Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Van Sidon af het die skip met die kus opgevaar, verby Silisië, naby Paulus se tuisdorp, Tarsus.
Amharic[am]
6 መርከቡ ከሲዶና ተነስቶ የባሕሩን ዳርቻ ይዞ በመጓዝ ኪልቅያን አልፎ ሄደ፤ ይህ ቦታ ጳውሎስ ባደገባት በጠርሴስ አቅራቢያ ይገኛል።
Arabic[ar]
٦ أَقْلَعَتِ ٱلسَّفِينَةُ مِنْ صَيْدُونَ، ثُمَّ أَبْحَرَتْ شَمَالًا بِٱلْقُرْبِ مِنْ طَرْسُوسَ (مَسْقَطِ رَأْسِ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ) مُتَجَاوِزَةً وِلَايَةَ كِيلِيكِيَةَ.
Azerbaijani[az]
6 Gəmi Sidondan çıxıb sahil boyunca şimala üzdü və Kilikiyanın, Pavelin böyüdüyü Tars şəhərinin yaxınlığından keçdi.
Bemba[bem]
6 Ubwato bwalimine mu Sidone, no kukonkanyapo ukwendela mu lulamba kabili bwailepita mu Kilikia, mupepi ne tauni lya Tarsi ilyo Paulo akulilemo.
Bulgarian[bg]
6 От Сидон продължили на север и минали покрай Киликия, близо до родния град на Павел Тарс.
Cebuano[ceb]
6 Ang barko migikan sa Sidon, unya mipadayon sa amihanan agi sa Cilicia, duol sa Tarso, ang siyudad nga gidak-an ni Pablo.
Czech[cs]
6 Ze Sidonu loď pokračovala směrem na sever, plula kolem Kilikie a přitom minula Pavlovo rodiště Tarsos.
Danish[da]
6 Skibet lagde så ud fra Zidon og fortsatte mod nord langs kysten og forbi Kilikien, ikke langt fra Paulus’ hjemby, Tarsus.
German[de]
6 Von Sidon ging es weiter die Küste entlang nach Norden, vorbei an Zilizien, wo Paulus’ Heimatort Tarsus lag.
Efik[efi]
6 Ubom oro ama oto Sidon awat asan̄a mbenesụk ebe Cilicia emi ekperede Tarsus obio emana Paul.
Greek[el]
6 Αφού το πλοίο απέπλευσε από τη Σιδώνα, κινήθηκε προς τα βόρεια κατά μήκος της ακτής και πέρασε την Κιλικία, κοντά στην Ταρσό, τη γενέτειρα του Παύλου.
English[en]
6 Putting out to sea from Sidon, the ship then continued up the coast and past Cilicia, near Paul’s hometown, Tarsus.
Spanish[es]
6 La nave volvió a hacerse a la mar. Ascendió hacia el norte y luego bordeó la costa de Cilicia, pasando a pocas millas de Tarso, la ciudad donde se había criado Pablo.
Finnish[fi]
6 Laiva lähti merelle Sidonista, jatkoi rannikkoa ylös ja kulki Kilikian ohi Paavalin kotikaupungin Tarsoksen editse.
Fijian[fj]
6 Ni biubiu mai Saitoni na waqa, e muri baravi cake qai sivita na koro o Silisia, kei na koro i Paula o Tarisu.
French[fr]
6 Après Sidon, le bateau a continué de remonter la côte et a bifurqué au large de la Cilicie, non loin de Tarse, la ville natale de Paul.
Ga[gaa]
6 Beni lɛlɛ lɛ fã yɛ Zidon lɛ, amɛfoŋ yɛ Kilikia ni bɛŋkɛ Tarso, he ni Paulo da yɛ lɛ.
Gun[guw]
6 Ohún yetọn sún sọn Sidoni bo to yìyì kaka yé do zẹ̀ Silisia he ma dẹn do Talsu fie Paulu wá sọn go.
Hindi[hi]
6 इसके बाद, जहाज़ सीदोन से रुखसत होता है और तटवर्ती इलाकों से होता हुआ किलिकिया के पास से गुज़रता है जहाँ पौलुस का शहर तरसुस है।
Hiligaynon[hil]
6 Pagtulak nila halin sa Sidon, nagpadayon ang sakayan sa baybayon kag naglabay sa Cilicia, malapit sa lugar nga gindak-an ni Pablo, ang Tarso.
Hiri Motu[ho]
6 Bouti be Sidono ia rakatania bona kone kahana amo ia lao bona Kilikia ia hanaia, unai hanua be Paulo ia tubu daekau taoni, Taso, kahirakahira ia noho.
Haitian[ht]
6 Apre sa, yo remonte nan bato a e yo kite Sidon. Yo kontinye vanse nan direksyon nò, yo pase bò Silisi, toupre Tas, vil kote Pòl te grandi a.
Hungarian[hu]
6 A hajó kifutott Szidón kikötőjéből, és a part mentén észak felé folytatta az útját, elhaladva Cilicia mellett, közel Tárzuszhoz, Pál szülővárosához.
Armenian[hy]
6 Սիդոնից դուրս գալով՝ նավը ափի երկայնքով բարձրացավ վերեւ եւ անցավ Կիլիկիայի Տարսոն քաղաքի մոտով, որտեղ մեծացել էր Պողոսը։
Indonesian[id]
6 Setelah bertolak dari Sidon, kapal menyusuri pantai ke utara dan melewati Kilikia, dekat Tarsus, kampung halaman Paulus.
Igbo[ig]
6 Ụgbọ mmiri ahụ hapụrụ Saịdọn, gbagowe n’oké osimiri ahụ ma gafee Silishia, nke dị nso n’obodo Pọl hà, ya bụ, Tasọs.
Iloko[ilo]
6 Manipud Sidon, naglayag manen ti barko ken ninurnorna ti Cilicia nga asideg iti Tarso, ti ili a dimmakkelan ni Pablo.
Italian[it]
6 Salpata da Sidone, la nave risalì la costa e oltrepassò la Cilicia, dove si trovava la città natale di Paolo, Tarso.
Japanese[ja]
6 船はシドンを出て沿岸をさらに進み,キリキアのそば,パウロの故郷タルソスの近くを通り過ぎます。
Georgian[ka]
6 სიდონიდან გასვლის შემდეგ გემი სანაპიროს გასწვრივ მიცურავდა. მან გვერდი აუარა კილიკიას და პავლეს მშობლიურ ქალაქ ტარსოსთან ახლოს გეზი დასავლეთისკენ აიღო.
Kuanyama[kj]
6 Okudja muSidon, oshikepa oya li ya twikila olweendo ndele tai piti popepi naTarsus, oshilando shooPaulus, osho sha li muKilikia.
Korean[ko]
6 이 배는 시돈을 출발해서 해안을 따라 올라갔으며 바울의 고향인 타르수스에서 가까운 길리기아를 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byo afumine mu Shidona, batwajijile kuya na bwato saka bakuzha kalunga ka mema ne kukapita ku Kilikya muzhi wajinga pepi na Talasusa mwaikalanga Paulo.
Kyrgyz[ky]
6 Кеме Сидондон чыгып, түндүктү көздөй жолун улап, Пабылдын киндик каны тамган Тарс шаарына жакын жердеги Киликиянын жанынан өтөт.
Lingala[ln]
6 Ntango masuwa elongwaki na Sidone, ekobaki komata pembenipembeni ya bokula mpe elekaki Silisia, pembeni ya Tarse, esika oyo Paulo abotamaki.
Lozi[loz]
6 Ha se ba fuuzi mwa Sidoni, sisepe sa zwelapili ku kulisa likamba mi ba fitelela Silisia, bukaufi ni muleneñi wa habo Paulusi wa Tarese.
Lithuanian[lt]
6 Paskui laivas iš Sidono leidosi plaukti atstu nuo kranto ir praplaukė visai netoli Pauliaus gimtojo Tarso, esančio Kilikijoje.
Latvian[lv]
6 No Sidonas ostas izgājis jūrā, kuģis turpināja ceļu uz ziemeļiem gar krastu un tad līdztekus Kilikijas piekrastei garām Pāvila dzimtajai pilsētai Tarsai.
Malagasy[mg]
6 Niala tao Sidona ilay sambo ka nanaraka ny morontsiraka, ary nandalo an’i Kilikia, tany akaikin’i Tarsosy, tanàna niavian’i Paoly.
Macedonian[mk]
6 Откако испловиле од Сидон, бродот продолжил да се движи по должината на брегот и ја поминал Киликија, близу до Тарс, родниот град на Павле.
Malayalam[ml]
6 സീദോ നിൽനി ന്നു പുറപ്പെട്ട കപ്പൽ പൗലോ സി ന്റെ സ്വദേ ശ മായ തർസൊ സിന് സമീപ ത്തു കൂ ടി കിലിക്യ പിന്നിട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.
Marathi[mr]
६ सिदोनहून निघाल्यावर जहाजाने किनाऱ्याकिनाऱ्याने प्रवास केला. किलिकिया प्रदेशासमोरचा समुद्र पार करत, ते पौलचं मूळ गाव असलेल्या तार्सजवळून पुढे गेलं.
Maltese[mt]
6 Il- ġifen telaq minn Sidon u kompla tielaʼ mal- kosta u minn ħdejn iċ- Ċiliċja, viċin Tarsu, il- belt fejn trabba Pawlu.
Burmese[my]
၆ ဆိုင်ဒုန်မြို့မှ သင်္ဘောထွက်လာပြီးနောက် ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း ရွက်လွှင့်သွားရာ ပေါလု၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သော တာရှုမြို့အနီး၊
Norwegian[nb]
6 Skipet la ut fra Sidon og seilte oppover langs kysten og forbi Kilikia, i nærheten av Tarsus, den byen Paulus kom fra.
Nepali[ne]
६ जहाज सीदोनबाट हिंड्यो र पावलको गृहनगर टार्सस नजिकैको सिलिसिया हुँदै अघि बढ्यो।
Dutch[nl]
6 Het schip vertrok weer vanuit Sidon en voer vervolgens verder langs de kust en langs Cilicië, waar Paulus’ geboorteplaats, Tarsus, lag.
Northern Sotho[nso]
6 Ge sekepe se tloga Sidone, se ile sa rotoga go bapa le leši gomme sa feta Tsilitsia kgauswi le motse wa gabo Paulo wa Tareso.
Nyanja[ny]
6 Ngalawayo itachoka ku Sidoni, inapitiriza kuyenda m’mbali mwa nyanja ndipo inadutsa mzinda wa Kilikiya, womwe unali pafupi ndi mzinda wa Tariso, kwawo kwa Paulo.
Ossetic[os]
6 Сидонӕй нау былгӕрӕтты дарддӕр ацыд цӕгатырдӕм ӕмӕ ахызт Киликийы рӕзты. Уырдӕм хӕстӕг та уыд, Павел кӕм хъомыл кодта, уыцы горӕт Тарс.
Panjabi[pa]
6 ਸੀਦੋਨ ਤੋਂ ਚੱਲ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤਰਸੁਸ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਕਿਲਿਕੀਆ ਲੰਘਿਆ।
Pijin[pis]
6 Ship lusim Sidon and go ap followim coast and pasim Cilicia, wea klosap long Tarsus, hom bilong Paul.
Polish[pl]
6 Następnie statek popłynął dalej wzdłuż brzegu, mijając Cylicję, gdzie leżało rodzinne miasto Pawła, Tars.
Portuguese[pt]
6 Depois de partir de Sídon, o navio continuou subindo pela costa e passou pela Cilícia, perto de Tarso, cidade natal de Paulo.
Rundi[rn]
6 Nya bwato buvuye i Sidoni, bwarabandanije bujana iyo nkengera, burengana Silisiya, hafi y’igisagara Paulo yavukamwo c’i Taruso.
Russian[ru]
6 Из Сидона корабль направился на север вдоль побережья и прошел мимо Киликии рядом с Тарсом, родным городом Павла.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubwo bwato bwahagurutse i Sidoni bukomeza kuzamuka bukikiye inkombe, burenga ikirwa cya Kilikiya, hafi y’umugi Pawulo yavukagamo wa Taruso.
Sango[sg]
6 Bateau ni alondo na Sidon amû gi tere ti ngu ni ti montê, na a hon Cilicie so ayeke nduru na Tarse, kodoro ti Paul.
Sinhala[si]
6 ඉන්පසු නැව සීදොන් වෙතින් පිටත් වී උතුරු දෙසට ගමන් කළා. එම ගමනේදී ඔවුන් සිලීසියාවේ ටාසස් නම් නුවර පසු කර ගිය බව වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
6 Keď vyplávali zo Sidonu, pokračovali na sever pozdĺž pobrežia a minuli Cilíciu s Pavlovým domovským mestom Tarzus.
Slovenian[sl]
6 Ko so odrinili iz Sidona, je ladja nadaljevala pot vzdolž obale proti severu mimo Kilikije, blizu Pavlovega rodnega kraja Tarza.
Samoan[sm]
6 Na tuua e le vaa Saitonu, ma faaauau ona faimalaga atu e latalata i le talafatai, ma latou pāsia Kilikia e latalata i Taso le aai na soifua aʻe ai Paulo.
Shona[sn]
6 Payakabva kuSidhoni, ngarava yacho yakapinda mugungwa ndokuramba ichitevera mhenderekedzo ichibva yapfuura Kirikiya, pedyo neTaso, taundi rokumusha kwaPauro.
Albanian[sq]
6 Pasi doli nga porti i Sidonit dhe nisi udhëtimin, anija vazhdoi më në veri dhe kaloi pranë Kilikisë, ku ndodhej qyteti i Tarsit, vendlindja e Pavlit.
Serbian[sr]
6 Brod je iz Sidona produžio na sever uz obalu i prošao pored Pavlovog rodnog grada Tarsa koji se nalazio u oblasti Kilikije.
Sranan Tongo[srn]
6 Di a sipi komoto na Sidon, a seiri krosibei fu syoro èn a pasa Silisia, di ben de na ini a birti fu Tarsus, a foto pe Paulus ben gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
6 Ha sekepe se tloha Sidone se ile sa nyoloha le lebōpo sa feta Silisia, haufi le motse oa habo Pauluse oa Tarsase.
Swedish[sv]
6 Båten lade ut från Sidon och fortsatte sedan upp längs kusten och passerade Kilikien, inte långt från Paulus hemstad, Tarsos.
Swahili[sw]
6 Kisha, meli ikang’oa nanga kutoka Sidoni, na kusafiri kandokando ya pwani, ikapita Kilikia, karibu na Tarso, jiji la nyumbani kwa Paulo.
Congo Swahili[swc]
6 Kisha, meli ikang’oa nanga kutoka Sidoni, na kusafiri kandokando ya pwani, ikapita Kilikia, karibu na Tarso, jiji la nyumbani kwa Paulo.
Tamil[ta]
6 கப்பல் சீதோனைவிட்டுப் புறப்பட்டு, கரையோரமாகப் பயணித்து, பவுலின் சொந்த ஊரான தர்சுவுக்கு அருகே சென்று, சிலிசியாவைக் கடந்தது.
Thai[th]
6 เมื่อ เรือ ออก จาก เมือง ซีโดน แล้ว ก็ แล่น ต่อ ไป ตาม ชายฝั่ง ทะเล ผ่าน แคว้น ซิลิเซีย ใกล้ เมือง ทาร์ซัส บ้าน เกิด ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
6 እታ መርከብ ካብ ሲዶና ናብ ገማግም ቂልቅያ ገጻ ኸደት፡ ብጥቓ እታ ጳውሎስ ዝዓበየላ ጠርሴስ ኣቢላ እውን ሓለፈት።
Tagalog[tl]
6 Mula sa Sidon, nagpatuloy sa paglalayag ang barko pahilaga at nadaanan nito ang Cilicia, na nakakasakop sa Tarso, kung saan ipinanganak si Pablo.
Tswana[tn]
6 Fa sekepe se tswa mo Sidona, se ne sa tswelela ka loeto go ralala lotshitshi mme sa feta kwa Kilikia gaufi le motse wa Tareso o Paulo a goletseng kwa go one.
Tongan[to]
6 ‘I he tukufolau atu mei Saitoní, na‘e hoko atu leva ‘a e vaká ‘o folau hake ‘i he matāfonuá ‘o fakalaka ‘i Silisia, ofi ki he kolo tupu‘anga ‘o Paulá, ‘a Tāsusi.
Tok Pisin[tpi]
6 Sip i lusim Saidon na i bihainim nambis i go abrusim Silisia, klostu long Tarsus em taun Pol i bin kamap bikpela long en.
Turkish[tr]
6 Gemi Sayda’dan denize açılarak sahili takip etti ve Pavlus’un memleketi Tarsus’un yakınından geçerek Kilikya eyaletini arkada bıraktı.
Tsonga[ts]
6 Xikepe xexo xi suke emutini wa Sidoni xi famba hi le ribuweni xi hundza eKilikiya ku nga muti lowu nga le kusuhi ni muti wa Tarso, laha Pawulo a nga kulela kona.
Tumbuka[tum]
6 Ngalaŵa yikanyamuka pa Sidoni ndipo yikenda mumphepete pera na kujumphilira pa Kilikiya, kufupi na kwawo kwa Paulosi ku Taraso.
Tuvalu[tvl]
6 Ne tiaki ne latou a Saitonu kae folau atu te lotou vaka i tafatafa o te fenua, seke ei latou mo Kilikia, te koga e tu ei a Taso te fakai ne tupu aka ei a Paulo.
Twi[tw]
6 Bere a po so hyɛn no sii mu fii Sidon no, ɛtoaa so kɔɔ atifi fam, na etwaa mu wɔ Kilikia a ɛyɛ kurow bi a ɛbɛn Paulo kurom Tarso.
Ukrainian[uk]
6 Потім корабель вирушив з Сидона і, йдучи вздовж узбережжя, минув Кілікію і місто Тарс, в якому виростав Павло.
Vietnamese[vi]
6 Rời Si-đôn, con tàu tiếp tục đi dọc theo bờ biển và qua Si-li-si, gần quê nhà của Phao-lô là Tạt-sơ.
Xhosa[xh]
6 Ukusuka eSidon, esi sikhephe saphinda sagudla unxweme sadlula eKilikiya, kufuphi nedolophu yakuloPawulos, iTarso.
Yoruba[yo]
6 Ọkọ̀ ojú omi náà gbéra kúrò ní Sídónì, ó ń tọ etíkun náà lọ títí tó fi ré kọjá ìlú Sìlíṣíà tó wà nítòsí Tásù tó jẹ́ ìlú Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
6 他们从西顿开船,继续沿着海岸航行,驶过了西利西亚,保罗的家乡大数曾近在眼前。
Zulu[zu]
6 Umkhumbi wabe ususuka eSidoni wagudla ugu wadlula eKhilikhiya, eduze komuzi wakubo kaPawulu, iTarsu.