Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat onderwysers, in hulle posisie as onderwysers, ’n sedelike invloed op jou kind uitoefen.
Arabic[ar]
لأن المعلِّمين، بحكم وظيفتهم، لهم تأثير ادبي على اولادكم.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga magtutudlo, sa ilang katungdanan isip magtutudlo, adunay dakong impluwensiya diha sa pamatasan sa inyong mga anak.
Czech[cs]
Protože je povoláním učitelů, aby na vaše dítě působili jako mravní činitel.
Danish[da]
Fordi lærerne tjener som jeres moralske stedfortrædere.
German[de]
Weil die Lehrer, bedingt durch ihren Beruf, die Moralbegriffe eurer Kinder prägen.
Greek[el]
Επειδή οι δάσκαλοι, λόγω επαγγέλματος, είναι οι ηθικοί σας εκπρόσωποι.
English[en]
Because teachers, professionally, serve as your moral agents.
Spanish[es]
Porque los maestros, por la naturaleza de su trabajo, hacen las veces de representantes morales suyos.
French[fr]
Parce que les enseignants exercent une influence morale sur leurs élèves.
Hebrew[he]
משום שהמורים, מתוקף תפקידם, משפיעים על ילדכם באופן מוסרי.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga manunudlo, sing propesyonal, nagaalagad subong ang inyo mga ahente sa moral.
Croatian[hr]
Zato što učitelji po svojoj profesiji služe kao vaši moralni zastupnici.
Hungarian[hu]
Mert a tanárok hivatásukhoz mérten erkölcsi befolyást gyakorolnak gyermekeidre.
Indonesian[id]
Karena guru, secara profesional, juga memberikan pengaruh moral kepada anak-anak Anda.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dakkel ti impluensia dagiti mannursuro kadagiti annakyo, gapu iti saadda a mannursuro.
Icelandic[is]
Af því að í starfi sínu hafa kennararnir áhrif á siðferðisstaðla barna ykkar.
Italian[it]
Perché gli insegnanti, a motivo della professione che svolgono, agiscono come vostri rappresentanti in campo morale.
Japanese[ja]
教師は職務上,親の代理として子供に道徳的影響力を行使するからです。
Korean[ko]
교사는 직업상 당신의 도덕 대리인 역할을 하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi lærerne i kraft av sitt yrke formidler moralnormer videre til barna.
Dutch[nl]
Omdat onderwijzers, beroepshalve, invloed uitoefenen op de moraal van uw kind.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane mošomo wa barutiši ke go hlankela e le baemedi ba gago ba ba tutuetšago boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti aphunzitsi, mwa ukatswiri wawo, amatumikira monga opereka chitsanzo anu.
Polish[pl]
Gdyż z racji wykonywanego zawodu nauczyciele w twoim imieniu kształtują moralność dziecka.
Portuguese[pt]
Porque os professores, profissionalmente, servem como seus agentes morais.
Romanian[ro]
Deoarece profesorii, în calitatea lor de cadre didactice, vă reprezintă din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Потому что учителя, в силу своего положения, играют значительную роль в нравственном воспитании детей.
Slovak[sk]
Lebo učitelia vo svojom postavení morálne vplývajú na deti.
Slovenian[sl]
Zato, ker učitelji kot takšni moralno vplivajo na vaše otroke.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vadzidzisi, vari pabasa, vanobatira savapesvedzeri venyu vetsika.
Serbian[sr]
Zato što učitelji, profesionalno, služe kao vaši moralni zastupnici.
Southern Sotho[st]
Ke hobane matichere, boemong ba bona ba botichere, ba na le tšusumetso e itseng ea boitšoaro ho bana ba hao.
Swedish[sv]
Därför att lärarna genom sin ställning har stort inflytande över dina barn i moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Kwa sababu walimu hukuwakilisha wewe katika kuelekeza maadili ya watoto wako.[
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஆசிரியர்கள், ஆசிரியர்கள் என்ற ஸ்தானத்திலிருந்து உங்களுடைய ஒழுக்க தராதரத்தின் பிரதிநிதிகளாக செயல்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఉపాధ్యాయులు తమ వృత్తిపర బాధ్యతగా, మీ పిల్లలపై నైతికపరమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga guro, sa kanilang katayuan bilang mga guro, ay may impluwensiya sa moral ng inyong mga anak.
Tswana[tn]
Ka gonne tiro ya barutabana ba bone ke go go rutela bana mekgwa e mentle.
Tsonga[ts]
Hikuva vadyondzisi, hi tlhelo ra ntirho wa vona, va tirha tanihi vadyondzisi va mahanyelo eka vana va n’wina.
Tahitian[ty]
No te mea te ohipa ra te mau orometua no to ratou tiaraa i nia i te pae morare o ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Бо вчителі за своїм фахом справляють моральний вплив на дітей.
Xhosa[xh]
Kuba abafundisi-ntsapho, ngenxa yomsebenzi wabo, bayimizekelo yokuziphatha yabantwana benu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi othisha, ngokwesimo somsebenzi wabo, bayanikela ekuziphatheni komntanakho.