Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това искане, подадено от Finavia Oyj, се отнася за дейности, свързани с осигуряването на служебни помещения на търговски субекти, които предоставят търговски услуги (безмитни стоки, продажби на дребно, храни и напитки и други пътнически услуги) за пътници на терминалите на летище Хелзинки във Финландия.
Czech[cs]
Tato žádost, kterou podala společnost Finavia Oyj, se týká činností souvisejících s poskytováním podnikatelských prostor pro komerční subjekty poskytující komerční služby (bezcelní prodej, maloobchodní prodej, prodej potravin a nápojů a ostatní služby pro cestující) určené cestujícím v letecké dopravě v terminálech letiště Helsinki ve Finsku.
Danish[da]
Denne anmodning er indgivet af Finavia Oyj og vedrører aktiviteter i forbindelse med tilvejebringelse af forretningssteder for kommercielle aktører, som leverer kommercielle tjenester (toldfri handel, detailhandel, mad og drikkevarer samt andre passagertjenester) til flypassagerer i Helsingfors' Lufthavns terminaler i Finland.
German[de]
Der Antrag wurde von Finavia Oyj gestellt und betrifft Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Bereitstellung von Geschäftsräumlichkeiten für Wirtschaftsakteure, die Fluggästen kommerzielle Dienste (zollfreier Verkauf, Einzelhandel, Lebensmittel- und Getränkeverkauf und sonstige Dienstleistungen für Fluggäste) in den Terminals des Flughafens Helsinki in Finnland anbieten.
Greek[el]
Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται από την εταιρεία Finavia Oyj και αφορά δραστηριότητες σχετικά με την προσφορά επαγγελματικών χώρων σε εμπορικούς φορείς για την παροχή εμπορικών υπηρεσιών (πωλήσεις αφορολόγητων ειδών, λιανικό εμπόριο, τρόφιμα και ποτά και άλλες υπηρεσίες) για τους επιβάτες των πτήσεων στους τερματικούς σταθμούς του αεροδρομίου του Ελσίνκι στη Φινλανδία.
English[en]
This request is made by Finavia Oyj and concerns activities relating to the provision of businesses premises for commercial actors providing commercial services (duty free, retail, food and beverages and other passenger services) for flight passengers at Helsinki airport’s terminals in Finland.
Spanish[es]
Dicha solicitud, presentada por Finavia Oyj, se refiere a las actividades relativas al suministro de locales para negocios destinados a comerciantes que presten servicios comerciales (en los ámbitos siguientes: artículos exentos de derechos aduaneros, comercio minorista, alimentos y bebidas y otros servicios para los viajeros) dirigidos a los pasajeros de vuelos en las terminales del aeropuerto de Helsinki (Finlandia).
Estonian[et]
Taotluse esitas Finavia Oyj ning see käsitleb tegevusi, mis on seotud äripinna pakkumisega ettevõtjatele, kes osutavad kaubanduslikke teenuseid (duty-free poed, jaemüük, toitlustamine ja joogid ning muud reisijatele suunatud teenused) lennureisijatele Helsingi lennujaama terminalides Soomes.
Finnish[fi]
Finavia Oyj:n esittämä pyyntö koskee liiketilojen tarjoamista kaupallisille toimijoille, jotka tarjoavat lentomatkustajille kaupallisia palveluja (tax free -myymälät, vähittäismyymälät, ravitsemispalvelut ja muut matkustajapalvelut) Helsingin lentoasemalla Suomessa.
French[fr]
Cette demande émane de Finavia Oyj et concerne des activités liées à la fourniture de locaux professionnels à des opérateurs commerciaux proposant des services commerciaux (ventes duty-free, ventes au détail, vente de denrées alimentaires et de boissons et autres services pour les voyageurs) aux passagers aériens dans les terminaux de l’aéroport d’Helsinki en Finlande.
Croatian[hr]
Zahtjev je podnijelo društvo Finavia Oyj, a odnosi se na davanje poslovnih prostora na korištenje poslovnim subjektima koji pružaju komercijalne usluge (bescarinska trgovina, trgovina na malo, hrana i piće te druge usluge za putnike) za putnike u zračnom prijevozu na terminalima zračne luke u Helsinkiju u Finskoj.
Hungarian[hu]
A kérelem benyújtója a Finavia Oyj, tárgyát pedig az üzlethelyiségek olyan kereskedelmi szereplők számára történő biztosításával kapcsolatos tevékenységek képezik, akik, illetve amelyek kereskedelmi szolgáltatásokat (vámmentes áruk értékesítése, kiskereskedelmi áruforgalmazás, élelmiszer- és italértékesítés és az utasoknak kínált egyéb szolgáltatások) nyújtanak a légi utasok számára a finnországi Helsinki repülőterének termináljain.
Italian[it]
La domanda è stata presentata da Finavia Oyj e riguarda le attività relative alla messa a disposizione di locali per gli operatori che prestano servizi commerciali (duty free, vendita al dettaglio, alimenti e bevande e altri servizi ai passeggeri) per i passeggeri presso i terminal dell’aeroporto di Helsinki, Finlandia.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas, kurį pateikė „Finavia Oyj“, yra susijęs su prekybos patalpų teikimu komerciniams subjektams, teikiantiems komercines paslaugas (neapmuitinamos prekybos, mažmeninės prekybos, maisto ir gėrimų ir kitas keleivių aptarnavimo paslaugas) skrydžių keleiviams Helsinkio oro uosto terminaluose Suomijoje.
Latvian[lv]
Pieprasījumu iesniedza Finavia Oyj, un tas attiecas uz darbībām, kas saistītas ar komercdarbības telpu nodrošināšanu komersantiem, kuri sniedz komercpakalpojumus (beznodokļu tirdzniecības, mazumtirdzniecības, pārtikas un dzērienu tirdzniecības un citus pasažieru pakalpojumus) pasažieriem Helsinku lidostas termināļos Somijā.
Maltese[mt]
Din it-talba hija magħmula minn Finavia Oyj u tikkonċerna l-attivitajiet relatati mal-forniment ta’ stabbilimenti kummerċjali għall-atturi kummerċjali li jipprovdu servizzi kummerċjali (mingħajr dazju, bejgħ, ikel u xorb u servizzi oħrajn għall-passiġġieri) għall-passiġġieri tat-titjiriet fit-terminals tal-ajruport ta’ Helsinki fil-Finlandja.
Dutch[nl]
Dit verzoek is ingediend door Finavia Oyj en betreft activiteiten met betrekking tot het ter beschikking stellen van bedrijfsruimte aan commerciële actoren die in de terminals van de luchthaven van Helsinki in Finland commerciële diensten (rechtenvrije handel, detailhandel, voedingsmiddelen en dranken en andere diensten voor passagiers) aan vliegtuigpassagiers aanbieden.
Polish[pl]
Przedmiotowy wniosek został przedłożony przez Finavia Oyj i dotyczy działalności związanej z udostępnianiem pomieszczeń komercyjnych na potrzeby podmiotów gospodarczych świadczących usługi komercyjne (sprzedaż bezcłowa, sprzedaż detaliczna, żywność i napoje oraz inne usługi pasażerskie) dla pasażerów lotniczych w terminalach portu lotniczego w Helsinkach w Finlandii.
Portuguese[pt]
Este pedido, apresentado pela Finavia Oyj, diz respeito a atividades relacionadas com o fornecimento de instalações para os operadores comerciais que prestam serviços comerciais (venda de artigos isentos de direitos, venda a retalho, venda de produtos alimentares e bebidas e outros serviços para os passageiros) aos passageiros nos terminais do aeroporto de Helsínquia, na Finlândia.
Romanian[ro]
Această cerere este formulată de către Finavia Oyj și privește activitățile referitoare la furnizarea de spații pentru actorii comerciali care furnizează servicii comerciale (servicii scutite de taxe vamale, comerț cu amănuntul, produse alimentare și băuturi, precum și alte servicii de transport de călători) pentru zboruri de pasageri în terminalele aeroportului de la Helsinki, în Finlanda.
Slovak[sk]
Túto žiadosť predkladá spoločnosť Finavia Oyj a týka sa činností súvisiacich s poskytovaním podnikateľských priestorov obchodným subjektom, ktoré poskytujú komerčné služby (bezcolný predaj, maloobchod, predaj jedla a nápojov a iné služby pre cestujúcich) cestujúcim leteckou dopravou v termináloch letiska v Helsinkách (Fínsko).
Slovenian[sl]
Ta zahtevek vlaga družba Finavia Oyj in se nanaša na dejavnosti, povezane z zagotavljanjem poslovnih prostorov gospodarskim subjektom, ki izvajajo komercialne storitve (brezcarinska prodaja, maloprodaja, prodaja hrane in pijače ter druge storitve, namenjene potnikom) za letalske potnike terminalov na letališču v Helsinkih na Finskem.
Swedish[sv]
Ansökan kommer från Finavia Abp och avser verksamhet i samband med tillhandahållande av affärslokaler för kommersiella aktörer som erbjuder kommersiella tjänster (tax free, detaljhandel, mat och dryck och andra passagerartjänster) till flygpassagerare vid terminalerna på Helsingfors flygplats i Finland.