Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die 16de eeu het die speseryhandel net so ’n groot rol in die wêreldekonomie gespeel as wat die handel in ruolie vandag doen.
Arabic[ar]
خلال القرن الـ ١٦، لعبت تجارة التوابل دورا مهما في الاقتصاد العالمي تماما كتجارة النفط الخام في ايامنا.
Azerbaijani[az]
BU GÜN geniş yayılmış xam neft ticarəti kimi, ədviyyat ticarəti də 16-cı əsrdə ümumdünya iqtisadiyyatında əsaslı yer tuturdu.
Bemba[bem]
MU MYAKA ya ba 1600 ubukwebo bwa maspaisi nangu ifya kulunga mu fya kulya ifya kaceena akasuma fyalilengele ubunonshi bwa calo conse bwaya pa muulu nge fi fine fyaba na oilo muno nshiku.
Cebuano[ceb]
NIADTONG ika-16 nga siglo, ang pagnegosyog lamas nakapakusog sa ekonomiya sa kalibotan, sama sa epekto sa pagnegosyog krudo karon.
Czech[cs]
V 16. STOLETÍ byl obchod s kořením pro světovou ekonomiku stejně zásadní jako v dnešní době obchod s ropou.
Danish[da]
I DET 16. århundrede havde handlen med krydderier lige så stor indflydelse på verdensøkonomien som handlen med råolie har i dag.
German[de]
IM 16. Jahrhundert kurbelte der Gewürzhandel die Weltwirtschaft genauso an wie der Erdölhandel heute.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ nte isua 400 ko ke edem, ufuọn̄n̄kpọ utọ nte nutmeg, ntokon, ye mme n̄kpọ ntre ama anam ediwak idụt ẹforo ukem nte aranisọn̄ anamde mfịn.
Greek[el]
ΤΟΝ 16ο αιώνα, το εμπόριο μπαχαρικών επηρέαζε τόσο πολύ την παγκόσμια οικονομία όσο και το εμπόριο αργού πετρελαίου σήμερα.
English[en]
DURING the 16th century, the spice trade powered the global economy much as the trade of crude oil does today.
Spanish[es]
EN EL siglo dieciséis, el comercio de especias impulsaba la economía mundial tal como el petróleo lo hace hoy.
Estonian[et]
VÜRTSIKAUBANDUS oli 16. sajandil maailmamajandusele sama tähtis nagu naftakaubandus tänapäeval.
Finnish[fi]
MAUSTEKAUPPA vahvisti maailmantaloutta 1500-luvulla samaan tapaan kuin raakaöljyn kauppa nykyään.
Fijian[fj]
E IVUREVURE levu ni ilavo ena ika16 ni senitiuri na isaluaki, me vaka ga na kena rawailavo tiko vakalevu ena gauna qo na waiwai.
French[fr]
AU XVIe SIÈCLE, le commerce des épices alimentait l’économie mondiale, comme celui du pétrole aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
SANG ika-16 nga siglo, grabe ang pagbaligyaanay sang mga panakot sa bilog nga kalibutan kaangay sang krudo sa karon.
Croatian[hr]
U 16. STOLJEĆU trgovina začinima snažno je utjecala na razvoj svjetskog gospodarstva, kao što to danas čini trgovina sirovom naftom.
Haitian[ht]
NAN 16yèm syèk la, se komès epis ki te baz ekonomi monn nan menm jan sa ye pou komès petwòl la jodi a.
Hungarian[hu]
A XVI. században a fűszerek éppolyan fontos szerepet töltöttek be a világ gazdaságában, mint ma a nyersolaj.
Armenian[hy]
ՏԱՍՆՎԵՑԵՐՈՐԴ դարում համեմունքների առեւտուրը առանցքային դեր ուներ համաշխարհային տնտեսության մեջ, ճիշտ ինչպես նավթի առեւտուրը՝ այսօր։
Indonesian[id]
SELAMA abad ke-16, perdagangan rempah-rempah menjadi penggerak utama ekonomi dunia seperti perdagangan minyak mentah sekarang ini.
Iloko[ilo]
IDI 1500’s, ti negosio iti rekado ti nangpapigsa iti ekonomia ti lubong kas iti negosio iti langis ita.
Italian[it]
NEL XVI secolo il commercio delle spezie alimentava l’economia mondiale un po’ come fa oggi il commercio del petrolio.
Japanese[ja]
16世紀において香辛料貿易は,現代の原油貿易と同様,世界経済に大きな影響を与えていました。
Georgian[ka]
მეთექვსმეტე საუკუნეში სანელებლებით ვაჭრობა მსოფლიო ეკონომიკაზე ისეთივე დიდ გავლენას ახდენდა, როგორსაც დღეს ნედლი ნავთობით ვაჭრობა.
Kazakh[kk]
XVI ҒАСЫРДА дәмдеуіштер саудасы қазіргі таңдағы мұнай өндірісі сияқты дүниежүзілік экономикада маңызды рөл атқарған.
Korean[ko]
16세기에 향신료 무역은 오늘날의 석유 무역처럼 세계 경제를 움직이는 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
MU MYAKA kitota kya bu 16, busulu bwa kupotesha binunka bulongo bwaletele bukomo mu ntanda yonse byonkatu biji manyi a mu myotoka lelo jino.
Kyrgyz[ky]
УЧУРДА чийки мунай дүйнөлүк экономикага зор таасир тийгизгендей эле, 16-кылымда татымалдар экономикага чоң таасир эткен.
Lingala[ln]
NA BAMBULA ya 1500, mombongo ya bikelakela ya kotya na bilei etombolaki nkita ya mokili, kaka ndenge moko na mombongo ya petrole ya moindo lelo.
Malagasy[mg]
TENA nampandroso ny toe-karena eran-tany ny fivarotana zava-manitra, tamin’ny taona 1500 tany ho any, tsy misy hafa amin’ny fivarotana solika tsy voadio ankehitriny.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာ ရေနံကုန်သွယ်ရေးက ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးကို ထိန်းချုပ်ထားသလို ၁၆ ရာစုမှာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ကုန်သွယ်ရေးကလည်း အဓိကစီးပွားရေးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
PÅ 1500-tallet hadde krydderhandelen mye å si for verdensøkonomien, omtrent som handelen med råolje har i dag.
Dutch[nl]
IN DE 16de eeuw werd de wereldeconomie gedomineerd door de handel in specerijen — vergelijkbaar met de huidige oliehandel.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la bo-16 la nywaga, kgwebo ya dinoko goba disepaese e be e etšwa pele ikonoming ya lefaseng go fo swana le kgwebo ya oli e tala lehono.
Ossetic[os]
16 ӔНУСЫ дунейы экономикӕйыл ӕппӕты тынгдӕр ӕндӕвта хӕрздӕфгӕнӕнтӕ уӕй кӕныны хъуыддаг, абон ыл нефт уӕй кӕныны хъуыддаг куыд ӕндавы, афтӕ.
Polish[pl]
W XVI WIEKU handel przyprawami korzennymi napędzał światową gospodarkę, podobnie jak dzisiaj napędza ją handel ropą naftową.
Portuguese[pt]
NOS anos 1500, o comércio de especiarias era tão importante para a economia mundial quanto o petróleo é hoje.
Rundi[rn]
MU KINJANA ca 16, urudandaza rw’ibirungo rwari rukomeye cane kw’isi kuruta urudandaza rw’igitoro muri iki gihe.
Romanian[ro]
PE PARCURSUL secolului al XVI-lea, comerțul cu mirodenii a influențat mult economia mondială, la fel cum o face comerțul cu țiței în prezent.
Russian[ru]
В XVI веке торговля пряностями оказывала такое же влияние на мировую экономику, как торговля нефтью сегодня.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya 16, ubukungu bw’isi bwari bushingiye ku bucuruzi bw’ibirungo nk’uko muri iki gihe bushingiye kuri peteroli.
Sinhala[si]
අද ලෝක වෙළඳපොළේ ඛනිජ තෙල්වලට තියෙන්නේ ප්රධාන තැනක් කියලා කවුරුත් දන්නවා.
Slovak[sk]
V 16. STOROČÍ obchod s korením výrazne ovplyvňoval svetovú ekonomiku podobne ako dnes obchod s ropou.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju je bilo trgovanje z začimbami gonilna sila svetovne ekonomije, podobno kot je danes trgovanje s surovo nafto.
Shona[sn]
MUMAKORE ari pakati pa1501 na1600, bhizimisi rokutengesa zvekukaringa (spices) rakasimudzira upfumi hwenyika pasi rose sezviri kungoitwawo nokutengesa crude oil mazuva ano.
Albanian[sq]
GJATË shekullit të 16-të tregtia e erëzave ndikoi shumë te rritja e ekonomisë botërore, ashtu si tregtia e naftës sot.
Serbian[sr]
TOKOM XVI veka, trgovina začinima bila je za svetsku ekonomiju isto toliko važna koliko je danas trgovina naftom.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tsa bo-1500, khoebo ea linōko e ne e le eona e laolang moruo oa lefatše, feela joalokaha oli e tala e etsa kajeno.
Swedish[sv]
UNDER 1500-talet var kryddhandeln motorn i den globala ekonomin, ungefär som handeln med råolja är i dag.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya 16, biashara ya viungo ilichangia sana ukuzi wa uchumi wa ulimwengu kama tu ilivyo biashara ya mafuta ghafi leo.
Congo Swahili[swc]
KATIKA karne ya 16, biashara ya viungo ilichangia sana ukuzi wa uchumi wa ulimwengu kama tu ilivyo biashara ya mafuta ghafi leo.
Tagalog[tl]
NOONG ika-16 na siglo, pinalakas ng kalakalan ng pampalasa ang ekonomiya ng daigdig, gaya ng kalakalan ng langis sa ngayon.
Tswana[tn]
KA LEKGOLO la bo16 la dingwaga, kgwebo ya ditswaiso e ne ya nna le seabe se segolo thata mo ikonoming ya lefatshe fela jaaka kgwebo ya oli e e sa tlhotlhiwang e na le seabe seno gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAANDA wamyaka wa 16, makwebo aatununkilizyo ngaakali makwebo aakali kuleta mali munyika mbubonya mbwaacita mazuba aano makwebo aamungwimba.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDE ham petrolün dünya ekonomisindeki önemi neyse, 16. yüzyıl boyunca baharat ticareti de aynı öneme sahipti.
Tsonga[ts]
HI VA-1500, ku xavisiwa ka swipayisisi a ku tlakusa ikhonomi ku fana ni ndlela leyi ku xavisiwa ka oyili ku yi tlakusaka ha yona sweswi.
Tatar[tt]
БҮГЕН нефтьне сату икътисадта зур роль уйнаган кебек, XVI нчы гасырда тәмләткечләрне сату да икътисадка бик тәэсир иткән.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ XVI століття торгівля прянощами справляла на світову економіку такий же вплив, як нині торгівля нафтою.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA yoo-1500 ishishini lezinongo lalihamba phambili kwezoqoqosho ehlabathini lonke, njengokuba linjalo eleoli namhlanje.
Yoruba[yo]
BÍ ÒWÒ epo rọ̀bì ṣe wọ́pọ̀ lóde òní ni òwò àwọn èròjà amóúnjẹ-ta-sánsán ṣe gbayé kan ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún.
Chinese[zh]
16世纪的香料贸易带动了全球经济的发展,就像今天的原油贸易一样重要。
Zulu[zu]
PHAKATHI nekhulu le-16 leminyaka, ukuhweba ngezinongo kwasimamisa umnotho womhlaba njengoba nje kwenza ukuhweba ngowoyela ongahluziwe namhlanje.