Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно те не разколебават моя извод, че дванадесета глава цели да насърчи, улесни или уреди търговията, поради което има преки и непосредствени последици за търговията със стоки и услуги.
Czech[cs]
Nemění proto nic na mém závěru, že účelem kapitoly dvanáct je podpora, usnadnění nebo úprava obchodu, a tato kapitola má tedy přímé a bezprostřední účinky na obchod zbožím a službami.
Danish[da]
Derfor kan de ikke ændre ved min konklusion, hvorefter kapitel tolv har til formål at fremme, lette eller regulere samhandelen og derfor har direkte og umiddelbare virkninger for handelen med varer og tjenesteydelser.
German[de]
Sie stehen meinem Ergebnis daher nicht entgegen, dass Kapitel Zwölf den Handelsverkehr fördern, erleichtern oder regeln soll und sich somit direkt und sofort auf den Handel mit Waren und Dienstleistungen auswirkt.
Greek[el]
Επομένως, αυτές δεν αναιρούν το συμπέρασμά μου, ότι το κεφάλαιο δώδεκα σκοπεί στην προώθηση, τη διευκόλυνση ή τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών και ως εκ τούτου έχει ευθείες και άμεσες συνέπειες στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
English[en]
They do not therefore undermine my conclusion that Chapter Twelve is aimed at promoting, facilitating or governing trade and thus has direct and immediate effects on trade in goods and services.
Spanish[es]
Por ende, no modifican mi conclusión de que el capítulo doce tiene por objeto promover, facilitar o regular el comercio y, por tanto, tiene efectos directos e inmediatos sobre el comercio de bienes y servicios.
Estonian[et]
Seega ei riiva need minu järeldust, et 12. peatüki eesmärk on edendada, hõlbustada või reguleerida kaubandust ning et seega on sellel peatükil otsene ja vahetu mõju kaubavahetusele ja teenuskaubandusele.
Finnish[fi]
Ne eivät näin ollen muuta päätelmääni siitä, että 12 luvun tarkoituksena on edistää, helpottaa tai säännellä kauppaa ja että sillä on siten suoria ja välittömiä vaikutuksia tavara- ja palvelukauppaan.
French[fr]
Elles n’entament donc aucunement ma conclusion que le chapitre douze vise à promouvoir, faciliter ou réglementer les échanges et qu’il a donc des effets directs et immédiats sur le commerce des marchandises et des services.
Croatian[hr]
Njima se, međutim, ne obesnažuje moj zaključak da se dvanaestim poglavljem nastoji promicati, olakšati ili urediti trgovina te one stoga izravno i neposredno utječu na trgovinu robom i uslugama.
Hungarian[hu]
Ezért nem ássák alá azt a következtetésemet, hogy a 12. fejezet a kereskedelem előmozdítására, elősegítésére és szabályozására irányul, és így közvetlen és azonnali hatást gyakorol az áruk és szolgáltatások kereskedelmére.
Italian[it]
Pertanto, esse non inficiano la mia conclusione secondo cui il capo 12 è inteso a promuovere, facilitare o disciplinare gli scambi commerciali e sortisce quindi effetti diretti e immediati sugli scambi di merci e servizi.
Lithuanian[lt]
Tad jos nedaro poveikio mano išvadai, kad dvylikto skyriaus tikslas – skatinti, lengvinti ar valdyti prekybą, taigi jis turi tiesioginį ir neatidėliotiną poveikį prekybai prekėmis ir paslaugomis.
Latvian[lv]
Tādējādi tie neietekmē manu secinājumu, ka divpadsmitās nodaļas mērķis ir veicināt, atvieglot vai reglamentēt tirdzniecību un tātad tā tieši un tūlītēji ietekmē preču un pakalpojumu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Huma, għalhekk, ma jdgħajfux il-konklużjoni tiegħi li l-Kapitolu Tnax għandu l-għan li jippromwovi, jiffaċilita jew jirregola l-kummerċ u, għalhekk, għandu effetti diretti u immedjati fuq il-kummerċ ta’ prodotti u servizzi.
Dutch[nl]
Zij doen dan ook niet af aan mijn conclusie dat hoofdstuk twaalf tot doel heeft het handelsverkeer te bevorderen, te vergemakkelijken of te regelen en dus een rechtstreeks en onmiddellijk effect heeft op de handel in goederen en diensten.
Polish[pl]
Pozostają one zatem bez wpływu na wysunięty przeze mnie wniosek, że celem rozdziału 12 jest wspieranie, ułatwianie lub regulowanie handlu i, tym samym, rozdział ów wywiera bezpośredni wpływ na handel towarami i usługami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não comprometem a minha conclusão de que o capítulo doze tem como objetivo promover, facilitar ou regular as trocas comerciais e, assim, tem efeitos diretos e imediatos no comércio de mercadorias e serviços.
Romanian[ro]
Prin urmare, ele nu afectează concluzia noastră potrivit căreia capitolul doisprezece are drept scop promovarea, facilitarea și reglementarea comerțului și, așadar, are efecte directe și imediate asupra comerțului cu mărfuri și servicii.
Slovak[sk]
Preto nemajú nijaký vplyv na môj záver, že cieľom Dvanástej kapitoly je podporovať, uľahčovať alebo upravovať obchod, a teda táto kapitola má priamy a bezprostredný účinok na obchod s tovarom a službami.
Slovenian[sl]
Zato ne omajajo mojega sklepa, da je namen poglavja XII spodbujanje, omogočanje in urejanje trgovine ter da ima torej neposreden in takojšen učinek na trgovino z blagom in storitvami.
Swedish[sv]
De undergräver därför inte min slutsats att kapitel 12 syftar till att främja, underlätta eller reglera handel och därmed har direkt och omedelbar påverkan på handeln med varor och tjänster.