Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende soektogte het ek manuskripte in albei hande weggesteek, ’n groot tjalie oor my skouers gesit en albei punte van die tjalie met my hande vasgehou.
Arabic[ar]
وحين كان الحراس يفتشون عنها، كنت اخفي النسخ في كلتا يديَّ وأغطي كتفيَّ بشالٍ كبير، ممسكة طرفيه بيديَّ.
Czech[cs]
Při prohlídkách jsem mívala na ramenou velký šátek, jehož konce jsem svírala v dlaních, ve kterých jsem měla opisy naší literatury.
Danish[da]
Når vagterne gennemsøgte området, gemte jeg manuskripter i begge mine hænder og dækkede skuldrene med et stort sjal som jeg holdt fast i hver side.
German[de]
Wurde ich durchsucht, hielt ich die Abschriften in meinen Händen versteckt, mit denen ich auch die Enden eines dicken Schals umklammerte, den ich mir umgelegt hatte.
Greek[el]
Όταν γίνονταν έρευνες, έκρυβα χειρόγραφα και στα δύο μου χέρια, κάλυπτα τους ώμους μου με ένα μεγάλο σάλι και κρατούσα τις άκρες του με τα χέρια μου.
English[en]
During searches, I hid manuscripts in both hands, covered my shoulders with a big shawl, and held on to the ends of the shawl with my hands.
Spanish[es]
Cuando había registros, me cubría los hombros con un enorme chal y sujetaba las puntas con ambas manos, donde ocultaba las hojas de la publicación.
Estonian[et]
Kord läbiotsimise ajal olid mul käsitsi kirjutatud lehed peos, samal ajal kui hoidsin kinni õlgadel olevat suurt rätikut.
Finnish[fi]
Etsintöjen aikana piilotin jäljennökset molempiin käsiini, kiedoin suuren huivin harteilleni ja pidin huivin reunoista kiinni.
French[fr]
Pendant les fouilles, de mes mains serrant les manuscrits, je maintenais les extrémités du grand châle que j’avais jeté sur mes épaules.
Hiligaynon[hil]
Kon mangita ang mga guardia sing literatura, ginakuom ko ini, ginatabunan ko sang malapad nga kunop ang akon abaga, kag ginkaptan ko ini sang akon magtimbang nga kamot.
Croatian[hr]
Prijepise sam tijekom pretresa skrivala tako što sam ih držala u šaci i istovremeno objema rukama držala rubove velike marame koju sam nosila preko ramena.
Hungarian[hu]
Átkutatásokkor mindkét kezembe kéziratokat rejtettem, a vállamra egy nagy kendőt terítettem, és fogtam a kendő végeit.
Indonesian[id]
Sewaktu ada penggeledahan, saya menyembunyikan manuskrip di kedua tangan saya, menutupi bahu saya dengan syal besar, dan memegang kedua ujung syal.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti panagrekisa, mangikagayak iti balabal sa iggamak ti ungtona tapno mailemmengko dagiti iggemko a manuskrito.
Italian[it]
Durante le perquisizioni nascondevo le pagine tra le mani e mi avvolgevo in un grosso scialle.
Japanese[ja]
検査の際,私は両手に手書きの写しを隠し持ち,大きなショールの端をつかんで肩に羽織りました。
Georgian[ka]
ჩხრეკის დროს მხრებზე შემოხვეული მქონდა დიდი შალი, რომლის ბოლოები ხელნაწერებთან ერთად ხელში მეჭირა.
Korean[ko]
교도관들이 검열할 때는 양손에 출판물 사본들을 숨기고는 어깨에 걸친 큰 숄 끝을 손으로 꼭 잡고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao saly lehibe aho, ka rehefa nosavana dia notazoniko ny sisiny roa tamin’izy io, ary nofihiniko tao ireo taratasy nandikana gazety.
Norwegian[nb]
Under ransakinger gjemte jeg avskrifter i hendene, la et stort sjal over skuldrene og holdt et godt tak i begge ender av sjalet.
Dutch[nl]
Als we gefouilleerd werden, verborg ik manuscripten in beide handen, sloeg een grote sjaal om mijn schouders en hield de uiteinden daarvan met mijn handen vast.
Polish[pl]
Podczas rewizji chowałam karteczki w dłoniach, na ramiona zakładałam dużą chustę i rękami przytrzymywałam jej końce.
Portuguese[pt]
Durante as buscas, eu escondia manuscritos nas mãos por cobrir meus ombros com um xale grande e segurar as pontas com as mãos.
Romanian[ro]
În timpul percheziţiilor ţineam literatura în mâini, îmi acopeream umerii cu un şal mare şi ţineam cu mâinile şi capetele şalului.
Russian[ru]
Во время обысков я брала рукописи в руки, покрывала плечи большим платком и держала руками за концы платка.
Slovak[sk]
Pri prehliadkach som mala cez plecia prehodenú veľkú šatku, ktorej konce som si držala, a v rukách som skrývala odpisy.
Albanian[sq]
Gjatë kontrolleve, i fshihja dorëshkrimet në të dy duart, mbulohesha me një shall të madh dhe i mbaja me duar cepat e shallit.
Serbian[sr]
Tokom pretresa bih sakrila prepisane stranice u rukama, prebacila veliki šal preko ramena i držala njegove krajeve.
Southern Sotho[st]
Ha ho phenyekolloa, ke ne ke pata lingoliloeng matsohong ebe ke apara tjale ’me ke tšoara liqola tsa eona.
Swedish[sv]
Vid genomsökningar gömde jag manuskript i båda händerna, täckte axlarna med en stor sjal och höll i sjalens ändar med händerna.
Swahili[sw]
Wakati wa upekuzi, nilificha hati katika mikono yote miwili, nilijitanda kitambaa kikubwa mabegani na nilishikilia miisho ya kitambaa hicho kwa mikono yangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa upekuzi, nilificha hati katika mikono yote miwili, nilijitanda kitambaa kikubwa mabegani na nilishikilia miisho ya kitambaa hicho kwa mikono yangu.
Tamil[ta]
சிறை காவலர்கள் எங்கள் பிரசுரங்களைத் தேடியபோது, கைகளால் நகல் எடுத்து வைக்கப்பட்ட பிரதிகளை என் கைகளுக்குள் ஒளித்துவைத்துக்கொண்டு, என் தோளைச் சுற்றி ஒரு பெரிய சால்வையை போர்த்திக்கொள்வேன்.
Tagalog[tl]
Kapag iniinspeksiyon kami, nakaipit sa dalawang kamay ko ang mga manuskrito at nakahawak ako sa magkabilang dulo ng aking malaking balabal na nakaalampay sa akin.
Tsonga[ts]
Loko ku sechiwa a ndzi teka maphepha lama tsariweke, ndzi ma fihla emavokweni ya mina kutani ndzi tifunengeta hi nguvu yo leha ivi ndzi khoma madziva ya yona.
Ukrainian[uk]
Під час обшуків я накидала на плечі велику хустину і, тримаючи її за кінці, прикривала літературу, яка була у мене в руках.
Xhosa[xh]
Xa kugqogqwa ndiye ndizifihle ezandleni zam, ndigqume amagxa ngetyali enkulu ndize ndibambe amasondo ayo.
Zulu[zu]
Lapho siseshwa, ngangifihla izincwadi ngezandla ngokuthi ngembathe itshali emahlombe bese ngibamba umphetho walo ngezandla.