Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekragtiging van die ooreenkoms moes aan die einde van 1993 afgehandel wees sodat dit op 1 Januarie 1994 in werking kon tree.
Arabic[ar]
وكان يلزم اتمام التصديق بحلول نهاية ١٩٩٣ لكي يكون الاتفاق ساري المفعول في ١ كانون الثاني ١٩٩٤.
Czech[cs]
Aby dohoda mohla vstoupit v platnost od 1. ledna 1994, musela její ratifikace proběhnout do konce roku 1993.
Danish[da]
Aftalen skulle ratificeres inden udgangen af 1993 for at den kunne træde i kraft den 1. januar i år.
German[de]
Die Ratifizierung mußte bis Ende 1993 abgeschlossen sein, damit der Vertrag am 1. Januar 1994 in Kraft treten konnte.
Greek[el]
Η επικύρωση έπρεπε να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1993 ώστε η συμφωνία να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1994.
English[en]
Ratification had to be completed by the end of 1993 so that the agreement could go into effect on January 1, 1994.
Spanish[es]
A finales de 1993 el acuerdo quedó ratificado por completo y entró en vigor el 1 de enero de 1994.
Finnish[fi]
Sopimus oli saatava ratifioiduksi vuoden 1993 loppuun mennessä, jotta se voi tulla voimaan tammikuun alusta vuonna 1994.
French[fr]
La ratification devait avoir lieu à la fin de l’année pour que l’accord puisse entrer en vigueur le 1er janvier 1994.
Croatian[hr]
Prihvaćanje sporazuma trebalo je završiti do kraja 1993. tako da bi sporazum mogao stupiti na snagu 1. siječnja 1994.
Hungarian[hu]
A megerősítésnek az 1993-as év végéig be kellett fejeződnie, hogy a szerződés 1994. január 1-jén életbe léphessen.
Italian[it]
Esso doveva essere ratificato entro la fine del 1993 così da entrare in vigore il 1° gennaio 1994.
Japanese[ja]
協定が1994年1月1日に発効するためには,批准を1993年末までに完了する必要がありました。
Korean[ko]
1994년 1월 1일에 이 협정이 발효될 수 있기 위해서는 1993년 말까지 비준이 완료되어야만 하였다.
Norwegian[nb]
Avtalen måtte godkjennes innen utgangen av 1993 for å kunne tre i kraft den 1. januar 1994.
Dutch[nl]
De ratificatie moest tegen eind 1993 rond zijn, zodat het akkoord op 1 januari 1994 van kracht kon worden.
Portuguese[pt]
A ratificação teria de ser efetuada em fins de 1993 para que o acordo pudesse entrar em vigor em 1.° de janeiro de 1994.
Romanian[ro]
Ratificarea trebuia încheiată pe la sfârşitul anului 1993, astfel încât acordul să intre în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Russian[ru]
Его утверждение должно было состояться к концу 1993 года, чтобы 1 января 1994 года соглашение вошло в силу.
Slovak[sk]
Potvrdenie dohody malo byť dovŕšené do konca roku 1993, aby od 1. januára 1994 mohla vstúpiť do platnosti.
Slovenian[sl]
Ratifikacija naj bi bila končana do konca 1993. leta, tako da bi sporazum lahko začel veljati s prvim januarjem 1994.
Serbian[sr]
Ratifikacija je morala biti završena do kraja 1993. kako bi 1. januara 1994. sporazum stupio na snagu.
Swedish[sv]
Ratificeringen måste vara avslutad vid slutet av år 1993, så att överenskommelsen skulle kunna träda i kraft den 1 januari 1994.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima kibali rasmi kikamilishwe kufikia mwisho wa 1993 ili patano hilo liweze kutekelezwa Januari 1, 1994.
Thai[th]
การ ให้ สัตยาบัน จะ ต้อง เสร็จ เรียบร้อย ก่อน สิ้น ปี 1993 เพื่อ ข้อ ตก ลง นี้ จะ มี ผล ใช้ ได้ ใน วัน ที่ 1 มกราคม 1994.
Turkish[tr]
Anlaşmanın 1 Ocak 1994 tarihinde yürürlüğe girebilmesi için onaylanma işleminin 1993 yılı sonuna kadar tamamlanması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Ратифікація мала бути завершена до кінця 1993 року, і з 1 січня 1994 року угода мала набрати чинності.
Zulu[zu]
Kwakumelwe kutholwe isiqinisekiso ekupheleni kuka-1993 ukuze lesisivumelwano siqale ukusebenza ngo-January 1, 1994.