Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit sal egter verkiesliker wees as jy en die nuwe verkondiger so gou as moontlik saam van huis tot huis werk.
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ አንተና አዲሱ አስፋፊ በተቻለ መጠን ወዲያውኑ ከቤት ወደ ቤት አብራችሁ ብታገለግሉ ይመረጣል።
Arabic[ar]
١٧ ولكن يفضَّل ان تخدموا انتم والناشر الجديد معا من بيت الى بيت في اقرب وقت ممكن.
Central Bikol[bcl]
17 Pero, mas marahay na kamo asin an bagohan na parahayag maghulit na magkaibanan sa harong-harong sa pinakamadaling panahon.
Bemba[bem]
17 Lelo kwena, kuti cawama bwangu bwangu imwe bene mwabombela pamo na kasabankanya umupya mu mulimo wa ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
17 Вероятно обаче ще бъде за предпочитане да работиш заедно с новия вестител от къща на къща веднага щом е възможно.
Bislama[bi]
17 Be ating i gud we yu no wet longtaem tumas blong prij wetem niufala pablisa ya long evri haos wanwan.
Cebuano[ceb]
17 Apan, lagmit mas labing maayo alang kanimo ug sa bag-ong magmamantala nga mag-uban sa pamalaybalay sa labing madali kon mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Probableman, i pou pli meyer pour ou ek sa nouvo proklanmater travay ansanm port-an-port osito posib.
Czech[cs]
17 Nejvýhodnější však pravděpodobně bude, začnete-li s novým zvěstovatelem co nejdříve spolupracovat dům od domu.
Danish[da]
17 Det vil være godt hvis du og den nye forkynder så hurtigt som muligt herefter følges ad fra hus til hus.
German[de]
17 Wahrscheinlich ist es jedoch für uns und den neuen Verkündiger besser, so bald wie möglich gemeinsam von Haus zu Haus tätig zu sein.
Ewe[ee]
17 Gake ɖewohĩ anyo be mia kple gbeƒãɖela yeyea miawɔ dɔ tso aƒeme yi aƒeme kaba alesi wòanya wɔ.
Efik[efi]
17 Nte ededi, eyedi se itịmde ifọn afo ye obufa asuanetop emi ndisan̄a ọtọkiet ke ufọk ke ufọk usọp usọp nte ekekeme.
Greek[el]
17 Πιθανώς, όμως, θα ήταν προτιμότερο να συνεργαστείτε εσείς και ο καινούριος ευαγγελιζόμενος στο έργο από σπίτι σε σπίτι όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
English[en]
17 Likely, though, it would be preferable for you and the new publisher to work together from house to house as soon as possible.
Spanish[es]
17 No obstante, probablemente sea preferible que nosotros y el nuevo publicador salgamos juntos de casa en casa cuanto antes.
Estonian[et]
17 Tõenäoliselt oleks sul hea uue kuulutajaga koos majast majja tööd tegema hakata niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
17 Olisi kuitenkin varmasti hyvä, jos sinä ja uusi julistaja työskentelisitte mahdollisimman pian yhdessä talosta-taloon-työssä.
French[fr]
17 Il serait sans doute préférable, cependant, que le nouveau proclamateur et vous prêchiez ensemble de maison en maison dès que possible.
Ga[gaa]
17 Shi kɛlɛ, eeefee nɔ ni sa akɛ bo kɛ shiɛlɔ hee lɛ aaafee ekome kɛtsu nii yɛ shia kɛ shia amrɔ nɔŋŋ bɔ ni nyɛaanyɛ.
Hindi[hi]
17 लेकिन अच्छा होगा कि जल्द-से-जल्द आप और नया प्रचारक घर-घर की सेवकाई में साथ-साथ काम करें।
Hiligaynon[hil]
17 Apang, ayhan mas maayo nga, kon mahimo, kamo sang bag-ong manugbantala ang mag-updanay sa pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
17 Bilo bi poželjno da ti i novi objavitelj idete u službu od kuće do kuće što je prije moguće.
Haitian[ht]
17 An jeneral, li ta pi bon pou w travay kay an kay ak nouvo pwoklamatè a kou sa posib.
Hungarian[hu]
17 De valószínűleg jobb lenne, ha minél hamarabb együtt munkálkodnátok az új hírnökkel házról házra.
Armenian[hy]
17 Հավանաբար, եւ՛ ձեզ, եւ՛ նոր քարոզչի համար լավ կլինի որքան հնարավոր է շուտ սկսել միասին տնից տուն քարոզչության գնալը։
Indonesian[id]
17 Namun, ada baiknya Sdr bekerja sama dng penyiar baru tsb, melakukan pekerjaan dari rumah ke rumah sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
17 Ngem kasla nasaysayaat no iti kabiitan a panawen a dakayo ken ti baro nga agibumbunannag ti agkadua a mangasaba.
Icelandic[is]
17 Heppilegast væri þó að þú starfaðir með nýja boðberanum hús úr húsi við fyrsta tækifæri.
Italian[it]
17 Sarebbe preferibile che voi e il nuovo proclamatore svolgeste al più presto l’opera di casa in casa insieme.
Japanese[ja]
17 しかし大抵の場合,できるだけ早い段階で,あなたと新しい伝道者が一緒に家から家の奉仕に参加するのが望ましいでしょう。
Georgian[ka]
17 თუმცა შესაძლებელია, რომ შენთვის და ახალი მაუწყებლისთვის უმჯობესი იყოს, შეძლებისდაგვარად, მალე იმსახუროთ კარდაკარ.
Kalaallisut[kl]
17 Pitsaassaaq piaarnerpaamik oqaluussisartunngorlaarlu illumiit-illumut oqaluusseqatigiillusi ingiaqatigiikkussi.
Korean[ko]
17 그런데, 당신과 새로운 전도인은 가능한 한 속히 호별 방문 봉사를 함께하는 것이 바람직할 것입니다.
Lingala[ln]
17 Nzokande, ekoleka malamu soki yo na mosakoli ya sika bobimi elongo kozanga koumela na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
17 Kono mwendi ku kana kwa swanela kuli mu sebeze hamoho ni muhasanyi yo munca mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu kapili-pili ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
17 Bet tikriausiai tau ir naujam skelbėjui geriau būtų kuo greičiau skelbti drauge po namus.
Luvale[lue]
17 Nachiwaha chikuma nge namuzachilanga hamwe namuka-kwambulula wamuhya mumulimo wakuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
17 Taču droši vien vislabāk būs, ja jūs pēc iespējas drīzāk sadarbosieties ar jauno sludinātāju kalpošanā pa mājām.
Morisyen[mfe]
17 Me, li ti pu bon si pli vit posib, u ek nuvo proklamater la zot travay ansam lakaz-lakaz.
Malagasy[mg]
17 Toa hety kokoa anefa raha manomboka, haingana araka izay azo atao, miara-miasa isan-trano ianao sy ilay mpitory vaovao.
Marshallese[mh]
17 Ak, enaj emõn elañe kwe im ri kwalok eo ekãl komin jerbal ibben don jen em ñan em ilo ien emõkajtata.
Macedonian[mk]
17 Но, веројатно би било подобро ти и новиот објавител заедно да одите од куќа до куќа колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
17 സാധ്യമെങ്കിൽ, പെട്ടെന്നുതന്നെ വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ നിങ്ങളും പുതിയ പ്രസാധകനും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१७ असे असले तरी तुम्हाला आणि नव्या प्रचारकाला, होता होईल तितक्या लवकर घरोघरच्या कार्यात सहभाग घेणे श्रेयस्कर ठरेल.
Burmese[my]
၁၇ သို့သော် ဖြစ်နိုင်သ၍ သင်နှင့် ကြေညာသူသစ်တို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းကို အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သာ၍သင့်လျော်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Men sannsynligvis er det best om du og den nye forkynneren går sammen fra hus til hus så snart som mulig.
Niuean[niu]
17 He fakamafiti ai, to liga hagahaga mitaki ka gahua tokoua a koe mo e tagata fakailoa fou he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
17 Waarschijnlijk is het echter beter dat jij en de nieuwe verkondiger zo gauw mogelijk samen van huis tot huis werken.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, go bonala e tla ba mo gokaone gore wena le mogoeledi yo mofsa le šome gotee ka ntlo le ntlo ka pela ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
17 Komabe, kungakhale kothandiza kwambiri ngati inuyo mungayambe msanga kuyenda ndi wofalitsa watsopanoyo mu ulaliki wa kunyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
17 ਪਰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
17 Pero probablemente ta preferibel pa abo cu e publicadó nobo traha huntu di cas pa cas mas pronto posibel.
Polish[pl]
17 Ale byłoby chyba najlepiej, gdybyś razem z nowym głosicielem jak najszybciej wyruszył do pracy od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
17 Ni mehlel, e pahn mwahu ma kowe oh sounkalohk kapwo pahn ehupene nan kalohk en ihmw-lel-ihmw mwadang.
Portuguese[pt]
17 Provavelmente, é melhor, porém, você e o novo publicador trabalharem juntos de casa em casa logo que possível.
Rundi[rn]
17 Ariko rero, wewe n’uwo mwamamaji mushasha kumbure vyobabera vyiza gukorana inzu ku nzu hakiri kare bishoboka.
Romanian[ro]
17 Totuşi, ar fi bine să mergeţi din casă în casă împreună cu noul vestitor cât mai repede posibil.
Russian[ru]
17 Когда человек становится возвещателем, было бы хорошо пойти с ним в проповедь по домам как можно скорее.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyakora nanone, byaba byiza ko wowe n’umubwiriza mushyashya mwahita mukorana umurimo wo ku nzu n’inzu bidatinze uko bishoboka kose.
Sango[sg]
17 Ye oko, peut-être a lingbi ti duti nzoni ahon teti mo na fini wafango tene ni ti fa tene legeoko da na da hio tongana lege azi.
Slovak[sk]
17 No pravdepodobne bude lepšie, ak s novým zvestovateľom začneš čo najskôr spolupracovať v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
17 Vendar bi bilo verjetno dobro, da bi z novim oznanjevalcem čimprej skupaj delovala po hišah.
Samoan[sm]
17 Ae peitaʻi, atonu e sili ona lelei ona vave ona lua galulue faatasi ma le tagata talaʻi fou mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
17 Kunyange zvakadaro, zvingava zvakanaka kuti iwe nomuparidzi mutsva mushande pamwe chete paimba neimba nokukurumidza sezvamungagona.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, mund të parapëlqehet që ne të punojmë sa më shpejt së bashku me lajmëtarin e ri nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
17 Međutim, verovatno će biti poželjno da ti i novi objavitelj sarađujete od kuće do kuće što je pre moguće.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma toku a kan taki a ben o moro bun te yu nanga a nyun preikiman e wroko makandra oso fu oso so esi leki a kan.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, mohlomong ho ne ho ka ba hotle hore uena le mohoeletsi e mocha le sebetse hammoho ka ntlo le ntlo kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
17 Det är troligtvis bäst att du och den nye förkunnaren så fort som möjligt arbetar tillsammans från hus till hus.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, usikawie kwenda nyumba kwa nyumba pamoja na mhubiri mpya.
Tamil[ta]
17 துவக்கத்தில் நீங்களும் அந்த புதிய பிரஸ்தாபியும் சேர்ந்து வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வது நல்லது.
Telugu[te]
17 అయితే, సాధ్యమైనంత త్వరలో, ఇంటింటికి సాక్ష్యమిచ్చే పనిలో, మీరూ క్రొత్త ప్రచారకుడూ కలిసి పనిచేయడం అభిలషణీయం.
Thai[th]
17 กระนั้น คุณ กับ ผู้ ประกาศ ใหม่ คง อยาก จะ ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน ด้วย กัน เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, malamang na mas magiging angkop para sa iyo at sa bagong mamamahayag na gumawang magkasama sa bahay-bahay sa pinakamaagang panahon hangga’t maaari.
Tswana[tn]
17 Le fa go ntse jalo, gongwe go ka nna molemo gore wena le mmoledi yo mosha lo bereke mmogo ka ntlo le ntlo ka bonako jo bo kgonegang.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ncibotu kuti mubeleke asikumwaya mupya mumulimo wakuŋandaa ŋanda cakufwambaana kufwumbwa nocakonzyeka.
Turkish[tr]
17 Yine de muhtemelen, sizin ve yeni müjdecinin en kısa zamanda evden eve faaliyetinde birlikte çalışması daha uygun olacaktır.
Tsonga[ts]
17 Hambiswiritano, swi nga va swinene leswaku u tirha swin’we ni muhuweleri lontshwa hi yindlu ni yindlu hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
17 Nanso, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wo ne ɔdawurubɔfo foforo no bɛyɛ adwuma abom wɔ afie afie ntɛm ara.
Tahitian[ty]
17 Mea au a‘e râ paha ia poro oioi noa te taata poro apî i tera e tera fare e o outou.
Ukrainian[uk]
17 Ймовірно, було б найліпше, щоб ти разом з новим вісником якнайшвидше почав працювати від дому до дому.
Venda[ve]
17 Naho zwo ralo, zwi vhonala uri zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ni shume na muhuweleli muswa nnḓu nga nnḓu nga u ṱavhanya nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
17 Dầu vậy, tốt hơn bạn và người công bố mới nên sớm rao giảng chung từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
17 ʼE lelei age anai, mo kapau ʼe koutou foimo fai faka mafola fakatahi mo te kaugā fagona foʼou.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, bekungakuhle ukuba wena nomvakalisi omtsha nisebenze kunye kwindlu ngendlu ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
17 Ṣùgbọ́n o, ó ṣeé ṣe, ó sì dára pé kí ìwọ àti akéde tuntun náà jọ ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé bó bá ti ṣeé ṣe kó yá tó.
Chinese[zh]
17 新传道员尽快跟你一起逐户传道是好的。
Zulu[zu]
17 Nokho, cishe kuyoba ngcono ukuba wena nommemezeli osanda kuhlanganyela nisebenze ndawonye endlini ngendlu ngokushesha ngangokunokwenzeka.