Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да бъда груб, но забелязвам, че когато ходите поставяте по-голяма тежест на десния крак отколкото на левия.
Czech[cs]
Nechci být nezdvořilý, ale všiml jsem si, že když jdete, dáváte větší váhu na pravou nohu než na levou.
English[en]
I don't mean to be rude, but I notice when you walk you put more weight on the right foot than the left.
Spanish[es]
Noté que pone más peso en su pie derecho que en el izquierdo...
Croatian[hr]
Sam Don l'- t znači biti grub, ali primjećujem kad hodate li staviti više težine na desnom nogom nego lijevo.
Hungarian[hu]
Nem akarok durva lenni, de feltűnt, jobban nehezedik a jobb lábára.
Italian[it]
Non per essere scortese, George, ma noto che, quando camminate, ponete più peso sul piede destro che sul sinistro.
Dutch[nl]
Opvallend is dat bij het lopen, meer gewicht drukt op de rechtervoet dan op de linker.
Polish[pl]
Nie chcę być nieuprzejmy, ale zauważyłem, że kiedy chodzisz, większy ciężar kładziesz na prawej nodze.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas reparei que ao andar põe mais peso no pé direito do que no esquerdo.
Russian[ru]
Простите, что спрашиваю, но я заметил, что вы, когда идете, опускаете больший вес на правую ногу чем на левую...
Serbian[sr]
Ne bih da budem grub, ali primetio sam da kad hodate, više se oslanjate na desnu nogu.
Turkish[tr]
Kaba olmak istemiyorum George ama yürürken sağ ayağına sola göre daha çok ağırlık verdiğini fark ettim.