Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ايام قليلة، اشتركت في دورة جزر البَليار، ففزت في المرحلة الاولى، وارتديت قميص المتصدِّر، انما لأخسره في اليوم الاخير في مرحلة قصيرة ضد الساعة لأن فريقي انسحب.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, ako nakiglumba sa Tour of the Balearic Islands, nakadaog sa unang hugna, ug misul-ob sa tsaketa, apan nahanaw kana sa kataposang adlaw sa usa ka mubong hugna tungod kay ang akong tem miundang.
Czech[cs]
O pár dní později jsem soutěžil v Tour of Balearic Islands. V první etapě jsem zvítězil a navlékl jsem si trikot vedoucího jezdce. O ten jsem hned druhý den v časovce přišel, protože moje družstvo z ní vypadlo.
Danish[da]
Nogle dage senere deltog jeg i Balearerne Rundt og vandt den første etape og fik overrakt førertrøjen, som jeg mistede igen den sidste dag fordi mit hold udgik i en tidskørsel.
German[de]
Ein paar Tage später nahm ich an der Balearenrundfahrt teil, gewann die erste Etappe, zog das Trikot des Spitzenreiters an und verlor es erst am letzten Tag bei einer Zeitprüfung, weil meine Mannschaft ausschied.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, πήρα μέρος στο Τουρ των Βαλεαρίδων Νήσων, κέρδισα την πρώτη κούρσα και φόρεσα τη φανέλα του πρωτοπόρου, αλλά την έχασα την τελευταία μέρα σε έναν αγώνα ταχύτητας επειδή η ομάδα μου αποκλείστηκε από τον αγώνα.
English[en]
A few days later, I competed in the Tour of the Balearic Islands, won the first stage, and donned the leader’s jersey, only to lose it on the last day in a time trial because my team dropped out.
Spanish[es]
Unos días después competí en la Vuelta a las Islas Baleares, gané la primera etapa y me vestí la camiseta de líder, solo para perderla el último día en una etapa contra reloj debido a que mi equipo abandonó la carrera.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin osallistuin Baleaarien ympäriajoon, jossa voitin ensimmäisen etapin ja puin päälleni johtajanpaidan. Menetin sen kuitenkin kilpailun viimeisenä päivänä, koska joukkueemme ei osallistunut eräälle väliaikalähtöiselle osuudelle.
French[fr]
Quelques jours plus tard, je cours le Tour des Baléares. Je gagne la première étape, prends le maillot de leader, mais le perds le dernier jour dans une course contre la montre par équipe, mes coéquipiers ayant abandonné.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw sang ulihi, nagpasakop ako sa Tour of the Balearic Islands, nadaug ang una nga lap, kag ginpasuksukan sang kamiseta sang mandadaug, apang ginbawi ini sang katapusan nga adlaw sa malip-ot nga lap bangod nag-untat ang akon mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije, natjecao sam se na Utrci po Balearskim otocima, pobijedio u prvoj etapi, i dobio žutu majicu, da bih je izgubio na kratkoj etapi posljednjeg dana zbog toga što je moj tim ispao iz utrke.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később indultam a Baleári-szigetek Versenyén, ahol megnyertem az első szakaszt, és felvehettem a vezető sárga trikóját, és csak az utolsó napon vesztettem el egy időfutamban, mert a csapatom kiesett a versenyből.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nakisalipak iti Tour of the Balearic Islands, inabakko ti umuna a tukad, ket naisuot kaniak ti duyaw a kamisadentro ti nangabak, ngem nauksob dayta idi kaudian nga aldaw ti salip gapu ta immikkat ti timpuyogko iti salip.
Italian[it]
Pochi giorni dopo gareggiai nel Giro delle Baleari, vinsi la prima tappa e indossai la maglia del primo in classifica, solo per perderla l’ultimo giorno in una prova a cronometro perché la mia squadra si ritirò dalla gara.
Korean[ko]
며칠 후, 발레아레스 제도 일주 경기에 참가하여 첫 구간에서는 이겨서 선두 주자의 스웨터를 입었지만, 마지막 날 타임 트라이얼 경기에서 우리 팀이 낙오하여 결국 스웨터를 반납하였다.
Norwegian[nb]
Bare noen dager senere deltok jeg i rittet Balearene rundt. Der vant jeg førsteetappen og fikk ledertrøyen, men mistet den på rittets siste dag i en tempoetappe fordi laget mitt brøt.
Dutch[nl]
Een paar dagen later kwam ik uit in de Ronde van de Balearen, won de eerste etappe en mocht de leiderstrui aantrekken, die ik echter op de laatste dag in een tijdrit weer kwijtraakte doordat mijn ploeg uitviel.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, competi na Volta das Ilhas Baleares, venci a primeira etapa, e vesti a camiseta de malha do líder, mas a perdi no último dia numa prova contra relógio porque minha equipe desistiu.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu, am participat la Turul Insulelor Baleare, am câştigat prima etapă şi am îmbrăcat tricoul de lider, doar pentru a-l pierde a doua zi la o etapă contracronometru, deoarece echipa mea a abandonat.
Russian[ru]
Спустя несколько дней я участвовал в велогонке на Балеарских островах, выиграл первый этап и надел уже было майку лидера, но потерял ее, когда в последний день, на коротком этапе, наша команда сошла с дистанции.
Slovak[sk]
O niekoľko dní som štartoval na Tour of the Balearic Islands, vyhral som prvú etapu a obliekol som si tričko vedúceho pretekára, ibaže som oň prišiel v časovke v posledný deň, lebo naše družstvo z pretekov vypadlo.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje sem sodeloval v Touru po Balearskih otokih. Zmagal sem v prvi etapi in oblekel zmagovalčevo majico, ki pa sem jo moral zopet sleči zadnji dan v časovni preizkušnji, ker je izpadel moj klub.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, takmičio sam se u Turu Balearskih ostrva, pobedio u prvoj etapi, i obukao pobednički dres, da bih ga zadnjeg dana izgubio u kvalifikacijama jer je moj tim ispao.
Swedish[sv]
Några dagar senare tävlade jag i ett lopp på Balearerna där jag vann första etappen och fick ta på mig ledartröjan, bara för att sista dagen förlora den därför att mitt lag bröt i en lagtempoetapp.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye nilishiriki katika shindano la Tour of Balearic Islands, nikashinda mkondo wa kwanza, na kuvaa fulana ya kiongozi, na kuipoteza tu baadaye katika siku ya mwisho ya jaribu la muda wa mwendo kwa sababu timu yetu ilijiondoa.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, ako’y lumahok sa paligsahan ng Tour of the Balearic Islands, nagwagi ako sa unang distansiya, at nagsuot ng jersey ng lider, upang maiwala lamang ito sa huling araw ng maikling distansiya dahil umalis ang aking koponan.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, Balear Adaları Turu’na katıldım, ilk etabı kazanarak liderlik mayosunu elde ettim, son gün yapılan bir hız yarışında takımım yarıştan ayrılmak zorunda kaldığı için bunu kaybettim.
Ukrainian[uk]
Через декілька днів я здобув перше місце в «Турі Балеарських островів» і був одягнений у джерсі лідера, втративши його лише в останній день у змаганнях на коротку дистанцію, оскільки моя команда була дискваліфікована.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, ngangenela umjaho i-Tour of the Balearic Islands, ngawina ingxenye yokuqala, futhi ngagqoka ijezi lomnqobi, kodwa langilahlekela ngosuku lokugcina ebangeni elifushane ngenxa yokuthi iqembu lethu lahoxa emjahweni.