteindelijke antwoord op de speurtocht van de mensheid naar gezondheid en geluk inderdaad om één ding draait — hun regering.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, kufufuza kosamalitsa kumavumbula kuti yankho lotheratu la kufunafuna thanzi ndi chimwemwe kwa anthu limasumika pa chinthu chimodzi —boma.
Polish[pl]
Bliższe zbadanie tej sprawy wyjawia, że ostateczne zaspokojenie ludzkiego pragnienia zdrowia i szczęścia istotnie zależy od jednej rzeczy — od rządu.
Portuguese[pt]
De fato, um exame atento revela que a resposta definitiva para a busca de saúde e felicidade por parte da humanidade concentra-se realmente numa única coisa — governo.
Romanian[ro]
De fapt, o analiză amănunţită arată că răspunsul definitiv la căutările omului pentru a găsi sănătatea şi fericirea se concentrează, în fond, asupra unui singur lucru — guvernarea.
Russian[ru]
На самом деле, тщательное рассмотрение открывает, что основной ответ на человеческие поиски здоровья и счастья в итоге действительно сводится к одному – к правительству.
Slovak[sk]
Skutočne, dôkladné skúmanie odhaľuje, že konečná odpoveď na ľudské hľadanie zdravia a šťastia sa naozaj sústreďuje na jednu vec — na vládu.
Slovenian[sl]
Natančno preiskovanje torej odkriva, da je dokončni odgovor na človekovo pehanje za zdravjem in srečo resnično osredotočen le na eno stvar — na vladavino.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faaalia i ni sailiiliga totoʻa faapea o le tali mulimuli i le sailiga a le fanau a tagata mo le soifua maloloina ma le fiafia ua taulaʻi moni atu lea i le mea e tasi—o le malo.
Shona[sn]
Kutaura idi, kusanonzvera kunozivisa kuti mhinduro yokupedzisira kukutsvaka kworudzi rwomunhu utano uye mufarwa zvamazvirokwazvo inonangidzira ngwariro pachinhu chimwe—hurumende.
Serbian[sr]
U stvari, pažljivo ispitivanje pokazuje da konačan odgovor na traganje čovečanstva za zdravljem i srećom ukazuje na istu stvar — vladavinu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, patlisiso e hlokolosi e bontša hore ka sebele karabo feela bakeng sa lenyora la moloko oa batho la ho fumana bophelo bo botle le thabo e itšetlehile ka ntho e le ’ngoe—puso.
Swedish[sv]
Ja, vid närmare granskning finner man faktiskt att den slutgiltiga lösningen på människans sökande efter hälsa och lycka har med en enda sak att göra — styret över mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa hakika, uchunguzi wa ukaribu unafunua kwamba jibu la mwisho kabisa la utafutaji wa ainabinadamu afya na furaha kwa kweli hukazia fikira jambo moja—serikali.
Thai[th]
ที่ จริง การ ตรวจ สอบ อย่าง ละเอียด เผย ให้ เห็น ว่า คํา ตอบ ใน ที่ สุด สําหรับ การ สืบ ค้น หา สุขภาพ และ ความ สุข ของ มนุษยชาติ นั้น รวม จุด อยู่ ที่ สิ่ง เดียว จริง ๆ คือ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang taimtim na pagsusuri ay nagsisiwalat na ang lubos na kasagutan sa paghahanap ng tao ng kalusugan at kaligayahan ay tunay ngang nakatutok sa isang bagay —ang pamahalaan.
Tswana[tn]
Ebile tota, fa go sekasekiwa ka kelotlhoko go fitlhelwa gore puso ke yone fela e e ka kgonang go khutlisa go batla ga batho tsela e ba ka itekanelang ka yone mo mmeleng le go bona boitumelo.
Turkish[tr]
Aslında, yakından yapılan bir inceleme, insanlığın sağlık ve mutluluk arayışının gerçekten en sonunda şunun üzerinde odaklanacağını açıklar: Hükümet.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nkambisiso lowukulu wu paluxa leswaku nhlamulo yo hetelela eka ndzavisiso wa munhu wa rihanyo ni ntsako hakunene wu kombetela eka nchumu wun’we—hulumendhe.
Vietnamese[vi]
Thật thế, khi khảo sát kỹ lưỡng thì người ta khám phá ra rằng giải pháp tối hậu cho công cuộc tìm kiếm sức khỏe và hạnh phúc của nhân loại là nhắm thẳng đến một điều duy nhất: một chính phủ.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uhlolisiso lwenyameko lutyhila ukuba ngokwenene inye kuphela eyona nto inokwanelisa ukufuna kwabantu impilo nolonwabo—urhulumente.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ayẹwo kínníkínní ṣipaya pe idahun didarajulọ sí ilepa araye fun alaafia ati ayọ pa afiyesi pọ sori ohun kan nitootọ—ijọba.
Chinese[zh]
事实上,深入的视察透露,人类寻求健康与快乐的最终答案的确集中于一件事之上——政府。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuhlolisisa kwembula ukuthi ikhambi lokugcina ekufuneni kwesintu impilo nenjabulo ngempela ligxila entweni eyodwa—uhulumeni.