Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die migrasie en die maande in Benede-Kalifornië verloor die gryswalvisse baie van hulle liggaamsgewig, aangesien hulle feitlik net van hulle opgegaarde vet lewe.
Arabic[ar]
وهكذا تفقد الكثير من وزنها خلال الهجرة وخلال الاشهر التي تقضيها في باها كاليفورنيا، اذ ان قُوتها الوحيد تقريبا اثناء تلك الفترة هو الدهون المخزَّنة في جسمها.
Cebuano[ceb]
Ang ilang timbang mogaan panahon sa paglalin ug sa mga bulan samtang sila diha sa Baja California, tungod kay ang abohong mga balyena mabuhi gikan sa ilang kaugalingong tambok.
Danish[da]
De mister en stor del af deres kropsvægt under vandringen til Baja California og i de måneder de opholder sig dér, for de lever næsten udelukkende af deres fedtreserver.
German[de]
Da die Wale auf ihrer Wanderung und während der Monate in Baja California fast ausschließlich von ihren Fettreserven leben, verlieren sie in dieser Zeit erheblich an Gewicht.
Greek[el]
Την περίοδο της μετανάστευσης και των μηνών που μένουν στην Μπάχα Καλιφόρνια χάνουν πολύ βάρος, εφόσον οι γκρίζες φάλαινες ζουν σχεδόν αποκλειστικά από το λίπος που έχουν συσσωρεύσει.
English[en]
Much of their body weight is lost during the migration and the months in Baja California, as the gray whales live almost entirely off their fat reserves.
Spanish[es]
En el trayecto, así como durante su estancia en Baja California, pierde buena parte de su peso, ya que en este período depende casi exclusivamente de su reserva de grasa.
Estonian[et]
Rände ja nende kuude jooksul, mis vaalad veedavad California poolsaare lähedal, kaotavad nad suurema osa kehakaalust, elades peaaegu ainult vanast rasvavarust.
Finnish[fi]
Vaelluksen ja Kalifornian rannikolla viettämiensä kuukausien aikana ne menettävät suurimman osan ruumiinpainostaan, sillä ne elävät tuolloin lähes yksinomaan rasvavarastoillaan.
French[fr]
Au cours de leur migration et des mois qu’elles passeront en Basse-Californie, elles perdront une bonne partie de leur poids ; en effet, les baleines grises vivent presque entièrement sur leurs réserves de graisse.
Hebrew[he]
חלק ניכר ממשקל גופם אובד בנדודיהם ובחודשי שהותם בקליפורניה תחתית, שכן הלווייתנים האפורים מתקיימים כמעט לגמרי ממאגרי השומן שצברו.
Hiligaynon[hil]
Magahugos ang kalabanan nga bug-at sang ila lawas sa tion nga magasaylo sila sa iban nga lugar kag sa mga binulan nga magatener sila sa Baja California, kay ang abuabuhon nga mga balyena halos nagakabuhi paagi sa ila lamang nareserba nga tambok.
Croatian[hr]
Za vrijeme seobe i u mjesecima koje provode u Baji Californiji sivi kitovi puno izgube na težini jer u tom razdoblju gotovo ništa ne jedu, nego preživljavaju zahvaljujući zalihama sala.
Hungarian[hu]
A szürke bálnák a vándorlás során és a Kaliforniai-félsziget parjainál töltött hónapok alatt testsúlyuk nagy részét elveszítik, mivel szinte kizárólag a zsírtartalékaikból élnek.
Armenian[hy]
Իրենց կշռի մեծ մասը հսկաները կորցնում են գաղթի ժամանակ, ինչպես նաեւ Ներքին Կալիֆորնիայում անցկացրած ամիսների ընթացքում, որովհետեւ մոխրագույն կետը իր գոյությունը գրեթե ամբողջապես պահպանում է կուտակած ճարպի հաշվին։
Indonesian[id]
Banyak dari berat tubuh mereka hilang selama migrasi tersebut dan selama bulan-bulan di Baja California, karena paus abu-abu hampir sepenuhnya mengandalkan persediaan lemak mereka.
Iloko[ilo]
Kumuttong dagiti gray whale bayat ti iyaakarda ken ti adu a bulan a panagyanda idiay Baja California. Dandani interamente nga agpannurayda iti naurnong a tabada a mangsustiner iti bagida.
Italian[it]
Dato che traggono quasi tutto il loro sostentamento dal grasso accumulato, durante la migrazione e i mesi di permanenza nella Bassa California perdono gran parte del loro peso.
Japanese[ja]
回遊中およびバハ・カリフォルニアで過ごす間に,体重が大幅に減ります。 専ら,蓄えた脂肪に頼って生きるからです。
Korean[ko]
쇠고래는 이주를 하고 바하칼리포르니아에서 지내는 몇 개월 동안 몸무게가 많이 빠지는데, 그 기간 동안 거의 전적으로 축적한 지방만을 가지고 살기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kol keliauja ir tuos kelis mėnesius, kuriuos praleidžia Kalifornijos vandenyse, jie gyvena beveik vien iš savo riebalų atsargų, todėl netenka daug svorio.
Latvian[lv]
Migrējot un uzturoties Kalifornijas pussalas piekrastē, pelēkie vaļi zaudē lielu daļu svara, jo šajā laikā tie gandrīz pilnībā pārtiek no savām tauku rezervēm.
Norwegian[nb]
Under vandringen og i de månedene de er i Baja California, mister de mye av kroppsvekten, for de lever nesten utelukkende av fettreservene sine.
Dutch[nl]
Ze verliezen tijdens de trek en de maanden in Baja California een groot deel van hun lichaamsgewicht, omdat ze bijna helemaal op hun vetreserves leven.
Pijin[pis]
From olketa depend evribit long gris long body bilong olketa for stap laef, olketa savve lus weight taem olketa gogo and long olketa month wea olketa stap long Baja California.
Polish[pl]
W trakcie wędrówki i późniejszego kilkumiesięcznego pobytu w lagunach bardzo tracą na wadze, gdyż energię czerpią wtedy niemal wyłącznie ze zgromadzonych wcześniej zapasów tłuszczu.
Portuguese[pt]
Elas perdem boa parte do peso corporal durante a migração e durante os meses que passam na Baixa Califórnia, vivendo quase exclusivamente das reservas de gordura.
Romanian[ro]
Ele pierd mult în greutate în timpul migraţiei şi în lunile petrecute în Baja California, deoarece trăiesc aproape în totalitate din propriile rezerve de grăsime.
Russian[ru]
За время миграции и пребывания в течение нескольких месяцев у побережья Мексики серые киты теряют значительную часть своего веса, поддерживая свое существование практически одними жировыми запасами.
Slovak[sk]
Počas putovania a mesiacov, ktoré strávia v Kalifornskom zálive, stratia veľa na váhe, pretože takmer výlučne žijú zo svojich tukových zásob.
Slovenian[sl]
Sivi kiti med selitvijo in v mesecih, ki jih preživijo v vodah Kalifornijskega polotoka, izgubijo velik del telesne teže, saj živijo skoraj samo od maščobnih zalog.
Samoan[sm]
Ua aogā le tele o le gaʻo mai i o latou tino i le taimi o le faigāmalaga, faapea ma le taimi a o iai i Baja California, ona e tele lava ina maua le malosi o le tafolā mai le gaʻo lea o loo i lona tino.
Albanian[sq]
Meqë balenat gri për të jetuar varen pothuajse plotësisht nga rezervat e dhjamit, ato humbasin një pjesë të madhe të peshës së trupit gjatë shtegtimit dhe muajve që kalojnë në Baja-Kalifornia.
Serbian[sr]
Veći deo težine izgube tokom seobe i u mesecima koje provode u Donjoj Kaliforniji, gde žive uglavnom od svojih rezervi sala.
Swedish[sv]
De förlorar mycket av sin kroppsvikt under sin vandring och under månaderna vid Californiahalvön, då de lever nästan uteslutande på sina fettreserver.
Swahili[sw]
Wao hupoteza uzito mwingi wanapohama na kukaa huko Baja California, kwani nyangumi wa kijivu hutegemea hasa mafuta yanayohifadhiwa mwilini mwao.
Congo Swahili[swc]
Wao hupoteza uzito mwingi wanapohama na kukaa huko Baja California, kwani nyangumi wa kijivu hutegemea hasa mafuta yanayohifadhiwa mwilini mwao.
Thai[th]
มัน จะ สูญ เสีย น้ําหนัก ตัว ส่วน ใหญ่ ไป ระหว่าง การ ย้าย ถิ่น และ ช่วง หลาย เดือน ที่ อยู่ ใน บาฮาแคลิฟอร์เนีย ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ ปลา วาฬ สี เทา มี ชีวิต อยู่ ได้ โดย แทบ จะ อาศัย ไขมัน ที่ สะสม ไว้ เพียง อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Nababawasan ang kalakhang bahagi ng kanilang timbang sa panahon ng pandarayuhan at habang sila’y nasa Baja California sa loob ng ilang buwan, yamang umaasa ang mga abuhing balyena sa kanilang nakareserbang taba.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e mamafa ‘o honau sinó ‘oku mole ia lolotonga ‘a e fonongá pea mo e ngaahi māhina ‘i Baja California, ‘i he meimei mo‘ui ‘ata‘atā pē ‘a e fanga tofua‘á mei honau ngako ne tuku tauhí.
Turkish[tr]
Boz balinalar bu göç sırasında ve Baja California’da geçirdikleri aylarda neredeyse sadece depoladıkları yağlar sayesinde hayatta kalabildiklerinden, bu süre içinde vücut ağırlıklarının büyük bir kısmını kaybederler.
Ukrainian[uk]
За час міграції, а також протягом перебування в лагуні Магдалени, сірі кити втрачають більшість своєї маси. Тож увесь цей період вони, фактично, живуть завдяки нагромадженим запасам жиру.