Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етимологията на наименованието е свързана с традиционно употребяваната в района, посочен в точка 4, дума „redyk“, която се използва за ритуалното извеждане на овцете в планинските пасища, престоя и завръщането им.
Czech[cs]
Etymologický původ názvu „Redykołka“ se odvozuje od výrazu „redyk“, jímž se v oblasti vymezené v bodě 4 tradičně označuje slavnostní vyhánění ovcí na pastvu na horské louky, pasení ovcí a jejich návrat.
Danish[da]
Redykołka kommer af »redyk«, der anvendes i det i punkt 4 nævnte geografiske område om fårenes traditionelle rejse til græsningsarealerne i bjergene, deres ophold der og deres tilbagevenden.
German[de]
Seiner etymologischen Herkunft nach leitet sich der Name „Redykołka“ von dem Begriff „redyk“ ab, der traditionell in dem unter Punkt 4 abgegrenzten Erzeugungsgebiet verwendet wird und den feierlichen Auftrieb der Schafe auf die Bergweiden, das Weiden und den Abtrieb der Tiere von den Weideplätzen bezeichnet.
Greek[el]
Ετυμολογικά, το όνομα «redykołka» προέρχεται από το «redyk» που χρησιμοποιείται παραδοσιακά στην οριοθετημένη στο σημείο 4. περιοχή και δηλώνει την παραδοσιακή πρακτική σύμφωνα με την οποία τα πρόβατα οδηγούνται στους ορεινούς βοσκοτόπους, διαβιώνουν εκεί και κατόπιν επιστρέφουν στα χειμαδιά.
English[en]
Etymologically, the name ‘redykołka’ is derived from ‘redyk’, a word which is traditionally used in the area defined in (4) to denote the ceremonial practice whereby sheep are taken up to mountain pastures, kept there and brought back down.
Spanish[es]
Tiene su origen en el término redyk, que se utiliza tradicionalmente en la zona geográfica definida en el punto 4 para designar el ritual del desplazamiento de las ovejas hacia los pastos de montaña, su estancia allí y su retorno.
Estonian[et]
Etümoloogiliselt tuleneb nimetus „redykołka” sõnast „redyk”, mida kasutatakse punktis 4 määratletud piirkonnas traditsiooniliselt lammaste mägikarjamaadele ajamise, seal karjatamise ja mägiaasadelt tagasitoomise kombetalituse tähistamiseks.
Finnish[fi]
Nimen ”redykołka” etymologia juontuu 4 kohdassa määritellyllä alueella käytetystä perinteisestä termistä redyk, joka tarkoittaa lampaiden vuodenaikojen mukaista siirtymistä laitumelta toiselle vuoristoseuduilla.
French[fr]
Elle tire son origine du terme «redyk», qui est traditionnellement utilisé dans l’aire géographique définie au point 4 et qui désigne le rituel du déplacement des moutons vers les pâturages de montagne, leur séjour dans ces pâturages, ainsi que leur retour.
Hungarian[hu]
Etimológiai eredetét illetően a „Redykołka” elnevezés a „redyk” fogalomból vezethető le, amelyet hagyományosan a 4. pontban meghatározott földrajzi területen használnak a juhok ünnepélyes hegyi legelőkre hajtása, a legeltetés és az állatok legelőkről történő behajtása megjelölésére.
Italian[it]
Etimologicamente, l'origine della denominazione «redykołka» risale al termine tradizionalmente usato nella zona geografica di cui al punto 4 — «redyk» — per indicare in maniera solenne l'andata, il ritorno e la permanenza delle pecore al pascolo negli alpeggi di montagna.
Lithuanian[lt]
Jis kilęs iš 4 punkte nurodytoje geografinėje vietoje vartojamo žodžio „redyk“, reiškiančio avių išvarymo į kalnų ganyklas, jų buvimo ten ir grįžimo ritualą.
Latvian[lv]
Runājot par etimoloģiju, jānorāda, ka nosaukums “redykołka” ir darināts no vārda “redyk”, ko tradicionāli lieto 4. punktā definētajā apgabalā un ar ko apzīmē aitu svinīgu dzīšanu uz kalnu ganībām, ganīšanu un pārdzīšanu mājās.
Maltese[mt]
Etimoloġikament, l-isem “redykołka” huwa derivat minn “redyk”, kelma li hija użata tradizzjonalment fiż-żona definita f'(4) li tindika l-prattiċi ċerimonjali meta n-nagħaġ jittieħdu fuq il-mergħat tal-muntanji, jinżammu hemm u jerġgħu jinġiebu lura.
Dutch[nl]
Redykołka is afkomstig van de term „redyk”, die traditioneel wordt gebruikt in de onder punt 4 aangeduide geografische regio en staat voor het ritueel waarbij de schapen in het seizoen naar de bergweiden gaan, hun verblijf aldaar en hun terugkeer.
Polish[pl]
Etymologiczne pochodzenie nazwy redykołka wywodzi się od tradycyjnie używanego na obszarze zdefiniowanym w pkt. 4 określenia „redyk”, które oznacza uroczyste wyjście, przebywanie i powrót owiec na pastwiska na górskich halach.
Portuguese[pt]
Etimologicamente, o termo «redykołka» deriva de «redyk», palavra tradicionalmente usada na área indicada no ponto 4 para designar a prática da transumância.
Romanian[ro]
Din punct de vedere etimologic, denumirea provine de la termenul „redyk”, care se folosește tradițional în aria geografică definită la punctul 4 pentru a desemna practica transhumanței: deplasarea oilor spre pășunile alpine, șederea lor acolo și întoarcerea lor de la munte.
Slovak[sk]
Etymologický pôvod názvu „redykołka“ je odvodený od pojmu „redyk“, ktorý sa tradične používa vo vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v časti 4 a ktorým sa označuje slávnostné vypustenie oviec na horské pastviny, ich pastva, ako aj návrat z pastvín.
Slovenian[sl]
Glede na etimološki izvor je ime „Redykołka“ izpeljano iz izraza „redyk“, ki se tradicionalno uporablja na opredeljenem proizvodnem območju iz točke 4 in označuje slovesno prakso, ko so pastirji vodili ovce na gorske pašnike, jih tam pasli in jih nato vodili nazaj.
Swedish[sv]
Beteckningen härrör från begreppet redyk, som används i det område som anges i punkt 4 och som betecknar fårens traditionella förflyttning till betet på fäbodvallarna, deras vistelse där och deras återvändande.