Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien altyd in ons behoeftes sonder om verkwistend te wees.
Arabic[ar]
والتدابير التي يزودها يهوه هي دائما كافية ولكنها ليست فائضة.
Central Bikol[bcl]
(Mat. 10:8) Paano daw niato magigibo ini?
Bulgarian[bg]
Онова, което дава Йехова, е винаги достатъчно, без да бъде разхитително.
Bislama[bi]
Ol samting we Jeova i givim oli naf oltaem, mo hem i no givimaot olbaot long fasin we i blong westem nomo.
Cebuano[ceb]
(Mat. 10:8) Unsaon nato paghimo kini?
Czech[cs]
Toho, co nám Jehova poskytuje, je vždy dostatek. Jehova však není rozhazovačný.
Danish[da]
Jehova giver os altid nok uden at være ødsel.
German[de]
Was Jehova zur Verfügung stellt, ist stets ausreichend, ohne etwas zu verschwenden.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa nusi asu pɛpɛpɛ la naa mí ɣesiaɣi be ɖeke dome nagagblẽ o.
Efik[efi]
Se Jehovah ọnọde esiwak ndikem ye unana edibaha n̄kpọ.
Greek[el]
Τα όσα παρέχει ο Ιεχωβά είναι πάντοτε επαρκή και όχι περιττά.
English[en]
What Jehovah supplies is always sufficient without being wasteful.
Spanish[es]
Entre las muchas provisiones que hace con ese fin figuran libros, Biblias, volúmenes encuadernados, vídeos, casetes y discos informáticos para hacer investigación bíblica.
Estonian[et]
Jehoova annab alati nii palju, kui on vaja; ta ei ole pillav.
Finnish[fi]
Jehova antaa aina kaikkea riittävästi tuhlaamatta mitään.
Faroese[fo]
Jehova gevur okkum altíð nóg mikið uttan at vera oyðslutur.
French[fr]
Ce que Jéhovah nous fournit est toujours suffisant et jamais inutile.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa kɛhaa lɛ fá daa nɛɛ ni efiteee eko kwraa.
Croatian[hr]
Ono što Jehova daje uvijek je dovoljno, a ne rasipa se.
Hungarian[hu]
Jehova mindig elegendőről gondoskodik, anélkül hogy pazarolna.
Indonesian[id]
Yehuwa selalu menyediakan dlm jumlah secukupnya, tanpa ada yg terbuang.
Iloko[ilo]
(Mat. 10:8) Kasanotayo a maaramid daytoy?
Icelandic[is]
Það sem Jehóva lætur í té er alltaf nóg án þess að eytt sé í óþarfa.
Italian[it]
Ciò che Geova provvede è sempre sufficiente e non va sprecato.
Japanese[ja]
エホバが備えてくださるものは,常に必要を十分に満たしており,無駄なものはありません。
Korean[ko]
여호와께서 공급하시는 것은, 낭비하지만 않는다면 늘 충분합니다.
Lithuanian[lt]
Nebūnant išlaidiems, visada užtenka to, ką Jehova patiekia.
Malagasy[mg]
Izay omen’i Jehovah dia ampy foana, nefa koa tsy misy fandanilaniana foana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထောက်ပံ့ပေးရာများသည် ဆုတ်ယုတ်သွားခြင်းမရှိဘဲ အစဉ်ပင် လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det Jehova gir oss, er alltid tilstrekkelig, uten at det er snakk om sløsing.
Dutch[nl]
Jehovah verschaft alles altijd in voldoende mate zonder verkwistend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a se neago ka mehla ke seo se lekanego ka ntle le go ba seo se newago ka mokgwa wa go senya.
Papiamento[pap]
Loke Jehova ta suministrá semper ta suficiente sin tin cu malgastá.
Polish[pl]
Jehowa dostarcza te dobra w wystarczającej ilości, ale to nie znaczy, że mają się marnować.
Portuguese[pt]
Tudo o que Jeová fornece é sempre suficiente sem ser um desperdício.
Romanian[ro]
Ceea ce ne dă Iehova este întotdeauna suficient şi niciodată de prisos.
Russian[ru]
Иегова предоставляет всегда достаточно, но он никогда не расточителен.
Slovak[sk]
Toho, čo Jehova poskytuje, je vždy dostatok, bez toho, že by plytval.
Slovenian[sl]
Tega, s čimer nas Jehova preskrbuje, je vedno ravno prav, z ničimer ne razmetava.
Samoan[sm]
E lava pea mea ua saunia mai e Ieova e aunoa ma le faamaimauina.
Shona[sn]
Icho Jehovha anogovera chakakwana nguva dzose pasina kupambadza.
Albanian[sq]
Ajo që siguron Jehovai është gjithnjë e mjaftueshme pa qenë harxhues.
Serbian[sr]
Ono čime Jehova snabdeva uvek je dovoljno a da nije rasipanje.
Southern Sotho[st]
Kamehla Jehova o fana ka se lekaneng ho sa senngoe letho.
Swedish[sv]
Det Jehova förser oss med är alltid fullt tillräckligt, men det är inte slöseri.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด หา ให้ ล้วน เพียง พอ เสมอ โดย ไม่ มี การ เสีย เปล่า.
Tagalog[tl]
(Mat. 10:8) Paano nating magagawa ito?
Tswana[tn]
Jehofa o re tlamela ka dilo tse di lekaneng ka metlha mme a sa senye sepe.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a hi nyikaka swona swi va swi ringene minkarhi hinkwayo naswona a hi fanelanga hi tlanga hi swona.
Twi[tw]
Nea Yehowa de ma yɛn no so yɛn pɛpɛɛpɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea navai maitai iho â te mau mea ta Iehova e horoa maira e e ere i te mea faufaa ore.
Venda[ve]
Zwine Yehova a ri ṋea zwone zwi dzula zwo eḓana misi yoṱhe a zwi tambiswi.
Vietnamese[vi]
Những gì Đức Giê-hô-va cung cấp thì luôn luôn vừa đủ mà không thừa thãi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki mai e Sehova ʼe feʼauga tuʼumaʼu pe pea ʼe mole maumau.
Xhosa[xh]
Oko akulungiselelayo uYehova kusoloko kwanele yaye akanankcitho.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni ohun tí Jèhófà pèsè máa ń tó láìsí fífi nǹkan ṣòfò.
Zulu[zu]
Lokho uJehova asinika kona kuhlale kwanele, akasaphazi.