Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hätten einige ihre Ideen verwirklicht, so hätten sie sich sogar dem Bannfluch ausgesetzt, mit dem gemäß dem Beschluß des Konzils von Trient alle belegt werden sollten, die den Nutzen der Ablässe anzweifeln.
Greek[el]
Πράγματι, αν επραγματοποιούντο οι ιδέες μερικών, αυτό θα τους έκανε να υπόκεινται στις κατάρες που εξέφερε η Σύνοδος του Τρεντ εναντίον όλων εκείνων που αμφισβητούν την αξία των συγχωροχαρτιών.
English[en]
In fact, to carry out the ideas of some would have made them liable to the curses inveighed by the Council of Trent upon all who questioned the value of indulgences!
Spanish[es]
¡De hecho, el llevar a cabo las ideas de algunos los habría expuesto a las maldiciones expresadas enconadamente por el Concilio de Trento sobre todos los que pusieran en tela de juicio el valor de las indulgencias!
Finnish[fi]
Joidenkin henkilöitten ajatusten toteuttaminen olisi todella saattanut heidät niiden kirousten alaisiksi, jotka Trenton kirkolliskokous oli manannut kaikille, jotka asettaisivat kyseenalaisiksi aneiden arvon!
French[fr]
En fait, la mise en pratique des idées de certains aurait exposé ces derniers aux malédictions prononcées par le concile de Trente contre tous ceux qui mettent en doute le mérite des indulgences.
Italian[it]
Infatti, mettendo in pratica le idee di alcuni si sarebbero resi costoro soggetti alle maledizioni invocate dal Concilio di Trento su tutti quelli che mettevano in dubbio il valore delle indulgenze!
Dutch[nl]
Het doorvoeren van de denkbeelden van enkelen zou hen in feite hebben blootgesteld aan de vervloekingen die door het Concilie van Trente over allen die de waarde van de aflaten in twijfel trokken, werden uitgesproken!
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wprowadzenie w życie niektórych z ogłoszonych poglądów mogłoby narazić danych ludzi na klątwy rzucone przez Sobór Trydencki na wszystkich, co kwestionują wartość odpustów!
Portuguese[pt]
Com efeito, levar a efeito as idéias de alguns os teriam tornado merecedores das maldições lançadas pelo Concílio de Trento contra todos os que questionassem o valor das indulgências!