Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velká část obyvatelstva neviděla žádnou výhodu v řádně uzavřeném manželství. Dvojice spolu prostě žily, aby odchovaly děti.
Danish[da]
En stor del af befolkningen kunne ikke se nogen grund til at blive lovformeligt gift; man flyttede blot sammen og fik børn.
German[de]
Ein großer Teil der Bevölkerung sah nicht ein, warum man seine Ehe gesetzlich eintragen lassen sollte; Pärchen zogen einfach zusammen, um Kinder aufzuziehen.
Greek[el]
Μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού δεν διέκρινε κανένα όφελος από το νόμιμο γάμο· τα ζευγάρια απλώς έμεναν μαζί για να μεγαλώσουν τα παιδιά τους.
English[en]
A large proportion of the population saw no advantage in being legally married; couples just settled down together to raise children.
Spanish[es]
Muchos de los habitantes no veían ninguna ventaja en casarse legalmente; las parejas simplemente vivían juntas para criar hijos.
Finnish[fi]
Suuri osa väestöstä ajatteli, ettei avioliiton laillistamisesta ollut mitään hyötyä, ja siksi pariskunnat alkoivat vain asua yhdessä ja perustivat siten perheen.
French[fr]
Une grande proportion de la population ne voyait pas la nécessité de se marier légalement; les couples ne s’installaient ensemble que pour élever les enfants.
Hungarian[hu]
A népesség nagy része nem találta előnyösnek, hogy törvényes házasságban éljen; a párok egyszerűen összeköltöztek, hogy gyermekeket neveljenek.
Indonesian[id]
Sebagian besar penduduk tidak melihat manfaat untuk menikah secara sah; pasangan-pasangan begitu saja hidup bersama dan membesarkan anak-anak.
Italian[it]
Buona parte della popolazione pensava che non ci fosse alcun vantaggio a essere sposati legalmente; le coppie si limitavano a mettersi insieme per allevare i figli.
Japanese[ja]
住民のほとんどは正式に結婚することの利点を認めていませんでした。 夫婦は子供を育てるために一緒に住んでいるだけでした。
Korean[ko]
주민 대부분은 합법적으로 결혼해 봤자 유리할 것도 없다는 생각이어서, 남녀가 그냥 동거하면서 자녀를 기르고 있었다.
Norwegian[nb]
En stor del av befolkningen kunne ikke se noen fordel ved å være lovformelig gift. Parene bare flyttet sammen og fikk barn.
Dutch[nl]
Een groot deel van de bevolking zag het nut er niet van in voor de wet te trouwen; paren gingen gewoon samenwonen en stichtten gezinnen.
Portuguese[pt]
Uma grande parte da população não via nenhuma vantagem no casamento legal; os amigados simplesmente passavam a morar juntos e a ter filhos.
Slovak[sk]
Veľká časť obyvateľstva nevidela žiadnu výhodu v riadne uzavretom manželstve. Dvojice spolu proste žili, aby vychovali deti.
Swedish[sv]
En stor del av befolkningen såg inte någon fördel med att vara lagligt gift; paren bara bodde tillsammans för att uppfostra barn.