Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van geskreeu en gille het party gegly en geval op die gebreekte glas wat oor die sypaadjies verstrooi was.
Arabic[ar]
وفي خضم هذه الفوضى، انزلق البعض ووقعوا على الزجاج المكسّر الذي غطى الارصفة.
Cebuano[ceb]
Taliwala niining panagsinggit ug pagtiyabaw, ang uban nadagma ug natumba diha sa buak nga mga bildo nga nagpasad sa mga daplin-daplin.
German[de]
In dem Geschrei und Getümmel rutschten manche aus und fielen auf die herumliegenden Glassplitter.
Greek[el]
Μέσα στις κραυγές και στα ξεφωνητά, μερικοί γλιστρούσαν και έπεφταν πάνω στα σπασμένα γυαλιά που ήταν σκορπισμένα στα πεζοδρόμια.
English[en]
Amid shouting and screaming, some slipped and fell on the broken glass strewn over the sidewalks.
Spanish[es]
Entre gritos y alaridos, algunos resbalaban y caían sobre los pedazos de vidrio que había en las aceras.
Estonian[et]
Kisavas rahvahulgas mõned libisesid ning kukkusid klaasikilde täis kõnniteele.
Finnish[fi]
Kuului huutoa ja kirkumista, ja jotkut liukastuivat jalkakäytävillä lasinsirpaleisiin ja kaatuivat niiden päälle.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang siniyagit kag tiniyabaw, ang iban natumba sa buka nga mga kristal nga nagalinapta sa higad-dalan.
Croatian[hr]
U svoj toj pometnji neki su se okliznuli te pali na razbijeno staklo kojeg je bilo na pločnicima.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah teriakan dan jeritan, beberapa orang terpeleset dan jatuh ke atas pecahan kaca yang berserakan di trotoar.
Igbo[ig]
Ka ndị mmadụ nọ na-eti mkpu ma na-ebe ákwá, ihe chịịrị ụfọdụ ndị, ha wee daa n’elu ugegbe ndị kụwara akụwa bụ́ ndị tọgbọgasịrị n’ebe ndị mmadụ si agafe.
Iloko[ilo]
Gapu iti arimbangaw, naikaglis ti dadduma ket natumbada kadagiti nabuong a sarming a naiwaris iti bangketa.
Italian[it]
Fra grida e urla, alcuni inciamparono e caddero sui vetri rotti disseminati sui marciapiedi.
Korean[ko]
아우성과 비명 속에서, 몇몇 사람들은 미끄러져 보도에 흩어져 있는 깨진 유리 조각 위에 넘어졌습니다.
Latvian[lv]
Daži paklupa un nokrita uz ietves, kas bija nosēta ar stikla lauskām.
Maltese[mt]
Fost l- għajjat u t- twerżiq, xi wħud żelqu u waqgħu fuq il- ħġieġ imkisser li kien imxerred fuq il- bankini.
Norwegian[nb]
Midt i all ropingen og skrikingen var det noen som snublet og falt på det knuste glasset som lå strødd utover fortauene.
Dutch[nl]
Te midden van gegil en geschreeuw gleden sommigen uit en vielen op het glas dat over de trottoirs verspreid lag.
Nyanja[ny]
Uku anthu akufuula ndi kukuwa, ena anali kugwera pa magalasi ophwanyika omwe anali mbwee mphepete mwa msewu.
Papiamento[pap]
Meimei di gritamentu tabatin hende ku a slep kai riba glas kibrá ku tabatin plamá riba asera.
Polish[pl]
Pośród przeraźliwych krzyków niektórzy potykali się i upadali na odłamki szkła rozsypane na chodnikach.
Portuguese[pt]
Entre gritos de pavor, alguns escorregavam e caíam sobre cacos de vidro espalhados nas calçadas.
Romanian[ro]
În tot acest vacarm, unii alunecau şi cădeau pe cioburile împrăştiate pe trotuar.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia padali na zem, lebo sa pošmykli na rozbitom skle popadanom na chodníkoch.
Slovenian[sl]
Nekaterim je spodrsnilo, tako da so padli na razbito steklo, ki je ležalo vsepovsod po pločnikih.
Shona[sn]
Mukati mokuchema nokushevedzera, vamwe vaitsvedza uye vachiwira pasi paiva nemabhodhoro aingova pose pose munzira.
Albanian[sq]
Mes të bërtiturave dhe ulërimave, disa rrëshqitën dhe ranë mbi xhamat e thyer që ishin shpërndarë mbi trotuare.
Serbian[sr]
Usred vike i vrištanja, neki su se spotakli i pali na slomljeno staklo koje se nalazilo svuda po trotoarima.
Southern Sotho[st]
Har’a lerata leo la ho hoeletsa le ho bokolla, ba bang ba ile ba thella ’me ba oela holim’a likhalase tse pshatlehileng mathōkong a litsela.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng sigawan at tilian, nadulas ang ilan at bumagsak sa basag na mga salamin na nagkalat sa mga bangketa.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tshaba jalo ba goa e bile ba lela, bangwe ba bone ba ne ba relela mme ba wela mo godimo ga digalase tse di thubegileng tse di neng di tletse fa thoko ga tsela.
Turkish[tr]
Bağıra çağıra kaçanlardan ayağı kayan bazıları kaldırımlardaki camların içine düştüler.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka ku huwelela ni ku ba mukhosi loku a ku ri kona, van’wana va rhetemukile va ya wela ehenhla ka manghilazi lama fayekeke lawa a ma lo n’walala eswitarateni.
Twi[tw]
Bere a wɔretu mmirika yɛ dede teɛteɛm no, ebinom mpo watiriw hwee ahwehwɛ a abobɔ apete kwankyɛn so.
Xhosa[xh]
Kwezo zikhalo nemikhwazo, abanye batyibilika baza bawa phezu kweengceba zeglasi ezazisecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
Níbi tí wọ́n ti ń pariwo gèè, tí wọ́n sì ń lọgun tòò, àwọn kan fẹsẹ̀ kọ, wọ́n sì ṣubú yakata sórí àwọn gíláàsì tó ti fọ́n ká sí gbogbo ọ̀nà tí wọ́n ń gbà lẹ́gbẹ̀ẹ́ títì.
Zulu[zu]
Kuleso sidumo sokumemeza nokuklabalasa, abanye babeshelela bewela phezu kwezingilazi ezazisakazeke emgwaqweni.