Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan verwys na ’n sissende aftog of na die lae toon van die nasie se stem weens die rampspoed wat hulle ervaar.
Amharic[am]
ይህ አባባል የግብፅን መሸሽ ለማመልከት አሊያም ብሔሩ ከደረሰበት ጥፋት የተነሳ ኀፍረት መከናነቡን ለመግለጽ የተነገረ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون المقصود هسيس الحية عند انسحابها، اشارة الى هزيمة مصر. او ربما يشير ذلك الى خفوت صوت مصر كأمة، اي اذلالها، بسبب الكارثة التي ستحل بها.
Azerbaijani[az]
Bu, həm məğlub olduğu üçün Misir xalqının səsinin geri çəkilən ilanın fışıltısına bənzəməsinə, həm də onun müsibətə düçar olduğuna görə alçaldılmasına aid ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nanonongod ini magsalang sa nagsisiwit na pag-atras o sa pagigin maluya kan tingog kaini bilang nasyon huli sa pakaeksperyensia nin grabeng kapahamakan.
Bemba[bem]
Ici nalimo kuti calosha ku kucimba kwa bena Egupti ukwingaba kwati kulila kwa nsoka ilyo yatiina nelyo ku kuseebana pa mulandu wa kucimfiwa.
Bulgarian[bg]
Това може да се отнася за съскащия звук на змия при отстъпление или за тихия стон при сполитаща беда.
Bislama[bi]
Maet i minim smol noes we wan snek i mekem taem hem i ronwe, no maet tok ya i blong tokbaot taem ya we ol man Ijip oli sem bigwan from we oli bin lus long faet.
Bangla[bn]
এটা হয়তো পিছু হটে যাওয়া সাপের ফোঁস ফোঁস শব্দ অথবা বিপর্যয় ভোগ করার কারণে এক জাতি হিসেবে মিসরের অবমানিত অবস্থাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtumong kini sa alingisngis sa usa ka nagpalayo nga halas o sa kaulawan nga naagoman sa Ehipto ingong usa ka nasod tungod sa usa ka katalagman.
Chuukese[chk]
A ina ussun pokiten ena mwu epwe tekisonetiu seni an küna feiengaü.
Czech[cs]
Buď to může poukazovat na hlas syčícího hada na ústupu, nebo na skutečnost, že hlas Egypta bude po jeho národní katastrofě sotva slyšet.
German[de]
Das könnte sich auf einen zischenden Rückzug beziehen oder auf eine katastrophale nationale Demütigung.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu afia woƒe sisi le aʋa nu ƒe hoowɔwɔ, alo ale si wobɔbɔ woƒe dukɔa ɖe anyi ale gbegbe be woƒe gbe megate ŋu dea dzi o la.
Efik[efi]
Emi ekeme ndidi sia enye edidiaride afiak edem, m̀mê sia enye mîdinyeneke aba uyo nte idụt ke ntak emi ẹdisobode enye.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αναφέρεται είτε στο ότι η Αίγυπτος υποχωρεί νικημένη παράγοντας σφυριχτό ήχο είτε στο ότι η φωνή της ως έθνους είναι χαμηλή εξαιτίας καταστροφών που υφίσταται.
English[en]
This may refer either to a hissing retreat or to the lowness of her national voice because of experiencing disaster.
Estonian[et]
See võib viidata kas Egiptuse taganemisele, nagu madu sisisedes taganeb, või riigi õnnetusest tingitud alandatud seisundile.
Persian[fa]
به احتمال زیاد این گفته یا به عقبنشینی مصر مثل هیس کردن مار حین عقب کشیدن خود اشاره میکند یا این که در اثر مصایبی که بر آنها آمده است صدای بلند آنها اکنون به هیس پایین و نامحسوس تبدیل شده است.
Finnish[fi]
Tämä saattaa viitata joko sihisevään peräytymiseen tai kansakunnan äänen vaimeuteen, joka johtui sen kärsimästä onnettomuudesta.
Fijian[fj]
E rairai vakaibalebaletaki tiko ina irorogo ni vakasisisi ni gata ni suka tiko i muri, se na rogo mamada ni domo i Ijipita nira madualaka na leqa era sotava tiko.
French[fr]
Cette comparaison peut soit évoquer le sifflement qui accompagne la fuite d’un serpent, soit traduire la faiblesse de la voix de l’Égypte à la suite d’une défaite.
Ga[gaa]
Ekolɛ aatsɔɔ akɛ Mizraim kɛ bolɔmɔ joɔ foi yɛ ta naa tamɔ onufu bolɔɔ kɛ́ eejo nɔ ko naa foi lɛ, ni eeenyɛ eba hu akɛ bɔ ni akɛ haomɔi ba maŋ lɛ shi ní no haaa egbee aya shɔŋŋ dɔŋŋ yɛ majimaji ateŋ saji amli lɛ ha akɛ egbee to onufu bolɔmɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e kaineti ma tangin te naeta ngkana e kerikaki, ke kamaamaean te natannaomata are Aikubita ngke e rotaki n te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Koʼápe ohechauka hoʼa vaipa rire ko tetãme, haʼekuéra ogueviha peteĩ mbói oturuñeʼẽháicha odisparakuévo.
Gun[guw]
Ehe sọgan dlẹnalọdo ogbè odàn he joagọyigodo po awuyiya po tọn kavi ogbè awubla tọn akọta lọ tọn na numimọ nugbajẹmẹji tọn tintindo wutu.
Hausa[ha]
Wannan na iya nufin kunyantar da Masar da aka yi domin bala’in da ta sha.
Hebrew[he]
ייתכן שהדבר מרמז על לחישת נחש במנוסתו או לקולה של האומה המושפלת בשל האסון הניחת עליה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapatuhoy ini sa sagitsit sang nagaisol nga man-ug ukon sa kahuluy-an sini bangod sang naagihan nga kapahamakan.
Croatian[hr]
To se može odnositi na siktanje zmije koja se povlači jer je poražena ili je glas Egipta sličan siktanju u tom smislu što je vrlo tih uslijed poniženja i nevolja koje su snašle Egipat.
Hungarian[hu]
Ez utalhat visszavonulásra, melyet egy kígyó sziszegéssel jelez, vagy pedig arra, hogy mint nemzet, alig hallatja hangját az őt ért csapások miatt.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ ակնարկել Եգիպտոսի նահանջին կամ նուաստացած դիրքին՝ առ ի հետեւանք աղէտի։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin memaksudkan bunyi mendesis ular yang mengundurkan diri atau suara rendah bangsa itu akibat malapetaka yang dideritanya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na nke a na-ezo aka n’ụzụ agwọ na-eme mgbe ọ na-agba ọsọ ma ọ bụ olu dị ala mba ahụ nweziri n’ihi ọdachi ndị dakwasịrị ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumukoy dayta iti sumayetset a panagsanudna wenno iti kinababa ti timekna kas maysa a nasion gapu iti mapaspasaranna a didigra.
Icelandic[is]
Hugsanlega er átt við hvæsið í hopandi höggormi eða auðmýkingu Egypta þegar hörmungar dundu yfir þjóðina.
Isoko[iso]
Onana o sai dhesẹ edo ọgaga nọ oriọvọ o re ru nọ ọ tẹ nya ku ekpehre oware hayo edo okpẹwho Ijipti fiki okpẹtu nọ o mi rai ogaga no.
Italian[it]
Questo può riferirsi al sibilo di un serpente quando si ritira oppure al fatto che la voce della nazione sarebbe stata bassa a causa della disfatta subita.
Japanese[ja]
この部分は,エジプトが災難に遭ったために,シューという音を出しながら逃げる蛇のように退却したこと,あるいは国民の声が低くなることを言っているのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა იმიტომ, რომ გველი უკან დახევის დროს სისინებს ან იმიტომ, რომ ეგვიპტე დამცირდა უბედურების დროს.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mutindu bo vandaka kuvutuka nima sambu na kutina mbeni to mutindu dikanda yango kuwaka nsoni na ntwala ya mpasi yina kubwilaka yo.
Kazakh[kk]
Бұл олардың апатқа ұшырағаннан кейінгі халықтың ысқыра артқа шегінгеніне немесе бәсеңдеген үніне нұсқауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pineqarsimasinnaavoq pulateriaarsuup uteriaraangami seerpalunnera imaluunniit Egypteni ajunaarnersuarmik eqqorneqarami nipaqanngingajattumik tusarsaanera.
Kannada[kn]
ಈ ಶಬ್ದವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪದ ಸಪ್ಪಳವನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಐಗುಪ್ತವು ದುರಂತಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಲನ್ನನುಭವಿಸಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 말은 뱀이 쉿 소리를 내며 물러가듯이 퇴각하는 것이나, 이집트가 재난을 겪으면서 기세가 꺾여 목소리가 작아지는 것을 가리킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jiwi jakonsha kutazha ku nswalo ya muloolo wachina nangwa ku muteto wa mukoka wa bantu na mambo a kupita mu bya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mu kuma kia nsoni zafwa esi Engipito vava batiniswa kw’atantu.
Kyrgyz[ky]
Бул согушта артка чегингенде чыгарган үн же душмандарынан сокку жеп, улут катары басынтылганда акырын чыгып калган «үн» болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okutegeeza okusiiya ng’okw’omusota nga gulina kye gudduka oba eddoboozi lya Misiri okuba wansi olw’okuba awanguddwa.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala makɛlɛlɛ makasi oyo bafandi na yango bazalaki kosala ntango bakimi liboso ya banguna na bango to mpe ndenge oyo mingongo na bango ezalaki kokita ntango bakutani na makambo ya mpasi.
Lozi[loz]
Mwendi kabakala kozi ye ne ba ipumani ku yona Maegepita, sitongo sa bona ne si swana sina mufoomelo wa noha ye sabile.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti siejama su atsitraukiančia gyvate, arba su tautos pažeminimu dėl ją ištikusių negandų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda padi Edipito, pa kupwa kutanwa na kyamalwa, wādi wa kwela lushiba nansha amba diwi dya muzo wandi dyādi dya kwika.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bileja muvua Ejipitu unyema mvita anyi dipuekeshibua milongo dia ditunga edi dijima bua makenga avua madikuate.
Luvale[lue]
Echi pamo chatalisa kuwoma vevwile vaEjipitu nakuchina, chipwe kukuhomba chavo mwomwo yakumona ukalu.
Lunda[lun]
Ichi anateli kuchifwanisha kumuswalu wakapela wunakutemuka, hela nsonyi jatiyili muza waEjipitu hamuloña wakumona kukala.
Morisyen[mfe]
Kitfois sa faire pense son ki enn serpent faire kan li sauvé, ou-soit la voix l’Égypte ki pou baissé parski l’Égypte pou perdi la face kan li pou passe dan malheur.
Marshallese[mh]
Emaroñ jerbal ñan juõn ainikien ekaburomojmoj serpent eo ej kwaloke ñe ej ko ak ñan ainikien an juõn ailiñ kin an kar iion jorrãn.
Macedonian[mk]
Ова може да се однесува или на шиштењето на змијата кога се повлекува, или на тоа што паднал ниско како држава откако доживеал пропаст.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa Ezipt nebã sẽn pa le tõe n zẽk b koees b sẽn paam yãndã yĩngã la b sẽn mak-b zoeesã bʋrg ne waaf sẽn zoet n baood a meng sẽn maand bʋrg ningã.
Marathi[mr]
संकट आल्यामुळे ईजिप्तने सरसर आवाज करत मागे जाणाऱ्या सर्पासारखी माघार घेतली हे सूचित करण्याकरता किंवा राष्ट्र या नात्याने त्यांच्या मानहानीच्या संदर्भात कदाचित असे म्हटले असावे.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jirreferi jew għal meta jirtiraw bħal serp li jagħmel ħoss hu u jaħrab jew inkella għall- vuċi baxxa tagħhom bħala ġens minħabba li jesperjenzaw diżastru.
Norwegian[nb]
Dette kan enten være med tanke på hvordan slangen hveser når den trekker seg tilbake, eller med tanke på hvor svak Egypt som nasjon er i røsten når ulykken rammer landet.
Nepali[ne]
यसले सर्पजस्तै सुलुसुलु गर्दै पछि हट्नुलाई वा विपत्ति भोग्नुपरेको कारण अपमानित हुनुपरेको अवस्थालाई बुझाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Epopyo olo otashi dulika tali ulike kokuxwema kweyoka tali faduka po ile kokukema newi lopedu kwOvaegipti omolwokufifwa ohoni ve li oshiwana.
Niuean[niu]
Liga hagaao e mena nei ke he leo puhiti he gata ka fakapepeke po ke ke he fakamā he motu ha kua matematekelea.
Dutch[nl]
Dat kan duiden op een sissende aftocht of op de zwakheid van de stem van Egypte als natie als gevolg van de rampspoed die haar overkomt.
Northern Sotho[nso]
Se se ka bolela modumo wa go gwaša ga noga e tšhabago goba go kokobetšwa ga Egipita e le setšhaba ka baka la go lebana le kotsi.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый амоны, Египет кӕй у, фӕстӕмӕ сыф-сыфгӕнгӕ чи фӕбыры, ахӕм калмы хуызӕн, кӕнӕ та бӕллӕхты фыдӕй Египеты адӕмы хъӕлӕс тыхӕй-фыдӕй кӕй хъуысы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਹਟਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀਂ-ਸੀਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸਰ ਹਾਰ ਕੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹਾਰ ਤੋਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin tutukoyen na saya so uni na uleg ya onkukuyat odino say inkiyabeba na Ehipto bilang sakey a nasyon sanen asagmak to so desyang.
Pijin[pis]
Diswan maet piksarem saond wea wanfala snek mekem taem hem fraet and ranawe or wei wea Egypt hem tok smol taem hem shame from bigfala trabol kasem hem.
Polish[pl]
Analogia ta może nawiązywać do syczenia uciekającego węża lub do zgnębionego głosu Egipcjan po doznanej klęsce.
Pohnpeian[pon]
Met kakete wehwehki ngilen masepwehkada oh pwurasang de ngilen karakarahkala en wehio pwehki apwal me lelohng ih.
Portuguese[pt]
Isso talvez se refira a um recuo sibilante como o de uma serpente, ou ao rebaixamento do país por causa de um desastre.
Ruund[rnd]
Chom chinech chifanyidin kwikal ap dipumb dijim ap chonyin cha dizu dia mwishin mulong wa mar makeza kuyishiken.
Romanian[ro]
Asemănarea ar putea indica fie o fugă ruşinoasă dinaintea duşmanului, fie faptul că vocea Egiptului s-a stins în urma unei catastrofe.
Russian[ru]
Этот стих может указывать на то, что Египет подобен отползающей змее, которая шипит, или что национальный голос Египта очень слаб из-за постигших его бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byerekeza ku ijwi ry’inzoka yikubuye ikagenda, cyangwa bikaba bivuga ko iryo shyanga ryari kuvuga mu ijwi rito cyane kubera akaga ryari kuba ryahuye na ko.
Sinhala[si]
මෙසේ සමාන කර තිබෙන්නේ ඊජිප්තුව අද්දුටු මහත් විනාශය නිසා එය වැටී තිබූ පහත් තත්වය විස්තර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Tento opis sa môže vzťahovať buď na to, že Egypt bude so sykotom ustupovať, alebo na to, že Egypt ako národ bude ticho vzhľadom na blížiacu sa katastrofu.
Slovenian[sl]
Te besede se lahko nanašajo na to, da se bo Egipt umaknil, podobno kakor se kača s sikanjem umika, oziroma na to, kakšno ponižanje bo ta narod občutil zaradi katastrofe, ki ga bo doletela.
Samoan[sm]
Atonu o loo faasino atu lenei leo po o le paū o le leo ona ua latou iloa mala.
Shona[sn]
Izvi zvingareva kushinyira kunoita nyoka kana ichidzokera shure kana kuti kuderera kwenzwi renyika yacho nokuti yakawirwa nedambudziko.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i referohet ose tingullit fishkëllyes të gjarprit kur largohet, ose poshtërimit të Egjiptit si komb në zë, ngaqë ka pësuar katastrofë.
Serbian[sr]
To se možda odnosi na zvuk kojim se zmija oglašava prilikom povlačenja ili na to da je Egipat bio na lošem glasu zbog nevolje koja ga je zadesila.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba le bolela molumo o sheshang oa noha ha e chechela morao kapa le bolela ho tlotloloha ha sechaba sa Egepeta ka lebaka la ho hlaheloa ke tlokotsi.
Swedish[sv]
Det kan antingen avse hur ormen väser när den drar sig tillbaka efter ett nederlag eller hur svag Egyptens röst skulle vara när olyckan drabbade landet.
Swahili[sw]
Huenda hilo linahusu sauti ya nyoka anayekimbia au sauti ya chini ya kunyenyekezwa kwa Misri kwa sababu ya msiba.
Congo Swahili[swc]
Huenda hilo linahusu sauti ya nyoka anayekimbia au sauti ya chini ya kunyenyekezwa kwa Misri kwa sababu ya msiba.
Tamil[ta]
திடீரென ஆபத்து நேரிட்டதால், பாம்பைப் போல சீறிவிட்டுப் பின்வாங்குவதையோ ஒரு தேசமாக எகிப்திற்குத் தலைகுனிவு ஏற்படுவதையோ இது குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇది, ఐగుప్తు ఒక రాజ్యంగా తాను అనుభవించిన నాశనాన్నిబట్టి బుసకొడుతూ పారిపోవడాన్ని లేక దాని స్వరం తగ్గిపోవడాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นี่ อาจ พาด พิง ถึง เสียง ดัง ฟ่อ ๆ ของ งู ที่ กําลัง ล่า ถอย หรือ ไม่ ก็ เสียง ของ ชาติ อียิปต์ ที่ ได้ รับ ความ อับอาย ขายหน้า เนื่อง จาก ประสบ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
እዚ ደሃይ እዚ ነቲ ንምድሕርሓር ዜመልክት ፉፍ ዚብል ድምጺ ወይ ጥፍኣት ስለ ዝመጾም ትሑት ደሃይ ከም ዘለዎም ዚሕብር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ivur ne ngi ôron ér tar u Igipiti yange u tagher a mzeyol nahan u ya kunya shin u hide ijime sha mcie er iov i iyô i i lu yevese kwagh nahan.
Turkmen[tk]
Bu aýatda Müsür haşyldap, süýşenekläp yza çekilýän ýylana meňzedilýär ýa-da heläkçiliklere uçrandygy sebäpli, Müsüriň milli sesiniň örän ejizligi görkezilýär.
Tagalog[tl]
Itinulad ang Ehipto sa isang ahas na umaatras. Napahiya ang Ehipto sa dinanas niyang kapahamakan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbeyaka nembetshiya dia wakadjama otshumba ndo wakalawɔ atunyi awɔ, kana okitekitelo wa dui di’ase Edjibito etena kakawahomɔ mpokoso.
Tswana[tn]
Seno se ka tswa se kaya go sia ga gagwe jaaka noga e e sumang kgotsa se kaya go tlhabisiwa ditlhong ga gagwe jaaka setšhaba ka ntlha ya go welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai eni ki he le‘o ‘o ha ngata he taimi ‘oku holomui aí pe ko hono tu‘unga ololalo fakapule‘angá koe‘uhi ko ‘ene hokosia ‘a e fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kukozyanyisyigwa akusokosya kwanzoka ipilukila nkoyazwa antela kubula majwi kwa Egepita akaambo kakunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa inap makim kain nois em snek i save mekim taim em i ranawe, o em inap makim sem em lain Isip i kisim taim bagarap i painim ol.
Turkish[tr]
Bu ayette, felaket yaşadığı için Mısır’ın bir yılan gibi tıslayarak geri çekilmesi ya da bir ulus olarak küçük düşmesi kastediliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga va swi vula ku baleka hi ku kolola kumbe ku khomiwa hi tingana ka tiko ra Egipta hikwalaho ka khombo leri ri weleke.
Tatar[tt]
Бу сүзләр, күрәсең, Мисыр тавыш биреп артка чигенеп барган еланга охшаш икәнен күрсәтә яки бу сүзләр бәла-казага эләккән Мисыр иленең хурлыклы хәлен күрсәтәдер.
Tumbuka[tum]
Ici cingang’anamura umo njoka yikulilira kweniso kukhozgeka soni kwa Eguputo cifukwa ca masoka.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakasino atu te mea tenei ki se ‵tagi o se gata telā ko mataku io me ko tena tulaga malalo ona ko fakalavelave kolā e fe‵paki mo ia.
Twi[tw]
Eyi betumi akyerɛ animguase a ɛkaa wɔn ma woguanee te sɛ ɔwɔ a ehu aka no ma ɔreguan anaa esiane amanehunu a ɛbaa wɔn so nti na wɔnte wɔn nne bio no.
Tahitian[ty]
E au te reira i te hio ia horo ê te hoê ophi aore ra i te paruparu o te reo o Aiphiti i muri a‘e i te pauraa.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka oku liyula kuavo poku tila, ale oku sepuiwa kuofeka yavo eci yi lunduiwa lovanyali.
Urdu[ur]
جیسے ایک سانپ سسکار کر پیچھے ہٹتا ہے اسی طرح یہ تباہی کا سامنا کرنے کی وجہ سے ایک قوم کے طور پر مصر کی پسپائی یعنی شکست کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga ambela kha u humela havho murahu vho fhumula kana kha u shoniswa havho nga ṅwambo wa khombo dze vha ṱangana nadzo.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể ám chỉ tiếng huýt sáo khi rút lui hay tiếng nói yếu ớt của quốc gia này vì đã gặp tai họa.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe faka ʼuhiga peʼe ki he logoaʼa ʼo he gata ʼe hola peʼe ko te fakalainoaʼi ʼo te puleʼaga ʼo Esipito ʼi te tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko kiai.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubhekisela kwisandi senyoka erhoxayo okanye isizungu ekuso iYiputa ngenxa yentlekele.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge yip’ fan lingan e porchoyog ni be yan yan ara laman yu Egypt nib achichig ya keb e gafgow ngorad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí bí orílẹ̀-èdè náà yóò ṣe rọra máa ké nítorí àjálù tó dé bá a bí ìgbà tí ejò rọra ń dún nígbà tó bá ń fi ìbẹ̀rù sá lọ, ó sì lè jẹ́ nítorí ẹ̀tẹ́ tó bá orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼex u juum u bin utúul kaan ken púutsʼkeʼ, maʼ xaaneʼ bey xan u juum u bin u yáalkab u soldadoiloʼob Egipto ken peʼernakoʼob kaʼachoʼ, wa maʼ xaaneʼ letiʼe u juum u yokʼoloʼob ken tsʼoʼokok u peʼerkoʼob upʼéel baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni zeeda gaca casi ridxi ni runi ti beendaʼ ora maʼ gudindené tuuxa maniʼ ne qué ñanda ñuni gastiʼ, maʼ zeʼ maʼ ziyuunaʼ.
Zande[zne]
Gipai re rengbe kadu tipa gu woro yó naapa wa woo naagbe tiru rogo akayakpe. Watadu si rengbe kadu tipa ho i adini beyo na vura, i kini tona ka zubo kusayo na kpee wa bagawege naapaha ho boro agbia ru ni.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kubhekisele emsindweni wenyoka ebalekayo noma ukuthotshiswa kweGibhithe ngenxa yokubhekana nenhlekelele.