Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሠዊያውንም ባዶ ሣጥን አስመስሎ ከሳንቃዎች ሠራው።
Cebuano[ceb]
Ang halaran nga iyang gihimo pormag kahon nga tabla ug haw-ang sa sulod.
Danish[da]
Han lavede altret som en hul kasse af planker.
Ewe[ee]
Etsɔ ʋuƒowo wɔ vɔsamlekpui la wòle abe aɖaka ene.
Greek[el]
Έφτιαξε το θυσιαστήριο σαν ένα κούφιο κιβώτιο από σανίδες.
English[en]
He made the altar in the form of a hollow chest of planks.
Finnish[fi]
Hän teki alttarin lankuista avoimen laatikon muotoiseksi.
Fijian[fj]
E cakava na icabocabonisoro me vaka na kisi kau vakalomana.
French[fr]
L’autel qu’il fit avait la forme d’une caisse creuse en planches.
Ga[gaa]
Ekɛ ŋmoŋmolo fee afɔleshaa latɛ lɛ tamɔ adeka ni gbɛ kã mli.
Gilbertese[gil]
E karaoa te baonikarea bwa tein te ati ae akea etana ao aana.
Gun[guw]
E basi agbà lọ taidi apotin owhlẹ tọn he ma tindo nùsu de.
Hindi[hi]
उसने यह वेदी तख्तों को जोड़कर एक पेटी के आकार में बनायी और उसे ऊपर और नीचे खुला बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang halaran nga iya ginhimo tapi nga kahon kag guab sa sulod.
Haitian[ht]
Li te fè lotèl la ak planch, li te tankou yon kòf ki san fon.
Hungarian[hu]
Az oltár formája olyan volt, mint egy oldallapokból álló üres ládáé.
Indonesian[id]
Mezbah itu dia buat dari papan dan berbentuk seperti kotak kosong.
Iloko[ilo]
Tabla ti inusarna a nangaramid iti altar ken awan nagyan ti unegna.
Isoko[iso]
O ru agbada-idhe na wọhọ etehe eplanke nọ obotọ avọ obehru riẹ i rovie fihọ.
Italian[it]
Fece l’altare di assi, vuoto internamente.
Kongo[kg]
Yandi salaka mesa-kimenga bonso sanduku ya mabaya yina vandaka pululu.
Kikuyu[ki]
Aathondekire kĩgongona kĩu kĩhaana ta ithandũkũ rĩa mbaũ rĩtarĩ rĩkunĩke mwena wa igũrũ na wa thĩ.
Korean[ko]
그는 제단을 속이 빈 상자 모양으로 만들었다.
Kaonde[kqn]
Walengele kya kusokelapo bitapisho nobe kibokoshi kya mapulanga kyaasama peulu ne panshi.
Ganda[lg]
Ekyoto yakikola ng’essanduuko ey’embaawo etalina ntobo na kisaanikira.
Lozi[loz]
Aeza aletare sina likwati la mabala lelinani musima mwahali.
Lithuanian[lt]
Aukuras buvo padarytas iš lentų, kaip dėžė.
Luba-Katanga[lu]
Walonga kisōkelo bwa sanduku wa mbao udi pululu.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza tshioshelu atshi tshienze bu mushete wa mabaya mutubuluke.
Luvale[lue]
Eli lijiko asongele lyapwile lyakukunama.
Malayalam[ml]
പലകകൾകൊ ണ്ടുള്ള പൊള്ള യായ ഒരു പെട്ടി യു ടെ രൂപത്തി ലാ ണു യാഗപീ ഠം ഉണ്ടാക്കി യത്.
Norwegian[nb]
Han laget alteret av planker, og det var hult.
Nepali[ne]
तिनले त्यो वेदी खोक्रो बाकसजस्तो बनाए।
Dutch[nl]
Hij maakte het altaar van planken, in de vorm van een holle kist.
Pangasinan[pag]
Ginawa to so altar a singa bungaw a kaban a gawad tabla.
Polish[pl]
Ołtarz został wykonany z desek i w środku był pusty.
Portuguese[pt]
Ele fez o altar oco, de tábuas.
Sango[sg]
Lo mû planche lo sara na gbalaka ni si akpa mbeni sanduku, so gbe ni na yanga ni ayeke senge.
Swedish[sv]
Han gjorde altaret av plankor, ihåligt som en låda.
Swahili[sw]
Alitengeneza madhabahu hiyo kama sanduku la mbao lenye uwazi.
Congo Swahili[swc]
Akatengeneza mazabahu hiyo kama sanduku la mbao lenye kuwa wazi.
Tetun Dili[tdt]
No nia halo altár neʼe husi ai-kabelak hanesan kaixote ida neʼebé mamuk iha klaran.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሰውኢ፡ ጓንጓ ሳጹን ገይሩ ኻብ ኣልዋሕ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang altar na gaya ng isang kahon na yari sa mga tabla.
Tetela[tll]
Nde akasale elambwelo oko ɔshɛtɛ wa hwe w’abaya.
Tongan[to]
Na‘á ne ngaohi ‘a e ‘ōlitá ko ha puha papa ‘oku ava ‘a loto.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim alta olsem wanpela boks.
Tatar[tt]
Ул мәзбәхне куыш эчле итеп, такталардан ясады.
Tumbuka[tum]
Jotchero wakalipanga na mathabwa ndipo likaŵa nga ni bokosi lamphuwu. *
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne ia te fatafaitaulaga e pelā me se pokisi laupapa e pu i te kogaloto.
Ukrainian[uk]
Він зробив жертовник з дощок у вигляді порожнистої скрині.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo niya an halaran nga an kurti pariho hin kahon nga guhang gamit an mga tabla.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pẹpẹ náà bí àpótí onípákó tí inú rẹ̀ jìn.