Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) да бъде, поне при визуална инспекция, като цяло свободен от вредители, които влошават качеството му, и по него да няма признаци или симптоми за такива вредители, които да намаляват използваемостта му.
Czech[cs]
e) musí být alespoň na základě vizuální kontroly v podstatě prostý škodlivých organismů snižujících kvalitu nebo jakýchkoli známek či příznaků škodlivých organismů, které snižují jeho užitkovou hodnotu.
Danish[da]
e) Det skal i det mindste ved en visuel undersøgelse i alt væsentligt være fri for kvalitetspåvirkende skadegørere og tegn eller symptomer herpå, som reducerer dets anvendelighed.
German[de]
(e) es ist zumindest dem Augenschein nach praktisch frei von qualitätsmindernden Schädlingen sowie von Anzeichen oder Symptomen eines solchen Befalls, die seinen Gebrauchswert herabsetzen.
Greek[el]
ε) πρέπει τουλάχιστον κατά την οπτική εξέταση, να είναι ουσιαστικά ελεύθερο επιβλαβών οργανισμών που υποβαθμίζουν την ποιότητα, ή από σημεία ή συμπτώματα αυτών, τα οποία μειώνουν τη χρησιμότητά του,
English[en]
(e) it shall at least on visual inspection, be substantially free from any pests impairing quality, or any signs or symptoms thereof, which reduce its usefulness.
Spanish[es]
e) al menos en una inspección visual, estarán sustancialmente exentos de toda plaga que pueda afectar a la utilidad de los materiales, así como de sus signos o síntomas.
Estonian[et]
e) see peab vähemalt visuaalse kontrolli põhjal olema praktiliselt ilma ühegi kvaliteeti ohustava taimekahjustajata või sellest tulenevate kasutuskõlbulikkust vähendavate tunnuste või sümptomiteta.
Finnish[fi]
e) sen on ainakin silmämääräisesti tarkasteltuna oltava käytännöllisesti katsoen vailla laatua heikentäviä tuhoojia taikka niihin viittaavia merkkejä tai oireita, jotka vähentävät sen käyttökelpoisuutta.
French[fr]
e) il est, au moins d’après l’examen visuel, essentiellement exempt d’organismes nuisibles affectant sa qualité ainsi que de tout signe ou symptôme de tels organismes réduisant son utilité.
Irish[ga]
(e) tríd is tríd beidh sé saor, ar bhonn cigireacht ó amharc ar a laghad, ó aon lotnaidí a lagódh a cháilíocht, agus ó aon chomharthaí nó siomptóim de na lotnaidí sin, a lagódh a fhóntas.
Hungarian[hu]
e) legalább a szemrevételezéses ellenőrzés alapján alapvetően mentes a minőséget rontó bármely károsítótól, vagy annak bármiféle jelétől vagy tünetétől, ami hasznosíthatóságát csökkenti.
Italian[it]
e) è sostanzialmente esente, perlomeno all'ispezione visiva, da organismi nocivi che ne compromettono la qualità, come pure da relativi segni e sintomi che ne riducono l'utilità;
Lithuanian[lt]
e) bent jau apžiūrint išoriškai, iš esmės neturi jokių kokybę menkinančių kenksmingųjų organizmų, ar kokių nors jų ženklų arba požymių, dėl kurių sumažėtų jos naudingumas;
Latvian[lv]
e) vismaz vizuālā pārbaudē tas ir pilnībā brīvs no jebkādiem kaitīgiem organismiem, kas pasliktina kvalitāti, vai no jebkādām to pazīmēm vai simptomiem, kas mazina tā izmantojamību.
Maltese[mt]
(e) għall-inqas mad-daqqa t'għajn, dan għandu jkun ħieles sostanzjalment minn kull pest li jgħajjef il-kwalità, jew minn kull sinjal jew sintomu tiegħu li jnaqqas is-siwi tiegħu.
Dutch[nl]
e) het moet nagenoeg vrij zijn van, althans met het blote oog waarneembare, schadelijke organismen die de kwaliteit van het teeltmateriaal aantasten, dan wel tekenen of symptomen daarvan die de bruikbaarheid van het teeltmateriaal schaden.
Polish[pl]
e) jest, przynajmniej przy inspekcji wzrokowej, w znacznej mierze wolny od wszelkich agrofagów obniżających jakość lub ich wszelkich oznak lub symptomów, które obniżają jego użyteczność.
Portuguese[pt]
e) Deve, pelo menos com base em inspeções visuais, encontrar-se substancialmente isento de quaisquer pragas que afetem a qualidade ou de quaisquer sinais ou sintomas das mesmas que reduzam a sua utilidade.
Romanian[ro]
(e) nu prezintă, cel puțin la o examinare vizuală, organisme dăunătoare care i-ar putea afecta calitatea și nici semne sau simptome ale unor astfel de organisme care i-ar putea reduce utilitatea.
Slovak[sk]
e) musí byť aspoň na základe vizuálnej kontroly bez akýchkoľvek škodcov, ktorí poškodzujú kvalitu, alebo akýchkoľvek ich znakov či symptómov, ktoré znižujú jeho využiteľnosť,
Slovenian[sl]
(e) vsaj ob vizualnem inšpekcijskem pregledu je v veliki meri prost škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo kakovost, ali kakršnih koli znakov ali simptomov teh organizmov, ki zmanjšujejo njegovo uporabnost.
Swedish[sv]
e) Det ska åtminstone vid okulärbesiktning i allt väsentligt vara fritt från skadegörare som försämrar kvaliteten, liksom tecken eller symtom på sådana, vilka gör materialet mindre användbart.