Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, ne zaslužuje da da bude u središtu, ali tačno je u centru.
Czech[cs]
Ne, to si rozhodně nezaslouží, ale je přímo ve středu.
German[de]
Nein, sie verdient es nicht, inmitten hier von zu sein, aber sie ist genau das Zentrum davon.
Greek[el]
Όχι, δεν χρειάζεται να μπει στη μέση, αλλά είναι ακριβώς στο κέντρο.
English[en]
No, she doesn't deserve to be in the middle of it, but she's right in the center of it.
Spanish[es]
No, ella no se merece estar en medio de todo esto, pero es que está justo en el centro.
Finnish[fi]
Ei niin, mutta hän on.
Hebrew[he]
לא, לא מגיע לה להיות באמצע של זה, אבל היא בדיוק במרכז העניין.
Croatian[hr]
Ne, ne zaslužuje da bude usred toga, ali je u samom centru svega.
Hungarian[hu]
Nem, talán semmi köze hozzá, de mégiscsak róla van szó.
Indonesian[id]
Tidak, dia tak pantas berada di tengah-tengah tapi dia tepat berada di pusatnya.
Italian[it]
No, non merita di essere coinvolta, ma si trova proprio al centro di questa storia.
Polish[pl]
Nie zasługuje, ale już w tym tkwi.
Portuguese[pt]
Não, não merece, mas é o centro disso.
Romanian[ro]
Nu, ea nu merită să fie implicată, dar a ajuns chiar în mijlocul problemei.
Russian[ru]
Нет, не стоит, но это напрямую ее касается.
Slovenian[sl]
Ne zasluži si, a je v središču.
Serbian[sr]
Ne, ne zaslužuje da da bude u središtu, ali tačno je u centru.
Turkish[tr]
Hayır, bu olayların arasında olmayı hak etmedi ama meselenin tam ortasında.