Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jagters het hulle vaardighede gewys deur uitheemse diere dood te maak wat uit elke uithoek van die ryk gebring is, ongeag die koste—luiperds, renosters, seekoeie, kameelperde, hiënas, kamele, wolwe, wildevarke en wildsbokke.
Amharic[am]
አዳኞች ከፍተኛ ወጪ ወጥቶባቸውም ቢሆን ከሁሉም የአገሪቱ ግዛቶች የመጡትን እንደ ነብር፣ አውራሪስ፣ ጉማሬ፣ ቀጭኔ፣ ጅብ፣ ግመል፣ ተኩላ፣ ከርከሮና ድኩላ የመሳሰሉ ብርቅዬ እንስሳት በመግደል የአዳኝነት ችሎታቸውን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وكان القنّاصون يُظهِرون مهارتهم في قتل حيوانات غير مألوفة يؤتى بها من كل انحاء الامبراطورية مهما كان ثمنها — كالنمر، الكركدَّن، فرس النهر، الزرافة، الضبع، الجمل، الذئب، الخنزير البري، والظبي.
Bemba[bem]
Abalunshi baleilanga ukulamuka nga baipaya inama sha ku fyalo fimbi ifya muli bulya buteko, te mulandu ne cacitika. Ishi shaleba ni mbwili, bacipembele, imfubu, indyabuluba, bacimbwi, ingamali, imimbulu, kapoli ne mpelembe.
Bulgarian[bg]
Ловците показвали своите умения в убиването върху екзотични животни, докарани, без да се пестят разходите, от всички кътчета на империята — леопарди, носорози, хипопотами, жирафи, хиени, камили, вълци, глигани и антилопи.
Bislama[bi]
Ol man blong kilim anamol oli soem olsem wanem blong kilim ol anamol we oli karem i kam long narafala kantri, mo we oli sas tumas—olsem leped, raenoseros, hipopotemas, jiraf, haina, kamel, wael dog, wael pig, mo antilop.
Bangla[bn]
যত দামিই হোক না কেন, শিকারিরা সাম্রাজ্যের বিভিন্ন জায়গা থেকে আনা অদ্ভুত সব পশু বধ করে তাদের দক্ষতা দেখাতেন। সেই পশুগুলোর মধ্যে ছিল চিতাবাঘ, গণ্ডার, কুমির, জিরাফ, হায়না, উট, নেকড়ে, শুকর এবং হরিণ।
Cebuano[ceb]
Gipasundayag sa mga mangangayam ang ilang abilidad sa pagpatay ug langyawng mga mananap nga gidala gikan sa ubang mga nasod diha sa imperyo, nga wala igsapayan ang gasto—mga leopardo, rhinocero, hippopotamus, giraffe, hyena, kamelyo, lobo, ihalas nga baboy, ug antelope.
Danish[da]
Jægere viste deres færdighed ved at nedlægge eksotiske dyr fra alle kejserrigets afkroge. Man skyede ingen udgifter for at skaffe leoparder, næsehorn, flodheste, giraffer, hyæner, kameler, ulve, vildsvin og antiloper.
German[de]
Jäger zeigten ihr Können, indem sie exotische Tiere töteten, die ohne Rücksicht auf die Kosten aus jedem Winkel des Weltreichs herangeschafft worden waren — Leoparden, Nashörner, Flusspferde, Giraffen, Hyänen, Kamele, Wölfe, Eber und Antilopen.
Ewe[ee]
Adelawo ɖea woƒe adedaɖaŋuwo fiana le lã manyamanya siwo wolɔ tso dukɔ bubu siwo le Roma-fiaɖuƒea te me vɛ la wuwu me, aleke kee lã mawo ɖaxɔ asii o—lãklẽwo, gbenyiwo, tɔmenyiwo, sɔvedawo, agbotoewo, kposɔwo, amegãxiwo, gbehawo, kple avugbɔewo.
Efik[efi]
Mme atautop ẹma ẹsiwụt usọ mmọ ke ndiwot mme esen esen unam oro ẹkedade ẹto kpukpru ikpehe obio ukara oro, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹkesọn̄ urua adan̄a didie—anawụri-ekpe, enan̄ ikọt, isantịm, edop, hyena, camel, wolf, nyara edi, ye akan̄.
Greek[el]
Οι κυνηγοί επιδείκνυαν τις ικανότητές τους σφαγιάζοντας εξωτικά ζώα, που τα έφερναν οι Ρωμαίοι από κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας χωρίς να φείδονται εξόδων —λεοπαρδάλεις, ρινόκερους, ιπποπόταμους, καμηλοπαρδάλεις, ύαινες, καμήλες, λύκους, αγριογούρουνα και αντιλόπες.
English[en]
Hunters displayed their skill in slaying exotic animals brought from every corner of the empire, with no expense spared —leopards, rhinoceroses, hippopotamuses, giraffes, hyenas, camels, wolves, boars, and antelope.
Spanish[es]
Los cazadores mostraban su habilidad al dar muerte a animales exóticos traídos de todas partes del imperio. No se reparaba en gastos. Había leopardos, rinocerontes, hipopótamos, jirafas, hienas, camellos, lobos, jabalíes y antílopes.
Estonian[et]
Jahimehed demonstreerisid oma oskusi, tappes selliseid impeeriumi eri nurkadest kokku toodud eksootilisi loomi nagu leopardid, ninasarvikud, jõehobud, kaelkirjakud, hüäänid, kaamelid, hundid, metssead ja antiloobid, hoolimata sealjuures kuludest.
Finnish[fi]
Metsästäjät esittelivät taitojaan surmaamalla eksoottisia eläimiä, joita tuotiin kustannuksia säästämättä valtakunnan joka kolkalta, muun muassa leopardeja, sarvikuonoja, virtahepoja, kirahveja, hyeenoita, kameleita, susia, villisikoja ja antilooppeja.
Fijian[fj]
Era dau vakaraitaki ira na dauvakasasa nira vakamatea na manumanu kilai tani e kau mai na so tale na vanua e qali ina matanitu, veitalia na levu ni kedra isau —na lepate, rhino, hippopotamus, giraffe, hyena, kameli, wolifa, vuaka tagane, kei na antelope.
Ga[gaa]
Gbɔbilɔi lɛ jieɔ amɛhesaai lɛ akpo kɛtsɔ gbe ni amɛgbeɔ kooloi ni akɛ amɛ jɛ maji srɔtoi ni yɔɔ maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ nɔ, ni ekɔɔɔ he eko bɔ ni amɛjara ji ehã, kɛji eji—kootsɛi, shwuɔ koŋkometsɛmɛi, nuŋshwuɔ, dugumai, odigbɛlɛŋ, yomai, klaji, batafo, kɛ adowa po.
Gujarati[gu]
પોતાની કળા બતાવવા માટે શિકારીઓ, પ્રાણીઓની જાહેરમાં કતલ કરતા. એ પ્રાણીઓ દુનિયાભરથી લાવવામાં આવતા. એમાં ચિત્તો, ગેંડો, જિરાફ, જંગલી કૂતરો, ઊંટ, વરુ, વરાહ, અને હરણ જેવા પ્રાણીઓનો સમાવેશ થતો.
Gun[guw]
Gbéyàntọ lẹ nọ do azọ́nyinyọnẹn yetọn hia to kanlin ayidego heyin hinhẹnwa sọn tògodo lẹ hùhù mẹ, mahopọnna lehe yé vẹahi sọ—yèdọ opọ̀, rhinocéros, dẹgbó, owhín, kanklosọpoawenọ, ohla, hànvẹẹ, po tẹ́gbọ́ẹ lẹ po.
Hebrew[he]
הציידים הפגינו את כישוריהם בהריגת חיות אקזוטיות — נמרים, קרנפים, סוסי יאור, ג’ירפות, צבועים, גמלים, זאבים, חזירי בר ואנטילופות — שהובאו מכל פינה באימפריה ומבלי לחסוך בהוצאות.
Hindi[hi]
साम्राज्य के कोने-कोने से चीते, गेंडे, दरियाई घोड़े, जिराफ, लकड़-बग्घे, ऊँट, भेड़िए, जंगली सुअर और बारहसिंगे जैसे कई किस्म के जानवरों को हर दाम पर खरीदकर लाया जाता था। फिर शिकारी इन अनोखे जानवरों को मारने में अपना जौहर दिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga mangangayam ang ila kalantip sa pagpatay sa talagsahon nga mga sapat nga gindala halin sa tanan nga bahin sang emperyo, bisan daw ano man ka mahal —leopardo, rhinoceros, hippopotamus, giraffe, hyena, kamelyo, lobo, baboy talunon, kag antelope.
Croatian[hr]
Lovci su pokazivali svoja umijeća ubijajući egzotične životinje koje se bez obzira na troškove dopremalo iz svih krajeva carstva — leoparde, nosoroge, vodenkonje, žirafe, hijene, deve, vukove, divlje svinje i antilope.
Hungarian[hu]
A vadászok a birodalom különböző részeiről származó egzotikus állatok — leopárdok, orrszarvúk, vízilovak, zsiráfok, hiénák, tevék, farkasok, vaddisznók és antilopok — lemészárlásával fitogtathatták képességeiket. A pénz nem számított.
Armenian[hy]
Որսորդները ցուցադրում էին իրենց վարպետությունը կայսրության բոլոր ծայրերից բերված էկզոտիկ կենդանիներին (ընձառյուծներ, ռնգեղջյուրներ, գետաձիեր, ընձուղտներ, բորենիներ, ուղտեր, գայլեր, վարազներ, այծքաղներ) սպանելու գործում՝ անկախ այն բանից, թե տվյալ կենդանուն ձեռք բերելու համար որքան ծախսեր էին արվել։
Indonesian[id]
Para pemburu memperlihatkan keahlian mereka dalam membantai binatang-binatang eksotik yang dibawa dari seluruh penjuru kekaisaran, tidak soal berapa biayanya—macan tutul, badak, kuda nil, jerapah, dubuk, unta, serigala, babi hutan, dan antelop.
Igbo[ig]
Ndị dinta na-egosipụta nkà ha n’igbu anụmanụ ndị e si ná mba ndị ọzọ dị n’alaeze ukwu ahụ kpụta, n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu ha—agụ owuru, anụ rhino, enyí mmiri, anịgọ, hyena, camel, anụ wolf, boar, na ele.
Iloko[ilo]
Ipabuya dagiti mangnganup ti laingda a mangpatay kadagiti naidumduma nga animal manipud iti amin a paset ti imperio, aniaman ti kalikagumanna —dagiti leopardo, rhinoceros, hipopotamo, giraffe, hyena, kamelio, lobo, alingo, ken antilop.
Italian[it]
I gladiatori dimostravano la loro abilità nell’uccidere animali esotici portati da ogni angolo dell’impero senza badare a spese: leopardi, rinoceronti, ippopotami, giraffe, iene, cammelli, lupi, cinghiali e antilopi.
Japanese[ja]
狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。
Georgian[ka]
გლადიატორები თავიანთ ხელოვნებას მთელი იმპერიის ყოველი კუთხიდან მოყვანილი ეგზოტიკური ცხოველების ხოცვით აჩვენებდნენ და არავინ დაგიდევდათ, თუ რა ჯდებოდა ამ ცხოველების იქ მიყვანა; არენაზე ნახავდით: ლეოპარდებსა თუ მარტორქებს, ბეჰემოთებსა თუ ჟირაფებს, აფთრებსა თუ აქლემებს, მგლებს, ტახებსა თუ ანტილოპებს.
Kannada[kn]
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಿದೇಶೀ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೆಚ್ಚವು ಎಷ್ಟೇ ತಗಲುತ್ತಿರಲಿ, ಚಿರತೆ, ಖಡ್ಗಮೃಗ, ನೀರ್ಗುದುರೆ, ಜಿರಾಫೆ, ಕತ್ತೆ ಕಿರುಬ, ಒಂಟೆ, ತೋಳ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತರಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
사냥꾼들은 제국 전역에서 비용을 아끼지 않고 구해 온 이국적인 동물들을 살육하는 기술을 뽐냈는데, 그런 동물들 중에는 표범, 코뿔소, 하마, 기린, 하이에나, 낙타, 늑대, 멧돼지, 영양 같은 것들이 있었습니다.
Lozi[loz]
Lizumi ne ba bonisa bukwala bwa bona ka ku bulaya lifolofolo ze zwa ku sili ze n’e tiswa ku zwa kwa linaha ze ñwi, ku si na taba ni lisinyehelo—ili lingwe, lisukulu, likubu, litutwa, litongwani, likamele, makanyani, likulube za mwa mushitu, ni mitobo.
Lithuanian[lt]
Medžiotojai demonstruodavo savo meistriškumą žudydami egzotiškus, iš visų imperijos kampelių atvežtus brangiai kainavusius gyvūnus: leopardus, raganosius, begemotus, žirafas, hienas, kupranugarius, vilkus, šernus ir antilopes.
Luba-Lulua[lua]
Babilembi bavua baleja dimanya diabu pavuabu bashipa nyama ya ku ba-bende ivuabu bafume nayi mu matunga makuabu a mu ampire wa bena Lomo nansha bikalayi ivua ya mushinga kayi, nkashama, rhinocéros, tshiboko, ntengu mule bidimba, bimungu, tumelu, mibuabua, ngulube ya ditu, ne ngulungu.
Latvian[lv]
Gladiatori rādīja savu prasmi, nogalinot dzīvniekus — leopardus, degunradžus, nīlzirgus, žirafes, hiēnas, kamieļus, mežacūkas, antilopes un vilkus —, kas par lielu naudu bija atvesti no visām impērijas malām.
Macedonian[mk]
Ловците ја покажувале својата вештина така што убивале егзотични животни донесени од сите страни на империјата без да се штедат пари — леопарди, носорози, нилски коњи, жирафи, хиени, камили, волци, диви свињи и антилопи.
Marathi[mr]
साम्राज्याच्या कानाकोपऱ्यांतून निरनिराळे प्राणी—बिबळे, गेंडे, पाणघोडे, जिराफ, तरस, उंट, लांडगे, रानडुक्कर आणि हरीण वाटेल त्या किंमतीने मोल देऊन आणले जायचे आणि शिकारी या विलक्षण प्राण्यांची कत्तल करण्यात आपल्या कौशल्याचे प्रदर्शन करायचे.
Maltese[mt]
Il- kaċċaturi kienu juru s- sengħa tagħhom f’li jikkaċċjaw u joqtlu l- annimali eżotiċi li kienu jinġiebu minn kull rokna taʼ l- imperu, mingħajr ma kienet titqies in- nefqa—iljupardi, rinoċeronti, ippopotami, ġiraffi, jeni, iġmla, lupi, ċingjali, u antilopijiet.
Norwegian[nb]
Jegere viste sine evner ved å drepe eksotiske dyr som var hentet fra alle rikets hjørner. Det var enorme summer som gikk med til å skaffe til veie slike dyr som leoparder, neshorn, flodhester, sjiraffer, hyener, kameler, ulver, villsvin og antiloper.
Nepali[ne]
जतिसुकै मूल्य परे तापनि सिकारीहरूले विभिन्न देशका कुनाकाप्चाबाट ल्याएका चितुवा, गैंडा, जलगैंडा, जिराफ, हुँडार, उँट, ब्वाँसो, बँदेल र मृगजस्ता विशेष जनावरहरू मार्ने कला प्रदर्शन गर्थे।
Dutch[nl]
Jagers lieten hun vaardigheden zien in het afmaken van exotische dieren — luipaarden, neushoorns, nijlpaarden, giraffen, hyena’s, kamelen, wolven, everzwijnen en antilopen — die uit elke hoek van het rijk werden aangevoerd en waarbij geen kosten werden gespaard.
Northern Sotho[nso]
Batsomi ba be ba ntšha bokgoni bja bona ka go bolaya diphoofolo di šele tšeo di bego di tlišwa go tšwa dinageng ka moka tša mmuši, go sa šetšwe gore go lefilwe bokaemapogo, ditšhukudu, dikubu, dithutlwa, diphiri, dikamela, dikolobe tša lešoka le dipudi tša naga.
Nyanja[ny]
Alenje ankasonyeza luso lawo pa kupha nyama zakunja zomwe ankazibweretsa m’dziko lawolo, mosasamala kanthu kuti amawononga ndalama zochuluka motani. Nyamazi zinali monga akambuku, zipembere, mvuwu, akadyamsonga, afisi, ngamila, mimbulu, nkhumba, ndi agwape.
Papiamento[pap]
E matadónan tabata mustra kon bon nan tabata den mata e animalnan eksótiko ku nan tabata trese for di tur parti dje imperio, manera leopardo, neushoorn, hipopótamo, zjiraf, hiena, kamel, wòlf, porko brabu i antiloop. E gastunan no tabata un problema.
Pijin[pis]
Olketa man for hunt showim savve wea olketa garem taem olketa killim dae olketa spesol animal wea kam from olketa difren kantri, nomata kost for tekem kam olketa animal hia hem hae—olketa leopard, rhinoceros, hippopotamus, giraffe, hyena, camel, wild dog, boar, and antelope.
Polish[pl]
Łowcy popisywali się umiejętnościami uśmiercania egzotycznych zwierząt — lampartów, nosorożców, hipopotamów, żyraf, hien, wielbłądów, wilków, dzików i antylop — które bez względu na koszty sprowadzano z najróżniejszych zakątków cesarstwa.
Portuguese[pt]
Caçadores exibiam sua perícia por matarem animais exóticos, trazidos de todos os cantos do império, sem se poupar gastos — leopardos, rinocerontes, hipopótamos, girafas, hienas, camelos, lobos, javalis e antílopes.
Romanian[ro]
Vânătorii îşi dovedeau îndemânarea în uciderea animalelor exotice aduse din toate colţurile imperiului, indiferent cât de scump ar fi fost; printre ele se numărau leoparzi, rinoceri, hipopotami, girafe, hiene, cămile, lupi, mistreţi şi antilope.
Russian[ru]
Охотники демонстрировали свое мастерство, убивая даже самых дорогих экзотических животных, привезенных из разных уголков империи: леопардов, носорогов, гиппопотамов, жирафов, гиен, верблюдов, волков, кабанов и антилоп.
Kinyarwanda[rw]
Abahigi bagaragazaga ubuhanga bwabo bica inyamaswa z’akataraboneka babaga barazanye bazivanye mu duce twose tw’ubwami, batitaye ku kiguzi cyazo—zabaga zikubiyemo ingwe, inkura, imvubu, twiga, impyisi, ingamiya, ibirura, amasatura n’impongo.
Sinhala[si]
අධික මිල ගෙවා අධිරාජ්යයේ සෑම මුල්ලකින්ම ගෙනා විවිධාකාර සතුන්ව උන්ගේ වටිනාකම ගැනවත් නොතකා මරා දමමින් දඩයක්කරුවෝ උනුන්ගේ නිපුණතා පෙන්නුවෝය. ඒ සතුන් අතර, දිවියන්, රයිනෝසරයන්, හිපපොටේමසයන්, ජිරාෆයන්, හයිනාවන්, ඔටුවන්, වෘකයන්, වල් ඌරන් හා ඇන්ටිලෝපයන්ද විය.
Slovak[sk]
Lovci predvádzali svoje umenie pri zabíjaní exotických zvierat — leopardov, nosorožcov, hrochov, žiráf, hyen, tiav, vlkov, diviakov a antilop — privezených zo všetkých kútov ríše, bez ohľadu na náklady.
Slovenian[sl]
Lovci so se ponašali s svojo spretnostjo pri ubijanju eksotičnih živali, ki so jih privedli z vseh koncev imperija, ne glede na ceno, in sicer leopardov, nosorogov, povodnih konjev, žiraf, hijen, kamel, volkov, merjascev ter antilop.
Samoan[sm]
Sa faaalia e tagata tulimanu o latou tomai e fasimatea ai se manu fou mai se isi atunuu o le malo aoao, tusa lava po o le ā le tau na aumai ai—o nameri, rhinoceros, puaasami, giraffe, hyena, kamela, luko, puaa poʻa, ma aila.
Shona[sn]
Vavhimi vairatidza unyanzvi hwavo nokuuraya mhuka dzaiunzwa kubva kune dzimwe nyika dzoumambo hwacho, pasinei nokuti zvaidhura sei—mbada, zvipembere, mvuu, twiza, mapere, ngamera, mhumhi, nguruve dzomusango, uye dzimwe mhuka.
Albanian[sq]
Gjuetarët e tregonin mjeshtërinë e tyre duke vrarë mizorisht kafshë ekzotike të sjella nga çdo cep i perandorisë, pa kursyer asnjë shpenzim: leopardë, rinoqerontë, hipopotamë, gjirafa, hiena, deve, ujq, derra të egër dhe antilopa.
Serbian[sr]
Lovci su demonstrirali svoje veštine dok su ubijali životinje koje su se, bez obzira na cenu, donosile iz svih krajeva carstva — kao što su leopardi, nosorozi, nilski konji, žirafe, hijene, kamile, vukovi, veprovi i antilope.
Southern Sotho[st]
Litsomi li ne li ntša bokhoni ba tsona ka ho bolaea liphoofolo tse sa tloaelehang tse tsoang linaheng tse ling tsa ’muso, ho sa tsotellehe chelete eo li neng li rekiloe ka eona—mangau, litšukulu, likubu, lithuhlo, mafiritšoane, likamele, liphiri, likolobe-moru le matsa.
Swedish[sv]
Aktörerna fick visa hur skickliga de var på att döda exotiska djur från rikets alla hörn – leoparder, noshörningar, flodhästar, giraffer, hyenor, kameler, vargar, vildsvin och antiloper – och det fick kosta vad det ville.
Swahili[sw]
Wawindaji walidhihirisha ustadi wao wa kuua wanyama ambao waliletwa kutoka sehemu zote za milki hiyo bila kujali gharama iliyohusika. Wanyama hao walitia ndani chui, vifaru, viboko, twiga, fisi, ngamia, mbwa-mwitu, nguruwe-mwitu, na paa.
Congo Swahili[swc]
Wawindaji walidhihirisha ustadi wao wa kuua wanyama ambao waliletwa kutoka sehemu zote za milki hiyo bila kujali gharama iliyohusika. Wanyama hao walitia ndani chui, vifaru, viboko, twiga, fisi, ngamia, mbwa-mwitu, nguruwe-mwitu, na paa.
Tamil[ta]
பேரரசின் மூலை முடுக்கெல்லாம் போய், பண செலவைப் பாராமல் கொண்டு வந்த அரிய வேற்று நாட்டு மிருகங்களை —சிறுத்தைகள், காண்டாமிருகங்கள், நீர்யானைகள், ஒட்டகச்சிவிங்கிகள், கழுதைப்புலிகள், ஒட்டகங்கள், ஓநாய்கள், காட்டுப் பன்றிகள், மான்கள் போன்றவற்றை —கொன்று குவிப்பதில் வேட்டைக்காரர்கள் தங்கள் கைவரிசைகளைக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఖర్చుల గురించి ఖాతరు చేయకుండా సామ్రాజ్య నలుమూలల నుండి తీసుకువచ్చిన అసాధారణ జంతువులను —చిరుతపులులను, ఖడ్గమృగాలను, నీటి గుర్రాలను, జిరాఫీలను, సివంగులను, ఒంటెలను, తోడేళ్ళను, అడవిపందులను, జింకలను —చంపివేయడంలో వేటగాళ్ళు తమ నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించేవారు.
Thai[th]
พวก นัก ล่า จะ แสดง ความ ชํานาญ ใน การ สังหาร สัตว์ ชนิด แปลก ๆ ที่ นํา มา จาก ทุก หน ทุก แห่ง ของ จักรวรรดิ ไม่ ว่า จะ ต้อง จ่าย เงิน มาก แค่ ไหน ก็ ตาม เช่น เสือ ดาว, แรด, ฮิปโปโปเตมัส, ยีราฟ, ไฮยีนา, อูฐ, หมา ป่า, หมูป่า, และ แอนทีโลป.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃደንቲ ኻብ እተፈላለየ ዅርናዕ ናይቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዝመጹ እንስሳታት ብምቕታል ክእለቶም የርእዩ ነበሩ፣ ወጻኢታቱ ብዘየገድስ ድማ ነብሪ: ሓርሽ: ጉማረ: ዘራፍ: ዝብኢ: ገመል: ተዅላ: መፍለስ: ዓገዘን ብዘይ ንሕስያ ይቕተሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga mángangasó ang kanilang kasanayang pumatay ng kakaibang mga hayop na inangkat pa mula sa bawat sulok ng imperyo, gaano man kamahal ang mga ito —mga leopardo, rhinoceros, hippopotamus, giraffe, hyena, kamelyo, lobo, baboy-ramo, at antilope.
Tswana[tn]
Batho ba ba lwang le diphologolo ba ne ba supa bokgoni jwa bone jwa go kgemetha diphologolo tse di neng di tswa kwa dinageng tse di farologaneng tsa puso ya Roma go sa kgathalesege gore di ne di ja madi a le makae—mangau, ditshukudu, dikubu, dithutlwa, diphiri, dikamela, dikolobe tsa naga le ditshepe.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ‘e he kau tuli manú ‘enau pōto‘í ‘i hono tāmate‘i ‘a e fanga manu muli na‘e ‘omai mei he ngaahi tapa kotoa ‘o e ‘emipaeá, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fakamolé —‘a e fanga lēpatí, ‘a e ngaahi lainosolosí, ngaahi hipopotamá, fanga silafí, fanga hainá, fanga kāmelí, fanga ulofí, fanga fu‘u puaka kaivaó, mo e ‘anitelopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raunim ol animal ol i kamapim save bilong ol na bagarapim na kilim kain kain gutpela animal ol i bin kisim long ol longwe ples —lepat, rainoseros, hipopotamus, jiraf, haiena, kamel, wel dok, wel pik, na antelop.
Turkish[tr]
Avcılar imparatorluğun her köşesinden getirilen egzotik hayvanları –leoparları, gergedanları, suaygırlarını, zürafaları, sırtlanları, develeri, kurtları, yabandomuzlarını, antilopları– kaça mal olduklarına aldırmadan öldürerek ustalıklarını sergilerlerdi.
Tsonga[ts]
Vahloti a va kombisa vuswikoti bya vona hi ku dlaya swiharhi swa matimba leswi humaka ematikweni hinkwawo ya mfumo wolowo, ku nga khathariseki leswaku swi koxa mali muni ku swi tisa—ku nga tiyingwe, timhelembe, timpfuvu, tinhutlwa, timhisi, tikamela, mahlolwa, tinguluve ta nhova ni tinhongo.
Twi[tw]
Na abɔmmɔfo yi da wɔn ahokokwaw adi denam kum a wokum mmoa a wɔde wɔn afi aman ahorow so aba no so, ɛmfa ho sɛnea ne bo te—ɔsebɔ, bɛnkoro, susono, kɔntenten, pataku, yoma, sakraman, kɔkɔte, ne adowa.
Tahitian[ty]
E faaite te feia auau i to ratou ite i te tupai i te mau animara no te tahi atu mau fenua o te hau emepera, aita e hi‘oraa i te haamâu‘araa—te nemera, te rhinocéros, te puaa pape, te girafe, te hyène, te kamela, te luko, te puaa oviri, e te antilope.
Urdu[ur]
شکاری اپنی مہارت کا مظاہرہ کرنے کے لئے قیمت سے قطعنظر، ریاست کے تمام کونوں سے لائے گئے بدیسی جانوروں جیساکہ چیتوں، گینڈوں، دریائی گھوڑوں، زرافوں، چرخوں، اُونٹوں، بھیڑیوں، سُوروں اور بارہ سنگھوں کو ہلاک کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhazwimi vho vha vha tshi sumbedza vhukoni havho ha u vhulaha zwipuka zwi songo ḓoweleaho —zwi ngaho nngwe, tshugulu, mvuvhu, ṱhuḓwa, phele, gamela, nguluvheḓaka, na phala zwi bvaho kha maṅwe mashango hu sa londwi tshinyalelo.
Vietnamese[vi]
Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahāhā e te kau tagata kapu manu tanatou faiva ʼi te matehi ʼo te ʼu faʼahiga manu kehekehe neʼe ʼaumai mai te ʼu potu fuli ʼo te puleʼaga, ʼo mole lauʼia tona totogi—ko te ʼu leopa, te ʼu rhinocéros, te ʼu hippopotames, te ʼu girafes, te ʼu hyènes, te ʼu kamelo, te ʼu lupo, te ʼu puaka vao, pea mo te faʼahiga tia ko te ʼu antilopes.
Xhosa[xh]
Abazingeli babebonakalisa ubugcisa babo ekubulaleni izilwanyana ezivela kwamanye amazwe, kungakhathaliseki ukuba zixabiseke kangakanani na—amahlosi, imikhombe, iimvubu, iindlulamthi, iimpungutye, iinkamela, iingcuka, iinkunzi zehagu neenyamakazi.
Yoruba[yo]
Láìka iye tó máa ná wọn sí, àwọn ọdẹ máa ń fi bí àwọn ṣe gbówọ́ tó hàn nígbà tí wọ́n bá fẹ́ pa àwọn ẹranko tí wọ́n kó wá láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ọba náà—àwọn ẹranko bí àmọ̀tẹ́kùn, àgbáǹréré, erinmi, àgùnfọn, pẹnlẹpẹ̀, ràkúnmí, ìkookò, ìmàdò àti ẹtu.
Zulu[zu]
Abazingeli babebukisa ngamakhono abo bebulala izilwane zakwamanye amazwe ezazivela kuzo zonke izingxenye zombuso, kungakhathaliseki ukuthi kubiza kangakanani—izingwe, obhejane, izimvubu, izindlulamithi, izimpisi, amakamela, amankentshane, izingulube zasendle nezinyamazane.